Готовый перевод Friendly Neighborhood Nine-Tails / Наруто: Дружелюбный сосед - Девятихвостый: Глава 13

Однако он открыл их как раз в тот момент, когда АНБУ уже собирался спуститься с дерева и остановить ее приближение. Элитный ниндзя замер на месте, когда на него обрушилось все внимание и неоспоримый гнев нового биджуу. Он благоразумно вернулся на свой пост и не стал мешать собранию.

Золотистый лис опустил глаза. Он видел ее среди большинства своих друзей, когда только приехал. Но теперь они были так близко, что он действительно видел ее, а не просто замечал. Удивительно, поистине удивительно, какой маленькой и хрупкой она выглядела отсюда, словно одно его присутствие могло разбить ее вдребезги. Насколько он знал, может... еще один повод для беспокойства.

"Наруто...", - прошептала она голосом, полным печали и сожаления. "Я... ты это имел в виду? Ты... ты умер, вернув его?"

Он тяжело вздохнул и снова закрыл глаза.

Он почувствовал, как она подошла ближе. Он едва различил, что она положила руку на его левую... переднюю ногу? Руку? Как бы теперь ни назывались те, у кого были руки, она прикоснулась к нему.

"Мне... мне жаль. Я... наверное, последний человек, которого ты хотел бы сейчас видеть", - сказала она с горькой улыбкой, которую он знал, но не хотел видеть. "И это... определенно последнее, о чем ты хочешь говорить. Мне просто... мне очень жаль, я просто не понимаю!" - плакала она, уткнувшись в его шерсть. "Я больше ничего не понимаю! Почему Саске так поступил, почему ты такой. Я уже даже не знаю, кто я на самом деле! Я не должна была давать тебе это обещание! I-"

"Сакура".

Она вскинула голову и увидела, что огромная щель теперь смотрит прямо на нее.

Она не почувствовала страха. Ни на секунду она не усомнилась в своей безопасности, глядя на него широкими изумрудными глазами.

Он улыбнулся. Впервые за все время существования лиса он улыбнулся по-настоящему. "Тебе не за что извиняться", - заверил он ее, его голос был таким же мягким, как раскаты грома.

"Ты... ты прежний, реинкарнированный?" Вопрос Сакуры сорвался с языка, когда она в изумлении уставилась на него. Она чувствовала его, огромную чакру, чакру, которой хватило бы, чтобы поглотить ее тысячу раз без предупреждения, и ни один намек на нее не казался ей опасным.

Улыбка Наруто не померкла в ответ на вопрос, как это бывало в прошлом. Он был вполне обоснованным, более обоснованным, чем когда-либо. Вместо этого он решил задать более важный вопрос, чем поправить ее.

"Имеет ли это значение сейчас?"

Сакура на мгновение замолчала. Идея реинкарнации не была ни утерянной, ни непопулярной в этих землях. Концепция не была такой уж надуманной. Но все же...

"...Нет, наверное, нет", - тихо решила Сакура.

"Какаши скоро все объяснит. А тебе пора возвращаться", - посоветовал он, уже снова закрывая глаза.

"Я навещу его. Обещаю", - пообещала Сакура, не отпуская его руку.

Повернувшись к ней спиной, Наруто снова открыл глаза и посмотрел в сторону.

Хината вздрогнула под его взглядом, поняв, что он ее заметил. Она задрожала. Она боялась его... слишком боялась. Он лишь бросил на нее полуприкрытый взгляд и закрыл глаза.

Он не видел стыда на ее лице, когда она тихо покинула его присутствие.

Тензо вздохнул про себя. Он не думал, что все может быть сложнее, чем превращение генина в биджуу в подростковой драме. Оставалось надеяться, что он не ошибется.

Он моргнул, почувствовав порыв ветра, и оглянулся, чтобы увидеть зрелище, которое заставило его вздохнуть.

Наруто снова поднял руку, отбиваясь от кого-то с закрытыми глазами. АНБУ так и подмывало поинтересоваться, кому это понадобилось, но он сдержался. Скорее всего, преступники знали, кто они такие.

Наруто, в свою очередь, отвлекся от инузуки, пытавшегося нагло наброситься на нового биджуу. Опустив руку, он проследил взглядом за уходящей Хинатой, а затем направился в клан Хёуга... возможно, там его ждет что-то еще, чем можно занять свое время.

Четвертый недостаток мегатонного лиса: Стараться не беспокоить крошечных человечков и их постройки быстро надоедало.

Конец главы

http://tl.rulate.ru/book/102417/3539079