Готовый перевод The Dangers of Foresight / Звёздные войны: Опасности предвидения: Глава 75

Джанго сел на свое место, продолжая настороженно разглядывать Энакина. "Ты ведь понимаешь, что твоя революция одного человека в конечном итоге ничего не изменит?"

На несколько секунд воцарилось молчание, когда слова мужчины легли ему на душу. "Понимаю. Больше, чем вы можете себе представить, я знаю", - наконец тихо сказал он.

"В твоих словах нет смысла. Если вы знаете, что это ничего не изменит, зачем тогда это делать? Зачем платить мне за это?"

Энакин пожал плечами. "Может, это и не приведет к революционным изменениям во всей галактике, но те рабы, которых мы освободим? Для них это будет значить все".

На это охотник за головами покачал головой. "Отлично. Я имею дело с идеалистом".

Под маской Энакин ухмыльнулся. "Меня называли и похуже". Джанго еще несколько секунд изучал его, обдумывая предложение. Энакин не видел причин торопить его.

Наконец мужчина пришел к выводу, пожал плечами и наклонился вперед. "Ладно, договорились. Я сохраню твой секрет, если ты дашь мне работу".

Энакин склонил голову набок. "Хотя я ценю это больше, чем ты думаешь, я должен спросить: почему ты так легко соглашаешься на это?" Он, честно говоря, ожидал, что Джанго будет сопротивляться.

На это Джанго язвительно улыбнулся. "Я никогда не был "пенсионером". Это не даст моей жизни стать скучной. О, и частью моей цены будет то, что ты расскажешь мне, откуда ты так много знаешь о Галидраане".

Энакин снова пожал плечами, как бы говоря: "Почему бы и нет". На самом деле он ожидал этого. "У меня есть связи в Храме джедаев, я встречался с членами Дозора Смерти. Я слышал, что вы в одиночку уничтожили их угрозу. Поздравляю. Они получили по заслугам".

Глаза Джанго сузились. "И все это ты узнал от своих знакомых джедаев?" Энакин отметил, что при слове "джедай" в Силе вспыхнул гнев. Он не мог сказать, что сильно винит этого человека.

"Среди прочих", - невозмутимо ответил бывший ситх. "Хотя джедаи были моими основными источниками".

"Хм", - ответил мужчина. Затем он протянул руку и взял фишку, которую Энакин положил на стол.

"Это также ваша зарплата за первую цель и моя контактная информация, если вам понадобятся средства для покупки раба".

Охотник за головами приподнял бровь, выглядя теперь скорее забавным, чем каким-либо другим. "Вы же понимаете, как легко мне было бы просто украсть ваши деньги таким образом?"

"Именно поэтому я и хотел заполучить тебя. Я знаю кодекс истинных мандалорцев. Ты будешь выполнять свое соглашение в меру своих сил, а я - в меру своих. Хотя я скажу, - и он наклонился вперед, проецируя свою искренность через Силу. "Если я обнаружу, что вы дважды обманули меня, вы пожалеете об этом. Не будет такого места, где бы ты мог спрятаться, чтобы я тебя не нашел, и если тебе повезет, ты быстро умрешь".

Джанго даже захихикал. "Ты тоже так думаешь. Хорошо, но я скажу тебе то же самое. Если ты перейдешь мне дорогу, я отдам тебя за вознаграждение быстрее, чем ты успеешь моргнуть. Предположительно, ты нужен им живым или мертвым - предпочтительнее живым, но случайности случаются". Энакин кивнул в знак благодарности. Еще одна причина, по которой ему нравилось работать с Феттами, - они никогда не отступали и всегда подкрепляли свои заявления либо действиями, либо доказательствами.

"Я полагаю, мы пришли к соглашению".

"Да", - кивнул Джанго и встал. Он еще раз оглядел Энакина с ног до головы, после чего повернулся и пошел прочь. Энакин смотрел ему вслед. Затем он спокойно допил свой напиток и направился к ближайшему общественному лифту. Час спустя он пробирался обратно в Храм, чувствуя себя весьма довольным собой. Пусть немного, но он что-то сделал, а это всегда лучше, чем просто ждать и ничего не делать.

xXx

Мастера по-прежнему не выходили с ним на связь. Энакин решил, что они все еще спорят, стоит ли им тратить свое драгоценное время на бывшего темного адепта, и пока не пришли к какому-то выводу. Тем не менее погружение в Силу далось ему гораздо легче, чем всего неделю назад. Из практически невозможного это превратилось в маловероятное. Однако в данный момент Энакин был просто счастлив сделать шаг в правильном направлении.

Он спокойно сел на кровать и сосредоточился на том, чтобы выплеснуть все свои эмоции в Силу. Это было обычной джедайской практикой, которую очень поощряли (хотя и не часто применяли) среди юнцов и падаванов. Как посоветовал Гирт во время их сеанса, Энакин старался идентифицировать каждое чувство и попытаться определить, что его вызвало, прежде чем отпустить его. Это значительно облегчало задачу по их освобождению, что, в свою очередь, повышало вероятность достижения транса. Он еще не достиг уровня рыцаря или даже падавана в своей предыдущей жизни, но прогресс радовал.

Вновь обретенное чувство удовлетворения показалось ему довольно странным. Это было не то чувство, с которым он часто сталкивался. В прежней жизни, будь то по вине Палпатина или из-за собственного чувства неадекватности (или из-за того и другого), он не сомневался, что испытывает все большее разочарование от того, что не находится там, где хотел бы быть - там, где был когда-то. Однако теперь он знал свои пределы, и тот факт, что он вообще растет, сам по себе был чудом.

Будучи Дартом Вейдером, он не мог по-настоящему напрягаться физически. Укреплять роботизированные конечности с помощью тренировок было невозможно, а дыхательный аппарат едва позволял ему говорить, так как требовалось постоянно подавать кислород в обожженные, покрытые шрамами легкие. Приспосабливать и подгонять свое тело было просто невозможно. Он пытался поддерживать свои навыки, но знал, что со временем они несколько снизились.

Теперь он мог продолжать учиться и развиваться, а возможность видеть, чего он добился, просто не давала ему такой возможности уже много лет, и поэтому он обнаружил, что его прежнее чувство нетерпения теперь практически не существует (по крайней мере, когда речь шла об этом конкретном предмете, но оно все еще сохранялось в отношении многих других предметов).

Он также заметил, что вновь обретенное чувство терпения, казалось, давало ему контроль, который Темная сторона никогда ему не показывала. Он начал понимать, что просто преодолевать все препятствия не всегда лучший вариант, независимо от того, есть у него доступ к силе или нет.

Встряхнув головой, он признал последние эмоции и уже собирался выпустить их, когда почувствовал чье-то присутствие.

"Квай-Гон?" - удивленно спросил он вслух.

Энакин, - донесся до него мужской голос, полный улыбки, скорее метафорической, чем какой-либо другой.

Почему ты здесь? Он догадывался, что присутствие мастера как-то связано с Сири, но Энакин не мог понять, что еще они могут сделать в данный момент. Возможно, мертвый джедай обладал какой-то глубокой мудростью, которую он считал нужным передать бывшему ситху. А может, у него было другое задание, которое он хотел бы поручить Энакину; какое-то обучение или задание, необходимое ему в будущем.

А может, я здесь просто для того, чтобы поговорить.

http://tl.rulate.ru/book/102416/3598563