Готовый перевод The Dangers of Foresight / Звёздные войны: Опасности предвидения: Глава 65

Наблюдая за тем, как его юный пациент уходит со второго (по его мнению, чрезвычайно успешного) сеанса, целитель не мог не задаваться вопросом, что скрывает Энакин Скайуокер, ведь он не был нормальным. К сожалению, он не мог придумать ни одного подходящего объяснения. Он видел детей, которых слишком рано заставили повзрослеть, но этот случай выходил за рамки, даже с учетом гениального уровня понимания.

Однако мальчик был готов измениться. Иначе оба их усилия не вызвали бы такой реакции. Было видно, что он помог мальчику задуматься. Время покажет, приведет ли это размышление к принятию и исцелению, но он чувствовал (и надеялся), что они на правильном пути. Однако он все еще опасался за прогресс Энакина, потому что видел пациентов, которые реагировали так же хорошо, если не лучше, но возвращались к своим старым привычкам - иногда до крайности. Видеть такое всегда было больно, и он не хотел, чтобы Энакин стал следующим неудачником. Он вообще не хотел, чтобы кто-то из его пациентов потерпел неудачу, но в его последнем пациенте было что-то другое... что-то грандиозное; как будто на плечах этого мальчика действительно покоилась вся Вселенная. Он не был уверен, что именно близость к джедаям или все эти странные разговоры о Силе стали причиной его предчувствия, но у него было ощущение, что если Энакин не сможет вылечиться, то пострадает вся Галактика.

К сожалению, он с самого начала знал, что помогать Энакину будет нелегко, но теперь видел, как много у мальчика страхов - брошенности, доверия, любви, отсутствия таковой... Как будто Энакин в прошлом предал самого себя в том, что касалось почти каждого из его страхов. Он относился к себе так, словно был каким-то опасным преступником, которого не мог контролировать, и это не могло не беспокоить.

Тем не менее он мог лишь делать все, что в его силах, и вести мальчика вперед шаг за шагом, и если эти шаги окажутся огромными, тем лучше. Он не терял надежды и делал все возможное, чтобы помочь ему.

Только после того как он хорошенько обдумал эту мысль, он понял, что уже перестал смотреть на это дело совершенно объективно.

xXx

"Инициат Скайуокер!" - позвал незнакомый голос. Энакин повернулся (возможно, чуть быстрее, чем нужно) и увидел, что к нему идет падаван, которого он встречал лишь мельком. Это была фиолетовокожая тви'лека с большими зелеными глазами, которые поразили бы любого, тем более тви'леку. Даже в юном возрасте Энакин мог сказать, что из нее вырастет потрясающая женщина. Он удивлялся, почему никогда не встречал ее раньше, потому что был уверен, что запомнит ее (он сомневался, что любой мужчина забудет ее, даже если он больше не смотрел так ни на одну женщину, кроме Падме).

"Да?" - спросил он.

Она приподняла бровь. "Я падаван Акрия Хакюи, и я принесла послание от рыцаря Кеноби".

Энакину захотелось застонать. Он должен был знать, что Оби-ван не позволит ему отказаться от этой затеи.

"Да, в чем дело... падаван Хакюи?" Он добавил уважительное обращение к концу своего вопроса, почувствовав любопытное раздражение через Силу. Ему полагалось быть почтительным к любому, кто выше его по рангу, но ему все еще было трудно быть почтительным к рыцарям и мастерам, не говоря уже о падаванах.

Она, казалось, удовлетворилась его ответом, решительно кивнула и передала сообщение. "Он сказал, что если вы готовы, то сегодня он отправится в медицинское крыло навестить своего друга, если вы хотите присоединиться к нему".

При этом ему пришлось подавить вздох. Если Оби-вану и можно было приписать какую-то черту, так это упорство. Если он знал Оби-вана, а ему хотелось думать, что он все еще знал его хотя бы в какой-то степени, то наверняка получит подобное приглашение и завтра, и послезавтра, и на следующий день, и так далее. Если бы он продолжал уклоняться, это заставило бы старшего мужчину задуматься о причинах, и тогда Оби-Ван стал бы разбираться и, возможно, открыл бы то, чего не должен был. В интересах всех было бы, если бы Энакин просто пошел и покончил с этим.

"Очень хорошо, - сказал он, слегка склонив голову. "Сначала мне нужно будет занести сумку в свою каюту. Пожалуйста, сообщите ему, что я скоро приду".

Падаван бросил на него слегка озадаченный взгляд, а затем пожал плечами. "Пожалуйста, не заставляйте его ждать", - сказала она, повернулась и поспешила дальше по коридору. Энакин почувствовал, как сжимаются его кулаки. Это джедайское отродье посмело отдавать ему приказы? Однако на этот раз ему потребовалось всего несколько секунд, чтобы успокоиться, за что он был ей безмерно благодарен. Он и так никогда не терпел приказов, но иногда (к своему стыду) все же обнаруживал, что инстинкт заставляет его убивать любого, кто слабее его и раздражает его. Дурацкие ситховские наклонности.

Повесив сумку на плечо, он повернулся и спокойной походкой направился в свою комнату.

Двадцать минут спустя он с нарастающим трепетом приближался к крылу целителей. Он держал все это за щитом, но все равно не ожидал этого. Совсем. Ни в коем случае. Он не знал, как отреагирует на него Сири, и ему все еще нужно было связаться с ней, но он знал, что не может сделать этого, когда в комнате находится Оби-Ван. Он просто не представлял, как это может быть, в лучшем случае, неловко, в худшем - катастрофично.

Может, притвориться домашним? Нет, сейчас он не мог отступить, чтобы не выглядеть еще более подозрительно. А Оби-ван и подозрительность плохо сочетались. Он всегда находил проблему, если что-то не сходилось. Ну, почти всегда.

Взяв себя в руки, он решительно прошел через дверь в пустую приемную. Он нахмурился. Он ожидал, что Оби-Ван будет ждать его. Возможно, он уже зашел к Сири.

Кивнув падавану за стойкой, он переложил одно запястье в другую руку за спиной и целеустремленно зашагал к комнате Сири. Он дошел до нее как раз в тот момент, когда из двери вышла Бант. Она остановилась, как только увидела его, и, наклонившись, улыбнулась ему.

"Инициат Скайуокер. Я рада видеть тебя здесь. Можешь пройти. Оби-Ван ждал тебя".

"Спасибо", - сказал Энакин, заставив себя улыбнуться и почтительно поклониться. Он не заметил, как ее любопытный взгляд проследовал за ним, когда он прошел мимо нее в комнату. Оби-Ван сидел на стуле рядом с кроватью и улыбался Энакину, когда тот подошел. Его рука лежала на кровати рядом с рукой Сири, и хотя они не касались друг друга, но выглядели подозрительно близко.

Сири выглядела гораздо лучше, чем в последний раз, когда Энакин видел ее. По крайней мере, спокойнее. Она не улыбнулась, а лишь холодно посмотрела на него, когда он приблизился. Через Силу он ощущал отвращение к ней, и ему было трудно не закатить глаза от досады.

"Энакин!" восторженно сказал Оби-Ван. "Я рад, что ты смог присоединиться к нам. Я хотел бы представить тебе моего очень хорошего друга. Энакин Скайуокер, падаван-джедай Сири Тачи. Сири, это..."

"Твой падаван", - сухо сказала она.

Оби-Ван выглядел слегка ошарашенным, хотя Энакин не был уверен, что его больше удивило - ее тон или ее слова. "Нет. Меня только что посвятили в рыцари, Сири. Я не хотел бы брать падавана по крайней мере год, а то и больше. Сейчас я ни в коем случае не готов иметь ученика. Боюсь, это только навредит любому ребенку, которого я возьму в падаваны, да и мне самому".

Настала очередь Сири удивленно посмотреть на него. "Не ваш падаван... но тогда... Храм принял его? В его возрасте?"

http://tl.rulate.ru/book/102416/3598553