Готовый перевод The Dangers of Foresight / Звёздные войны: Опасности предвидения: Глава 40

Впереди показался пункт назначения, и он вернулся в настоящее. Он никогда не терял бдительности, но если это была ловушка, то ему придется использовать все свои возможности, чтобы преодолеть ее. Внизу на улочке был дверной проем в глухой стене из дюрократа. Она была оснащена электронным замком, для доступа к которому требовался код, но Ларс предоставил эту информацию вместе с картой. Он спокойно подошел к двери, ввел код и вошел внутрь, сразу же закрыв за собой дверь.

"Сюда", - механический голос в темноте почти заставил Дуку подпрыгнуть. Почти. Он никого не почувствовал, но теперь увидел Люка Ларса, стоящего в конце коридора в турболифте.

"Очень удобно для засады, - заметил Дуку.

Ларс молчал всего мгновение. Затем он снова заговорил, но уже несколько разочарованно. "Вы могли попасть в засаду, как только переступили порог. Они скоро будут здесь. И меня не поймают".

"Почему бы просто не избавиться от них?" В конце концов, разве не так обычно поступали ситхи? Конечно, это существо больше не было ситхом, так что, возможно, он хотел избежать этого?

"У Палпатина, несомненно, есть мобильное записывающее или передающее устройство на одном или всех них. Я не хочу выдавать свои навыки".

Это было слабо, и Дуку знал это, но он также чувствовал, что истинная причина имеет гораздо более глубокие последствия, возможно, такие, с которыми сам Ларс еще не смирился. Он чувствовал это через Силу (потому что просто не знал другого существа настолько хорошо, чтобы ощутить это иначе).

"Очень хорошо, - кивнул Дуку. Давненько он не рисковал по-настоящему. Он задавался вопросом, что заставляет его чувствовать себя таким... безрассудным и (смею думать) доверчивым по отношению к бывшему ситху.

Пробежав по коридору, он бросился к лифту. Ларс нажал на кнопку "закрыто", и пол опустился. Дуку повернулся к своему спутнику, чтобы задать вопрос, когда заметил, что Ларс что-то держит в руке и направляет в его сторону.

"Это сканер?"

"Возможно, они тебя пометили".

Дуку нахмурился. Насколько дилетантским считало его это существо?

Писк прибора заставил его удивленно посмотреть на устройство.

"Как?" - недоверчиво спросил он.

Ларс выглядел мрачным. "Неважно, насколько ты хорош, кто-то может быть лучше. Есть еще такие вещи, как удачные выстрелы".

"Я не верю в идею "удачи". Это воля Силы".

Ларс, казалось, минуту изучал его, прежде чем заговорить. "А вы никогда не задумывались о том, что, возможно, кроме Силы действуют и другие невидимые силы? И что удача - это побочный продукт согласия этих сил и Силы? Или, по крайней мере, не расходятся во мнениях?"

Дуку поднял бровь, когда Ларс провел сканером по его телу и остановился на нижней части полунакидки, которую он носил. Обдумывая вопрос Ларса, Дуку осмотрел подол. Он досадовал на себя и своих преследователей, когда действительно обнаружил небольшое устройство. Через несколько мгновений Ларс протянул руку, безмолвно прося достать жучок.

"Когда ты говоришь "другие силы", ты имеешь в виду Бога или другое всемогущее существо?" спросил Дуку.

Существо пожало плечами, изучая передатчик, который передал Дуку. Несколько секунд он молчал, и Дуку оставил эту затею, не желая начинать разговор в лифте, который, скорее всего, скоро закончится (хотя он продолжит его, если Ларс решит подшутить над ним). Ему стало интересно, как далеко вниз бывший ситх планирует спуститься на лифте.

"Не берусь судить", - наконец ответил Ларс. "Но я не думаю, что Сила - это все, что есть, это лишь наиболее очевидная трансцендентная сущность".

Дуку наклонил голову. "Вы хотите сказать, что Сила действительно разумна?" Он уже слышал такое предположение, но немногие джедаи принимали эту теорию за истину. На самом деле это была довольно занимательная тема для дебатов в некоторых классах падаванов.

Ларс поднял глаза и некоторое время молчал. Затем он протянул маленькое устройство. "Это всего лишь маячок, а не подслушивающее устройство, и, похоже, это единственное, что они смогли установить на вас. Оно может оказаться полезным, чтобы ввести их в заблуждение".

Граф промолчал, не желая признавать отсутствие ответа Ларса. Но прежде чем он успел что-то сказать, бывший ситх нажал кнопку "стоп" на лифте и поспешил выйти из дверей, когда турболифт остановился на следующем этаже. Дуку последовал за ним в коридор, который выглядел как этаж, полный старых офисов. Дверь закрылась за ними, и Дуку заметил, как Ларс взмахнул рукой. Не прошло и двадцати секунд после того, как они вышли из лифта, как он продолжил свой спуск без них.

На этаже, где они остановились, было много старых, но надежных офисов разного рода. Сквозь большие прозрачные окна затемненной приемной Дуку разглядел потрепанную табличку стоматологии, висевшую на стойке регистрации. Насколько он мог судить, многие другие двери вели в аналогичные помещения.

"И что же, скажите на милость, вы теперь порекомендуете?" сухо спросил Дуку. "Я бы сказал, что у нас есть максимум несколько минут, прежде чем они поймут, что произошло".

"Вы не против подняться по лестнице в ускоренном темпе?" спросил Ларс, и Дуку услышал в его искаженном голосе сухую, но ехидную усмешку. Прежде чем граф успел ответить, Ларс повернулся и поспешил по коридору. Они быстро нашли старую, обшарпанную лестницу и, используя Силу, перепрыгивали через несколько ступенек за раз. Всего через несколько минут они достигли верхнего среднего уровня, где, как знал Энакин, можно было поймать воздушное такси. Именно так он и хотел, чтобы их преследователи подумали о случившемся.

Вместо того чтобы броситься наружу, он вбежал в нужный зал, ввел код к порталу, расположенному слева от них, и шагнул в затемненный дверной проем, как только тот открылся. Когда граф последовал за ним, он повернулся и запер дверь, а затем достал источник электрического света и активировал его. Дуку огляделся, удивленный и немного впечатленный.

"Туннели для обслуживания дроидов?"

Он практически почувствовал, как другой ухмыльнулся от удовольствия. "Да. Многие забывают, что такие помещения существуют. Внутри практически нет охраны, и я уже проверил это место на наличие камер или жучков. Мы можем спокойно разговаривать здесь".

"Впечатляет."

"Просто хорошо спланировано".

"А что бы произошло, если бы мы встретили одного из моих последователей, поднимаясь по лестнице?"

"Я бы обезвредил его прежде, чем он смог бы связаться с остальными".

Дуку покачал головой. "Это редко бывает так просто".

Ларс кивнул. "Я знаю. Я привык... импровизировать".

"Понимаю".

"Сюда, граф", - сказал Ларс после небольшой паузы, повернувшись и начав спускаться по туннелю. "Туннели дроидов редко имеют выход на другие уровни, но я не хочу рисковать, что они каким-то образом найдут эту дверь и откроют ее". Он указал головой в маске на портал, через который они только что вошли.

"Видно, все еще параноик", - не удержался Дуку от язвительного комментария.

Ларс пожал плечами. "Я жив".

Дуку согласился с ним и последовал за ним вглубь длинного металлического коридора, уставленного механизмами и портами дроидов, многие из которых были полны перезаряжающихся блоков. Наконец они достигли помещения, похожего на комнату для хранения старых дроидов и запасных частей. Скелеты и полусобранные роботы были засунуты в углы, и вся комната выглядела совершенно грязной от жира и пыли, покрывавших края помещения, похожего на коробку, где недавно не было ни дроида, ни человека.

Тем не менее Дуку нашел довольно чистый ящик и присел. Ларс сделал то же самое, подтащив один из них вперед.

"Итак, граф, вы хотели поговорить со мной? Вы нашли какие-нибудь доказательства, подтверждающие мои утверждения?"

http://tl.rulate.ru/book/102416/3538269