Готовый перевод The Dangers of Foresight / Звёздные войны: Опасности предвидения: Глава 26

"Точно. Следуйте за мной". Блеерш повел Энакина через лабиринт из выброшенных деталей и разбитых машин, покрытых слоем жира, грязи и пыли. В таких местах не было офисов, но каждый менеджер занимал свои места в "Магазине", который представлял собой нечто вроде большого заброшенного склада с несколькими большими площадями и складскими помещениями, бесцеремонно разбросанными вместе. Большинство управляющих оставляли друг друга в покое, и, хотя случаи нападения на гонщиков были нередки, большинство существ, посещавших эту трассу, обычно занимались своими делами. Тем не менее было бы просто галактической глупостью доверять кому-либо здесь больше, чем это было необходимо. Поэтому в каждой зоне имелись свои входы и выходы, о которых никто не знал (якобы - Энакин сильно сомневался, что в какой-то момент информация не просочилась).

Блеерш остановился перед обычным выходом Энакина - старой дверью, спрятанной за грудой обломков, которые никто не удосужился расчистить, - и повернулся, опираясь на ноги, которые, по всем законам физики, по мнению посвященного, вообще не должны были работать, не говоря уже о том, чтобы выдерживать вес существа.

"Будь осторожен, слышишь? Мы же не хотим, чтобы ты оказался лицом вниз в низколетящем потоке, не так ли?" Другими словами, он хотел, чтобы его звездный водитель остался и продолжал приносить ему деньги. Возможно, это было и тонкое предупреждение. Возможно, до него дошли слухи о том, что кто-то хочет убрать его звездного ученика, но они не подтвердились.

"Со мной все будет в порядке, - монотонным голосом заверил его Энакин, выскользнув из выемки в стене и начав подниматься по лестнице с другой стороны.

"Я буду держать тебя в курсе", - сказал Блеерш вслед за ним.

Он добрался до площадки на вершине лестницы и окинул взглядом щель между зданием и платформой на другом краю, с которой можно было продолжить путь к Храму. Он уже не в первый раз совершал такой прыжок, но, поскольку промах, скорее всего, убьет его (щель уходила вниз до самой поверхности планеты), он старался не обращать на это внимания - к тому же его нога, хоть и зарубцевалась от бластерного болта, полученного при прыжке с моста, все еще болезненно пульсировала, если он двигал ею слишком сильно или не в ту сторону. И он не мог обратиться к лекарям Храма, так как они бы поинтересовались, как именно он получил ранение. Хуже всего было то, что, вернувшись ночью в каюту, он так устал, что забыл обработать рану. К вечеру, когда он смог осмотреть рану, она немного воспалилась, и, хотя он был уверен, что ему ничего не угрожает, заживать она стала гораздо дольше.

Вздохнув, Энакин вернул себя в настоящее и приготовился перепрыгнуть через пропасть. Ни один человек, а тем более ребенок, не обладающий Силой, не смог бы совершить такой прыжок. К счастью, для человека с его знаниями и умениями этот прыжок не был сложным. За свою жизнь он выполнил множество куда более сложных задач. К счастью, с возрастом его подход "действуй сейчас, думай потом" заметно смягчился. Если только он не попадал в сложную ситуацию, как показала встреча с охотниками за головами Палпатина, он старался быть более осторожным.

Обратившись к Силе, он проигнорировал боль в ноге, когда перепрыгнул через пропасть и легко приземлился на другой стороне. Несколько минут спустя он поднялся на тропинку, которая привела его к работающему лифту. Это заняло всего несколько прыжков и подъемов, которые он обычно делал во сне. И все же, прежде чем он успел подтянуться и взобраться на площадку, толчок Силы заставил его остановиться. Что-то было не так.

Сначала он испугался, что охотники за головами Сидиуса каким-то образом нашли его, и ему пришлось подавить внезапный приступ паники. Затем он посмотрел вниз и понял, что предупреждение исходит от нескольких незнакомых существ, которые пытались скопировать (довольно неуклюже) его восхождение. За ним следили. Отлично. Но, похоже, он был достаточно далеко впереди людей (судя по странным пропорциям и сверхчеловеческим способностям, не людей), чтобы это не представляло проблемы.

Так почему же его предупредили? Закрыв глаза, он потянулся к Силе и ощутил ее вокруг себя. Через мгновение он почувствовал еще несколько существ, сгрудившихся возле лифта на площадке над ним. Они не были дружелюбными.

Он нахмурился от досады. Не то чтобы он не мог с ними справиться, но тот факт, что они знали его путь домой... Они должны были знать, что он джедай, если следили за ним раньше. Или, по крайней мере, сильно подозревали. Ему придется искать новый путь в Храм и из него. Это не составило бы особого труда (у него было множество вариантов), но его беспокоило, что он выдал потенциальную слабость Храма джедаев, особенно таким персонажам, как эти.

Тем не менее, он сомневался, что ему придется сильно беспокоиться об этом, так как обычно был крайне параноидален в том, чтобы убедиться, что никто другой не сможет войти через выбранные им пути, но он сделал мысленную заметку перепроверить все, когда вернется.

Кроме того, он не хотел вступать здесь в конфронтацию и не хотел подтверждать, что он джедай. Это был бы один из худших вариантов развития событий, и он поставил бы под угрозу всю его операцию. Если бы они знали, что он джедай, им достаточно было бы прислать доказательства его ночных выходок, чтобы заставить его остановиться. Даже если они получены из источника с дурной репутацией, Совет проведет расследование, а Энакин не хотел, чтобы они узнали о его несколько незаконных средствах. К тому же подземные трассы могли не допустить к гонкам проверенного Пользователя Силы. По его мнению, они хотели заставить его использовать свои способности, чтобы получить доказательства, необходимые для изгнания его из гонок.

Он почувствовал, как в груди поднимается гнев, и быстро подавил его. Им повезло, что он отрекся от своих привычек Темной стороны. Даже сейчас он мог представить себе несколько способов показать им, как они заблуждались, суя нос в его дела. К сожалению, они никогда не узнают, насколько им повезло.

Так что же ему теперь делать? Он огляделся вокруг в поисках подходящего варианта и обнаружил его не далее чем в четырех метрах от себя и менее чем в полуметре под собой. Это было окно. Большое, закрытое окно, но это можно было исправить. Снова закрыв глаза, он потянулся к Силе и нащупал защелки на панели. Через несколько секунд она была открыта и ждала его. Он потянулся к стандартному тросу для захвата на поясе, глядя на преследующих его существ. До лестницы оставалось еще два прыжка, и они то ли злорадствовали, то ли просто подгоняли его, похоже, не торопясь.

Тем лучше для него.

Ему удалось зацепиться крюком за трубу неподалеку, и он глубоко вздохнул. Затем он прыгнул.

Используя Силу в качестве направляющей, ему удалось перемахнуть прямо через окно и удариться о выпуск. Он приземлился в относительной темноте комнаты на другой стороне. Это была большая комната, вероятно, еще один заброшенный склад (похоже, их здесь было предостаточно), но он ничего не видел. Он также не мог ничего почувствовать, так что это было, несомненно, безопаснее, чем предыдущие варианты.

Ему удалось приземлиться на штабель дюропластовых ящиков, которым, похоже, не грозило падение. С минуту внимательно изучая новое окружение, он потянулся к Силе и снова закрыл окно. Судя по тому, что он видел, склад был далеко не заброшен, а это означало, что он сработала сигнализация или что-то в этом роде. Разумно было бы немедленно уходить, но, если повезет, у преследователей не будет ни малейшего представления о том, куда он направился.

Поблагодарив за то, что на нем все еще была маска, закрывающая нос, рот и волосы, он принялся обшаривать затемненное помещение в поисках выхода. Передвижение по ящикам в темноте не составило особого труда (в конце концов, его учили сражаться в темноте), и, к счастью, он мало на что наткнулся, когда выскользнул из склада через боковой вход.

Через полчаса он уже пробирался обратно в Храм. Убедившись, что все на месте и он так же силен, как и прежде, он вернулся в свою комнату, размышляя о том, как его новая известность в мире подпольных гонок повлияет на его планы.

http://tl.rulate.ru/book/102416/3538202