Готовый перевод Granny Morgaine / Гарри Поттер: Бабушка Моргейн: Глава 22

"Я был за границей, чтобы посетить целителя по рекомендации старшего волшебника на Диагон-аллее. Он сказал, что я выгляжу так, будто мне срочно нужно к нему обратиться. Я отправился в Гринготтс, спросил, не знают ли они хорошего лекаря, и они дали мне адрес и портключ, после того как я заплатил пятнадцать галеонов. Это, конечно, только за портключ, услуги целителя оплачивались дополнительно. Это очень помогло, как видите. И я никому не рассказывал, потому что не хотел, чтобы кто-то вмешивался в мое исцеление и тащил меня обратно к Дурслям. У меня было самое лучшее лето. Целитель - жаль, что я не могу назвать его имя, но мне пришлось подписать контракт о неразглашении информации о его личности или клинике - не только позаботился о том, чтобы вылечить все мои проблемы со здоровьем, вызванные жестоким обращением со стороны Дурслей в течение десяти лет и одного лета, но и помог мне обрести лучшую физическую форму", - объяснил Гарри, зная, что это выведет Гермиону из равновесия.

"Злоупотреблял?" недоверчиво спросил Рон.

"Неужели ты думаешь, что люди обычно ставят решетки на окна в детской комнате, Рон? Вам с близнецами пришлось вытаскивать меня прошлым летом, и ты видел, какой я был худой. Я был самым маленьким мальчиком в нашем классе, и это не потому, что у меня были маленькие родители. Мой отец был довольно высоким, да и мама тоже была выше среднего роста для женщины, - возразил Гарри, - у меня была возможность поговорить об этом с моим целителем, и он согласился со мной, что мне лучше не возвращаться в Англию до начала учебного года. У него есть полномочия держать меня в своей клинике по медицинским показаниям, а не потому, что меня туда кто-то просил. А поскольку у меня нет магического опекуна, о котором я знаю, и причиной моей проблемы были Дурсли, никому не нужно было об этом сообщать".

Гермиона не выглядела счастливой от этой информации, но, похоже, она была правильной. Врач мог принять такие меры. Ее родители как-то упоминали, что в случаях жестокого обращения с детьми, которые они заметили, они могут держать ребенка подальше от подозреваемых в жестоком обращении, даже если это законные опекуны ребенка, если они могут заявить о медицинских проблемах.

"Значит, то, как вы сейчас выглядите, связано с лечением, которое вы прошли за лето? спросила Гермиона.

"Да, как только последствия "заботы" Дурслей были устранены, мой целитель посоветовал мне заняться каким-нибудь видом спорта. Я решила заняться боем на мечах и боем на посохах, потому что был еще один пациент, уже взрослый, который занимался ими и предложил научить меня. С мечом у меня не очень хорошо, а вот с посохом - вполне. В клинике также было несколько лошадей и предлагались уроки верховой езды, и, поскольку мне нечем было заняться, я записался на них. Я обнаружил, что мое чувство равновесия, полученное в полете, очень пригодилось мне и для верховой езды, и теперь я могу управлять лошадью на всех аллюрах. Я собираюсь спросить Хагрида, есть ли у меня возможность продолжить обучение в Хогвартсе. Это очень весело", - объяснил Гарри, ухмыляясь.

"Похоже, у тебя было хорошее лето. И полетать тоже удалось?" спросил Рон, теперь уже более расслабленно.

"Не очень часто. Клиника, хотя и была немного изолирована от немагических поселений, находилась недостаточно далеко для явно магических увлечений, которыми занимались на улице. Местность была популярна среди пеших туристов, так что полеты были невозможны. И в течение первого месяца моей магии нужно было снова успокоиться после лечения. Я выучила несколько полезных упражнений по медитации, чтобы лучше чувствовать свою магию, потому что яд василиска в сочетании со слезами Фоукса вызвал странную реакцию. Моя магия была в хаосе, и мне нужно было привести ее в равновесие. Мне даже разрешили использовать некоторые заклинания первокурсников, чтобы проверить, насколько успешно прошло упражнение на баланс, - сказал Гарри, - и, честно говоря, я не привык летать во время летних каникул. Не такая уж большая потеря - не летать регулярно, как мы делали, когда я жил в Бэрроу прошлым летом". Все преимущества явно превосходили те немногие недостатки, если их можно так назвать".

"Ну что, ты тоже сделал домашнее задание?" спросила Гермиона.

"Да. Все сделано. Очень помогло то, что у меня там были эксперты по многим видам магии. Целители были очень опытными, а одна старушка просто помешана на истории. Я, наверное, могу дать Биннсу фору по истории Камелота. Ее рассказы о том времени были великолепны. Гораздо лучше, чем все, чему нас пытался научить Биннс. У нее все выглядело так реально", - восторгался Гарри.

Он решил заранее предотвратить то, что его знания покажутся подозрительными. Если он заранее скажет Рону и Гермионе, что разговаривал с целителями о некоторых вещах, то его возросшие познания в целительстве и пивоварении не покажутся слишком странными. К тому же он знал, что иногда может проговориться о своем пребывании в Камелоте. Поэтому, решив, что старуха рассказала ему все, что знала, он, вероятно, решил этот вопрос на время. Оставалось только ждать и смотреть, что будет дальше.

Гермиона, похоже, была рада этой информации. Она всегда одобряла, если кто-то узнавал больше. А Гарри уже проявлял интерес к этому периоду времени еще до конца их последнего учебного года. Поэтому в том, что он воспользовался возможностью узнать об этом больше, не было ничего странного. Рон, похоже, не понимал, как Гарри может находить историю интересной, но в кои-то веки промолчал. Тема разговора перешла к их ожиданиям от новых факультативов. Рон был удивлен, узнав, что Гарри будет изучать Древние руны, а не Дивинити.

"Но почему? Я думал, что у тебя те же предметы, что и у меня?" спросил Рон.

"Я поискал немного больше информации после того, как угроза Палаты исчезла. И я подслушал, как некоторые старшекурсники разглагольствовали о том, что какой-то профессор Трелони снова предсказал им смерть. Это не внушило мне доверия к Гаданию, поэтому я выбрал Руны, которые показались мне гораздо интереснее, судя по краткому описанию, которое я нашел по этому предмету, и для чего их можно использовать. Мне не нравилась математика в начальной школе, поэтому я не думал, что Арифмантия будет для меня хорошим выбором, и я нахожу магических существ увлекательными, поэтому я оставил этот предмет", - объяснил Гарри.

"А почему ты мне не сказал?" спросил Рон.

"Ты сказал, что хочешь брать легкие предметы, а это были Уход за магическими существами и Дивинация, как тебе сказали твои братья. Я не думал, что ты захочешь изучать кучу рун и то, как они работают вместе. Это совершенно другой язык", - ответил Гарри.

"О, ну, думаю, ты прав. Я бы не хотел учить еще один сложный язык", - признался Рон.

Когда поезд замедлил ход, не доезжая до Хогсмида, Гарри и Гермиона задумались, в чем может быть причина. Они обсуждали побег Сириуса Блэка, и Гарри рассказал им то, что поведал ему бармен Том. Гермиона беспокоилась о том, что Блэк, возможно, охотится за Гарри, а Рон сказал, что его отец рассказывал ему, что стражам Азкабана приказано защищать Хогвартс из-за Блэка. У Гарри не было хорошего предчувствия на их счёт. Его опасения подтвердились, когда он увидел первые признаки зла, о котором предупреждала его мать. Поглотители душ. Но они должны быть изгнаны. Талиесин и тетя его матери Вивиана заключили их в темницу, потому что они были слишком опасны, чтобы оставлять их бродить по землям. Эта печать должна была продержаться пять тысяч лет без новой подпитки, благодаря тому, что для ее создания использовалась магия Авалона. А время Камелота было всего лишь около тысячи лет назад.

http://tl.rulate.ru/book/102412/3537975