Готовый перевод Granny Morgaine / Гарри Поттер: Бабушка Моргейн: Глава 14

Моргауза решила, что Мордред - ее первенец, и, поскольку у Артура и Гвиневры в то время еще не было детей, они были только помолвлены, она воспользовалась шансом получить возможного наследника престола под свой непосредственный контроль и воспитать его так, как ей хотелось. На вопрос о том, кто отец, Моргейн, к счастью, успела сказать, что это был ее последний партнер во время обряда Белтайн и что магия не позволила ей узнать об этом. Ее жалобы на то, что тетя вмешивается в ее жизнь, объяснялись тем, что на этот раз Моргейн точно забеременела, возможно, потому, что ее партнера специально выбрала Вивиана.

Пока Артур не признавал Мордреда, он не имел никаких претензий на трон, кроме как в качестве ее второго сына. В те времена не было способа доказать, кто является отцом ребенка, а Мордред не очень-то походил на Артура, он больше напоминал ее отца. Именно поэтому в будущем он будет дуэлировать с Артуром за трон, заявляя, что это его право по праву рождения. Она не знала, изменит ли ситуацию приезд Гарри, но надеялась, что некоторых вещей удастся избежать. Будущее было бы гораздо лучше, если бы Артур прожил дольше. Иногда зрение было не таким уж и прекрасным. Казалось, что она уже прожила эту жизнь несколько раз, и даже если она пыталась что-то изменить, то всегда терпела неудачу, словно была проклята. Главная проблема заключалась в том, что, как бы она ни старалась, Гвиневра не могла забеременеть, и трон оставался открытым для узурпаторов и тех, кто думал, что сможет проложить себе путь к вершине с помощью хулиганства.

Камелот был окружен белыми полями. Снег выпал в середине ноября, и теперь все было скрыто под толстым снежным покрывалом. Утренняя тренировка пажей теперь заключалась в регулярной очистке бейли от снега. Некоторым также приходилось с помощью лошадей прокладывать основную тропу к ближайшей деревне на случай, если кому-то понадобится помощь из замка. Поскольку разгребать снег в местах, где он не мешал людям, было очень тяжело, обычные силовые упражнения были заменены этим. Благодаря запасенным дровам в замке всегда было тепло. Хотя транспортировка дров в комнаты с большими каминами все же занимала некоторое время.

Рыцари, оставшиеся в Камелоте, а большинство из них проводили в Камелоте всего несколько месяцев в году, остальное время они жили в своих собственных поместьях, проявляли изобретательность, чтобы занять страницы. Сейчас в Камелоте оставались только сэр Брайан, у которого не было большого поместья, сэр Эдмунд, который ухаживал за дочерью одного из советников Артура, сэр Гавейн, только что вернувшийся с патрулирования границ, и сэр Уильям. Поскольку зима была наименее вероятным временем для нападения, так как нападающим придется несладко, чтобы добраться до замка, не было необходимости держать в замке столько рыцарей, сколько обычно.

Многие взяли с собой своих оруженосцев и пажей, так что оставшимся пришлось выполнять больше обязанностей, которые они обычно делили с остальными. Но общее количество обязанностей уменьшилось, поэтому с ними можно было справиться.

Гарри в основном изучал книги, которые дала ему мама. Каждое утро он помогал разгребать снег, а затем носил дрова ко всем каминам в замке. После этого он еще больше изучал магию Авалона. Он становился все лучше и лучше. Но ему еще многому предстояло научиться. Помимо изучения малых стихий, он научился создавать воду из самого воздуха, манипулируя крошечными молекулами воды в нем, - подвиг, требующий предельной концентрации и очень тонкого знания того, как устроен воздух. Это был не просто один элемент, а множество различных газов, из которых состоял воздух, которым все дышали.

Гарри был удивлен, что химию так полезно знать в магии. Его мать объяснила, что многие знания были утеряны со временем. Магия и наука не противостояли друг другу, магия опиралась на основные научные факты. Лучшие мастера Трансфигурации знали предметы, которые они преобразовывали, вплоть до их элементарной структуры. Трансфигурация - это, как узнал Гарри, превращение одной материи в другую путем воздействия на доступные материалы с помощью магии. Но были и ограничения. Нельзя было наколдовать еду, потому что пища создавалась из живых существ, будь то растения или животные, а магия, хотя и могла дать искру жизни, не могла ее скопировать. Однако можно было дублировать существующую пищу, расщепляя крошечную искру. Лучшие из них, используя эти заклинания, могли размножить базовую еду, которой хватало на трех человек, чтобы накормить три тысячи.

Поэтому, даже если превратить чашку в голубя, это будет не настоящий голубь. Это была бы чашка, структура которой была преобразована, чтобы выглядеть как голубь и перенять его манеры, но она не жила. Для жизни нужна душа, а это достигается только естественным размножением. Гарри узнал много нового о биологии и природном равновесии. О том, как хищники и жертвы сдерживают друг друга в ограниченном количестве. Если одного вида становилось слишком много, добычи не хватало, и больше хищников умирало от голода. Это позволило бы добыче снова вырасти в количестве, что привело бы к появлению новых хищников. Природа умела поддерживать равновесие, и людям нужно было быть осторожными, чтобы не разрушить этот баланс.

Гарри также выучил большое количество основных рун и узнал, как их нужно вырезать, чтобы зарядить магией. Его мать объяснила, что опытный мастер рун теоретически может создать рунический массив, охватывающий весь замок, чтобы обогревать его от одного общего источника. Гарри понравилась эта идея, и он занялся созданием таких массивов для использования в больших помещениях. Это было непросто, поскольку руны должны были быть достаточно прочными, чтобы удерживать энергию от источника тепла, но при этом отдавать ее, поддерживая стабильную температуру в комнатах. Ему потребовался месяц, чтобы довести до совершенства систему, рассчитанную на три комнаты. Ему разрешили испытать его в кабинете дяди, его спальне и салоне, где дядя Артур принимал гостей. Главный камин в кабинете служил источником энергии для рун. После одной неудачи вторая попытка сработала, и это позволило сэкономить немного дров, так как нужно было поддерживать только один камин.

Вскоре Гарри установил эти руны в ключевых местах замка. Ведь зимой в замке было очень холодно. Он также начал вести дневник, в котором писал о своих впечатлениях и успехах в обучении. Он хотел, чтобы ему было что искать, если он забудет какие-то детали. Жители Камелота были очень благодарны за отопление в помещениях. Это значительно облегчало работу. Моргейн очень гордилась успехами Гарри. Он быстро учился, и это определенно поможет ему в будущем.

Гарри работал в конюшне, чистил лошадей и следил за тем, чтобы они получали физическую нагрузку. Поскольку территория была полностью покрыта снегом, открывалось множество возможностей. Младшие могли играть на лугах. Толстое снежное одеяло не позволяло им повредить ноги о мерзлую землю. Старших он обычно водил на двадцать минут в крытый манеж. К счастью, один из старых сараев был перестроен, так как дядя Артур понял, что если лошадей не тренировать зимой, то весной им потребуется гораздо больше работы, чтобы привести их в полную боевую готовность. А это не годится на случай, если возникнет чрезвычайная ситуация или кто-то захочет развязать войну против Камелота. Мир все еще был шатким, и дяде Артуру приходилось регулярно вступать в стычки.

При таком малом количестве пажей и оруженосцев приходилось заботиться обо всех лошадях. В основном у Гарри каждый день было шесть лошадей, которых он должен был объезжать, чтобы поддерживать их в тренированном состоянии. Хотя двадцать минут - это не так уж много, но при таком количестве лошадей и всадников это было все, что они могли сделать. На данный момент в замке проживало всего четыре пажа и три оруженосца, и некоторым из них нужно было продолжать выполнять работу в замке, поэтому они обычно занимались верховой ездой посменно. Гарри, Камерон и Юэн катались на своих лошадях утром, Ричард, Уолтер, Симеон и Чарльз - после обеда. Если учесть, что каждая лошадь занимала двадцать минут верховой езды и десять минут на подготовку до и после работы с ней, то на все про все у них уходило три часа. К счастью, очистка бейли от снега сейчас не представляла проблемы, поскольку снега не было уже неделю. Поэтому расчищенные участки земли пока оставались в таком состоянии.

"Мы будем в хорошей форме к Белтановой гонке, если будем тренироваться в седле", - прокомментировал Юэн.

"Определенно. Сомневаюсь, что остальные в поместьях своих учителей получают столько же практики. Не думаю, что у них есть крытый манеж для верховой езды, как в Камелоте", - согласился Камерон.

"Думаю, у сэра Гавейна и сэра Ланселота есть небольшие постройки, где можно пустить лошадей по кругу. Они используют их для тренировки молодых лошадей, которые еще не приучены к седлу. Это очень хорошая идея - не давать молодым лошадям много места для побега, - сказал им Гарри, - их можно использовать и для ограниченной практики верховой езды. Думаю, они расчистили для этого внутреннюю территорию некоторых соломенных складов".

"В этом есть смысл. Для тренировок нужна только сухая земля, а если в центре есть песок, то его можно использовать, как ты и сказал", - согласился Юэн, размышляя над тем, как это может работать, - "Все равно нам лучше, даже если работы будет гораздо больше, чем летом. Я так надеюсь, что выиграю эту гонку. Мало того, что призы всегда очень хорошие, так еще и поцелуй от одной из самых красивых девушек в округе. В прошлом году Дэниел выиграл и получил поцелуй от леди Джорджины".

Он мечтательно посмотрел в глаза. Юэну было пятнадцать, он был оруженосцем сэра Уильяма. Его короткие рыжие волосы немного напоминали Гарри Уизли, но они были другого оттенка, скорее красновато-коричневые. На данный момент он был самым старшим мальчиком в Камелоте. Среди других пажей и оруженосцев было известно, что он был ужасно влюблен в леди Джорджину и был потрясен, когда она поцеловала Дэниела после того, как он выиграл последнюю белтанскую скачку.

"Мы не будем облегчать тебе задачу", - пообещал Камерон, и все трое вдоволь посмеялись над этим.

В принципе, каждый паж и оруженосец мечтал выиграть Белтанскую гонку. Это была большая честь, и победитель всегда получал какую-нибудь привилегию. Дэниел заручился помощью короля в ухаживании за выбранной им невестой. Отец был немного обеспокоен тем, что молодой рыцарь захотел ухаживать за его пятнадцатилетней дочерью, но, учитывая поддержку короля, он был бы глупцом, если бы не принял оказанную ему честь. Теперь Дэниел, которого к этому времени посвятили в рыцари, и Рейчел были помолвлены и планировали пожениться следующей весной. Иногда привилегии назначались заранее, иногда можно было попросить об одолжении, которое не было слишком надуманным. Гарри стало интересно, какой будет награда в следующем году.

http://tl.rulate.ru/book/102412/3537967