Готовый перевод Granny Morgaine / Гарри Поттер: Бабушка Моргейн: Глава 4

Открыв глаза, Гарри увидел Фоукса, который сидел у него на груди, обдавая его теплом, а чуть поодаль слышалось сопение.

"Привет, Фоукс. Спасибо, что спас меня", - с благодарностью сказал Гарри и получил радостную трель от феникса, который погладил его по щеке своей головой.

"Гарри?" услышал он хриплый вопрос Джинни.

Он повернулся к ней лицом, медленно садясь.

"Привет, Джинни, я рад, что успел спасти тебя", - ласково сказал Гарри.

Она бросилась в его объятия и зарыдала.

"Мне так жаль. Я не должна была писать в том дневнике. Это была моя вина. Я не хотела этого делать, но он заставил меня. Я должна была показать дневник маме и папе, но мне было так приятно, что кто-то выслушал мои переживания, не сказал, что я глупая, что влюблена в тебя. Фред и Джордж постоянно смеялись надо мной, когда ты была рядом, а Рон ревновал и не хотел, чтобы я была рядом с тобой. Я не знаю, почему я была такой глупой. Папа предупредил меня, чтобы я не доверял ничему, что не знает, где находится его мозг. Они исключат меня из Хогвартса. Но я хотела поехать туда с тех пор, как уехал Билл, - лепетала она, плача в его испачканную кровью мантию, - я думала, что ты умер, и это была бы моя проклятая вина".

"Они не исключат тебя, Джинни. Я расскажу им правду. Никто не может исключить тебя за то, что ты сделала, пока дневник контролировал тебя. Ты сделала это не по своей воле", - попытался он успокоить ее, - "Давай уйдем отсюда. Рон, должно быть, уже сходит с ума от беспокойства".

"Рон тоже здесь?" спросила она.

"Да, нас разделили, когда этот идиот Локхарт попытался нас забыть с помощью поврежденной палочки Рона. Она сработала, и потолок обрушился. Я была на этой стороне, а Рон - на другой. Он сказал, что постарается убрать с дороги достаточно камней, чтобы мы могли вернуться в замок", - объяснил Гарри.

Следующие несколько часов прошли для Гарри как в тумане. Он, Рон и Джинни с помощью Фоукса вернулись в замок, прихватив с собой страдающего амнезией Локхарта, и узнали, что Дамблдор вернулся. Вспомнив, что говорила ему бабушка, Гарри рассказал Дамблдору только о том, что произошло в Палате, и что он потерял сознание от яда, пока слезы Фоукса не исцелили его. Не было смысла рассказывать этому человеку то, что ему не нужно знать. Да и противостояние с ним не принесет ничего хорошего. Он еще не был достаточно силен. Единственным плюсом было то, что он смог освободить Добби от Люциуса Малфоя. Он послужил ему хорошую службу за то, что тот пытался убить магглорожденных и обвинить Уизли.

Гарри вместе с остальными отпраздновал окончание террора, переодевшись и приняв душ. Он ни за что не пошел бы в Большой зал с таким видом, будто участвовал в сражении и получил короткий конец соломинки. Он выиграл бой, даже если не хотел сообщать об этом всем подряд. Если бы его спросили, он бы сказал правду, но не стал бы хвастаться. Это было просто не в его духе. Он поступил так, потому что жизнь Джинни была в опасности, а события происходили так быстро, что не было возможности позволить учителям разобраться с ситуацией. А не потому, что хотел стать героем. Рон, конечно же, рассказал всем, что мог, об их приключении и о том, как он был в Палате вместе с Гарри. Он позволил ему насладиться моментом славы. Рон был храбр, спустившись туда, чтобы спасти Джинни.

И он же освободил им путь назад. Если бы Локхарт не был таким ублюдком, Рон помог бы ему в борьбе с василиском и Риддлом. Это привело к тому, что на Гарри стали чаще смотреть с благоговением, от чего ему стало не по себе. Однако он был счастлив, когда окаменевшие студенты вернулись, Джастин признал, каким идиотом он был, и извинился перед Гарри. Гермиона обнимала его и Рона, повторяя "Ты всё решил" снова и снова, и это было очень мило. Хагрид появился в середине пира и был встречен радостными возгласами и аплодисментами. Почти столько же, сколько и объявление об отмене экзаменов после ужасного года, через который они прошли. Благодаря тому, что Гарри и Рон набрали огромное количество очков за спасение школы от василиска, Гриффиндор снова выиграл Кубок Дома, хотя Гарри больше волновало то, как он проведет каникулы. И как ему вернуться во времена бабушки, никого не предупредив.

Последние несколько дней Гарри занимался несколькими делами, на которые, как он знал, у него не будет времени летом, так как он будет в отъезде. Во-первых, он искал информацию о новых факультативах и преподавателях, которые будут их вести. Узнав, что преподаватель - насекомоподобный профессор Трелони, который любит предсказывать смерть учеников каждый год, а настоящие провидцы встречаются редко, он окончательно разуверился в том, что ему нужно идти на Дивинити. Он сразу решил взять другой предмет. Так как математика никогда не была его любимым предметом в начальной школе, а арифмантия была очень похожа на нее, он решил выбрать Древние руны. Звучало полезно и увлекательно, что с ними можно делать. Итак, он подошел к профессору МакГонагалл и рассказал ей о своем решении перейти с дивинации на руны. Она кивнула, записала изменения в его личном деле и снова отправила его в путь.

Странное развитие событий произошло с его глазами. Через неделю, в течение которой его глаза сильно зудели и чесались, ему больше не нужны были очки. Когда он спросил об этом мадам Помфри, она сказала ему, что это, вероятно, побочный эффект от слез феникса, которые Фоукс использовал, чтобы спасти ему жизнь. И она очень рассердилась, узнав, что его укусил василиск и не отправил к ней на тщательный осмотр. Она немедленно исправила это. Гарри нравилось, что ему больше не нужно носить очки. Он слишком хорошо помнил, как Дадли и его банда вечно издевались над ним из-за них, да еще и постоянно ломали их.

Еще он немного почитал легенду о Камелоте. Если он попадет в то время, то должен знать немного больше, чтобы не слишком выделяться. Слиться с другими людьми было бы бесценно. Когда Рон и Гермиона спросили, что он делает, читая так много, когда экзамены в конце года были отменены, он просто сказал им, что находит тот период времени увлекательным и хочет узнать о нем больше. А так как ему не нужно было готовиться к экзаменам, у него появилось время. Гермиона приняла это как должное и похвалила его за желание учиться; Рон не понял и объявил его сумасшедшим.

Гарри не нужно было беспокоиться о том, как ему удастся сбежать. Когда он вышел из "Хогвартс-экспресса" на Кингс-Кросс, Фоукс появился сразу после того, как он попрощался с Уизли и Гермионой. Он уселся на плечо Гарри и, вспыхнув белым пламенем, перенёс Гарри вместе с Хедвиг в прошлое.

http://tl.rulate.ru/book/102412/3537957