Готовый перевод Harry Potter: Escape / Гарри Поттер: Побег (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 15

"Гермиона объяснила, что от нее требуется, и у нас возникло несколько вопросов, на которые она не смогла ответить. Может быть, раз уж вы здесь, вы дадите ответы магглам? Скажите, неужели магическое общество находится в таком бедственном положении, что выдача замуж целого поколения молодых ведьм, которые не закончат образование, что снизит их ценность как рабочей силы, - лучшее решение проблемы народонаселения? Или это просто очередная игра в вашей войне за чистоту крови?" Джон спросил с вежливым интересом.

Значит, не эти родители. Северус мысленно вскинул руки вверх, а затем открыл рот, пытаясь говорить разумно. "Поскольку ни у кого из нас нет детей, мы не можем понять, как вы относитесь к этому закону. Однако, как педагоги, мы можем сказать вам, что да, мы считаем его пародией и не более чем игрой, направленной на контроль ключевых элементов, к которым относится мисс Грейнджер. Как бы то ни было, ваша дочь пропала, она - мишень, и пока мы сидим в нашей башне из слоновой кости, мы не бездействуем. Мы исчерпываем все магические методы ее поиска..."

"Почему?" Джон прервал его: "Зачем вы пытаетесь ее найти?"

"Чтобы обеспечить ее безопасность", - ответил Северус, внезапно засомневавшись в правильности ответа.

Хелен снова прервала его. "Прежде чем говорить нам банальности, подумайте немного. С нашей точки зрения, ее нет уже восемь дней, и вы не можете ее найти. Вы, люди, с которыми она провела шесть лет, не можете ее найти. Почему вы думаете, что Пожиратели смерти будут более успешны?"

"Вы тот человек, за которого директор хотел выдать ее замуж? Двойной агент, который будет держать ее подальше от опасности, но достаточно близко, чтобы другая сторона подумала, что может использовать ее. Вы не можете найти ее, поэтому вы здесь. Скажите, вы хотите, чтобы ее нашли или чтобы она была в безопасности?" добавил Джон.

Северусу потребовалось время, чтобы собраться с мыслями, ведь разве это не было настоящей бомбой? Он и понятия не имел, что они знали, что директор хотел жениться на их дочери.

Черт возьми, неужели было что-то, чего она не рассказала своим родителям? Он понял, что сказал это вслух, когда Хелен ответила. "Нет, профессор Снейп, чтобы учиться в вашей школе, Гермиона должна была пообещать, что расскажет нам все, хотим мы это слышать или нет. Неважно, считала она, что должна это делать, или нет. Мы не можем помочь нашей дочери в вашем мире; однажды мы потеряем ее, но будь мы прокляты, если это произойдет на день раньше, чем нужно".

Она вскинула подбородок и вперила в него стальные глаза. Муж был рядом с ней и всю дорогу шел позади. Он почувствовал, как Минерва вздрогнула: мисс Грейнджер то и дело принимала эту позу, когда ей бросали вызов.

Минерва старалась, и за это ей можно было отдать должное. "Профессор Снейп так же, как и я, заботится о благополучии мисс Грейнджер. Ситуация, конечно, неприемлемая, но такова наша ситуация. Последствия нарушения мисс Грейнджер этого закона - пожизненное заключение. В магической тюрьме, которую вы не сможете посетить".

"Вы нам угрожаете?" мягко спросил Джон. "Намекаете на то, что мы должны принять это и прийти тихо, иначе наша дочь умрет в тюрьме. Никогда больше не увидит дневного света, охраняемая фей, которые высасывают из вас все счастливые мысли?" Должно быть, он уловил шок Минервы, когда продолжил. "Третий курс, нападение в поезде, остановленном учителем защиты, который, как я полагаю, был оборотнем? Потом на спортивных соревнованиях на территории школы, потом еще позже у озера, возможно, не на территории школы, а в том лесу, который вы по иронии судьбы называете запретным и используете для отчислений. У вашей школы ужасный послужной список в плане опасности для детей".

Внутри, глубоко внутри, за его ментальными щитами, часть его каталась по полу, захлебываясь от смеха. Это были два самых уважаемых профессора в Хогвартсе. Он был двойным агентом, он столкнулся с Темным Лордом, солгал ему и ушел. Минерва и сама была не лыком шита: она управляла замком как заместитель старосты с железным контролем, и все же они были здесь, в пригороде южного Лондона, где их разбирала на части пара маглов. Может быть, ему было бы легче от того, что маглы были родителями Гермионы Грейнджер - их сталь явно была в их дочери. Может быть, ее сталь была не такой отточенной и утонченной, как у них, но, приехав в Хогвартс, она прошла испытание огнем, и ее смелость была проверена и не была признана недостаточной.

Джон встал, возвращая внимание Северуса к текущему разговору. Чувствуя, что их время истекает, он сделал то, ради чего пришел сюда. Он провёл лёгкое сканирование воспоминаний родителей мисс Грейнджер. Ничего инвазивного, ничего такого, что они могли бы заметить, но он должен был знать, не имеют ли они отношения к ее исчезновению.

Её мать была обеспокоена, это чувство было глубоким и сильным. К нему примешивался гнев на пару профессоров, которые пришли сообщить ей о пропаже дочери через неделю после случившегося. Присутствовала и сильная любовь к дочери, были воспоминания о снежных горах и мисс Грейнджер, закутанной в просторный мягкий костюм, с раскрасневшимися щеками и блестящими глазами, о лыжной прогулке, потом. Он отступил назад и повторил это с Джоном, тот тоже был зол, и, как ни странно, Северус почувствовал его разочарование. Разочарование от того, что они так долго не приезжали к ним и что у них не было лучших новостей о его дочери. В нем были и беспокойство, и любовь, и гордость за то, что она избежала их.

Он отошёл и встал рядом с Минервой, которая предложила поддерживать связь с Грейнджерами и сообщать им о любых событиях. Они подошли к входной двери, за ними последовала пара, обхватившая друг друга руками.

"Скажите, профессор Снейп, Гермиона уважала вас, вы бы предложили ей то же самое? Или вы думали, что не переживете войну, и вам не нужно будет прилагать усилия?"

Это заставило их обоих замереть, и он повернулся, чтобы посмотреть на её отца, который задал этот вопрос.

"Если я все же возьму мисс Грейнджер в жены, чтобы обеспечить ее безопасность, то я должен буду выразить ей свое уважение и преданность".

"Это что-то значит для тебя, не так ли, твоя преданность?"

"Моя преданность - это мое право", - жестко ответил Северус. Встретив взгляд проклятого отца мисс Грейнджер, он склонил голову и, взяв Минерву за руку, повел ее прочь, причем так быстро, как это было возможно.

http://tl.rulate.ru/book/102403/3540991