Готовый перевод Terra Nova Online: Rise Of The Strongest Player / Терра Нова Онлайн: Восхождение Сильнейшего Игрока: Глава 1: Срочные Новости

Глава 1 - Срочные Новости

[Год 2142, Вашингтон]

*Дребезг* *Дребезг*

Когда земля начала дрожать, Лео Скайшард взглянул на сейсмические показатели на своём потрепанном смартфоне и пробормотал "4,2, всё в порядке" почти под дых.

На мгновение, когда платформа из подручных материалов, на которой он работал, задрожало, его сердцебиение участилось, поскольку проект, над которым он будет работать сегодня, представлял собой старый строительный брус, который потенциально мог обрушиться и завалить его.

К счастью, цифра не была шокирующей. 4,2 балла было недостаточно, чтобы нанести значительный ущерб конструкции, созданной с помощью столетнего метода строительства.

В наше время некогда страшные природные катаклизмы превратились в обыденный фоновый радражитель. Токио, Лос-Анджелес, Рим - все они исчезли, поглощённые Землей или смытые цунами, а стихийные бедствия стали еженедельным явлением.

В мире больше не было ни одного города целого или невредимого города, бетонная империя рухнула.

Сначала это происходило ежегодно, потом стало происходить раз в два года, затем сезонно, потом ежемесячно, и вот теперь их частота увеличилась до нескольких недель.

Земля разваливалась на части, и сотни тысяч людей умирали каждый день.

В мире, где города исчезли, а катастрофы стали обыденностью, люди уже почти не вздрагивали от таких мелких событий, как землетрясение силой 4,2 балла.

Лео посмотрел на своего старшего брата Люка в старых очках, который был занят очисткой дубового дерева, и ободряюще улыбнулся ему.

Оба ждали в ветхом баре своего очередного фриланса - уборки и реставрации окон высотных зданий, одной из немногих оставшихся работ, которые можно было выполнять не за экраном компьютера. Это была рискованная работа в непредсказуемую погоду, но отсутствие риска было роскошью, которую могли позволить себе только богатые.

В этом мире, где катастрофы случались слишком часто, сверхбогатые люди уже изолировались в ядерных бункерах с многолетними запасами консервов, чтобы выжить, а вот простым людям, таким как Лео и Люк, приходилось работать три дня в неделю в опасных условиях, чтобы обеспечить выживание своей семьи, состоящей из двух братьев и их матери.

Когда-то эта троица принадлежала к эшелонам городской элиты, но та эпоха давно канула в лету, как и их отец, который бесследно исчез, завещав им всего 500 долларов на банковском счёту.

После внезапного ухода отца десять лет назад семья столкнулась с финансовыми трудностями, и ситуация ухудшалась с каждым годом.

Лишь четыре года назад, когда Люку исполнилось 18 лет, он смог подрабатывать на различных подсобных работах и облегчить финансовое бремя матери, а ещё через два года, когда Лео присоединился к нему в этом трудовом начинании, ситуация улучшилась.

Пока что семья из трёх человек едва сводила концы с концами, но их можно было считать счастливыми настолько, насколько это вообще возможно в социальном дне.

Внезапно в момент, который Люк и Лео, как и все остальные жители Земли, вероятно, не забудут до конца жизни, покрытый пылью телевизор в баре ожил, и на экране появилось лицо президента Вермы.

Лео она никогда не нравилась. Она была строгой, суровой и находилась у власти не потому, что люди восхищались ею, а потому, что её считали сильной - то, что было крайне необходимо в эти хаотичные времена.

"Мои граждане," - начала она, её голос был необычайно спокоен.

"Как вы все, должно быть, знаете и чувствуете изо дня в день, наша любимая планета Земля, место, которое мы называем 'домом', страдает от бесчисленных природных катастроф и стала непригодной для жизни людей.

Пора двигаться дальше, пора осваивать новые планеты и становиться видом, охватывающим всю галактику Млечный Путь.

С огромной гордостью и радостью я объявляю сегодня, что мы успешно договорились с инопланетным видом о том, чтобы разрешить нам заселить их планету.

Это продвинутый вид с большими технологическими достижениями, и они были достаточно любезны, чтобы прислать 4 Дуговых Корабля, способных перевезти 250 миллионов человек каждый.

Ровно через 3 месяца эти 4 Дуговых Корабля покинут планету Земля и направятся к планете под названием Терра Нова.

Тех, кто решится исследовать новый мир и считает, что обладает необходимым опытом, чтобы быть выбранным в качестве члена экипажа корабля, я умоляю подать заявку на участие и покинуть эту умирающую планету.

Я сама собираюсь взойти на борт корабля вместе с вами, чтобы продемонстрировать, что это совершенно безопасно и предоставляет прекрасную возможность.

Это будет новый старт на пышной зелёной и стабильной планете, полной новых возможностей, и я надеюсь, что все до единого когда-нибудь там воссоединятся."

Экран погас, как только речь закончилась, и Люк с Лео остолбенели от её содержания.

"Какого чёрта?" - Выругался Люк, не слушая никакой белиберды, кроме того, что президент садится на корабль.

Если эта эгоистичная карга и садилась на корабль, то уж точно не для того, чтобы продемонстрировать что-то положительное.

Если она садилась на корабль, это могло означать только одно, и это был неоспоримый факт: с Землёй покончено.

Это был не просто Цикл Катаклизмов, как утверждало правительство. Это была не просто фаза, которая продлится 20 лет, а затем отступит, как утверждали многие 'эксперты'.

Земля умирала, и эти корабли были единственным шансом для человечества выжить.

"Мы должны подать заявку, брат. Мы должны выбраться," - с уверенностью в глазах сказал Лео, и Люк кивнул.

Хотя оба не поверили в обещание начать всё с чистого листа, они понимали, что нужно срочно уходить.

На Земле проживало 8 миллиардов человек, а корабль был рассчитан только на миллиард, что означало, что попасть в число избранных будет невероятно сложно, но у них было три месяца, чтобы придумать, как это сделать.

_________________________________________________________

Поддержать переводчика:

Сбер:

Номер - +7 964 107 66 16

Карта - 2202206112336164

http://tl.rulate.ru/book/102351/3564363