Готовый перевод The Father of Superheroes / Отец Супергероев: Глава 131

В тихой комнате, за низким столом, Майк украдкой наблюдал за человеком, с которым здоровался Колсон. Мужчина выглядел на сорок, невысокий, чуть ниже полутора метров, но крепкий, с густо посаженными усами и проницательным взглядом.

Колсон кивнул в его сторону, с любопытством посмотрел на Майка и представил: "Мистер Иошида, это Майк."

Терио Иошида, в свою очередь, кивнул Майку, хлопнул в ладоши, и стоящий за дверью официант пропустил их внутрь, чуть склонившись в поклоне.

"Подайте блюда," - распорядился Иошида Терио, затем обратился к Колсону: "Сэр, вы здесь впервые?"

Колсон подтвердил, кивнув.

"Мы потратили немало времени, чтобы достать эту вещицу, вы понимаете..." - заметил Терио Иошида.

Колсон спокойно ответил: "Не беспокойтесь, деньги поступят на ваш счет в ближайшее время."

Терио Иошида улыбнулся и продолжил разговор с Колсоном. Очевидно, он понимал, что из двоих именно Колсон был здесь главным.

Майк не обращал внимания на безразличие собеседника, разглядывая обстановку комнаты. Его взгляд упал на обернутый в черную ткань предмет, лежащий рядом с Терио Иошидой.

Неужели это то, за чем пришел Колсон?

С виду – самая обычная сделка. Колсон говорил раньше, что этот парень не знает о его связи с ЩИТом.

Выходит, Колсон жадина. Говорил, что приглашает на ужин, а на самом деле ужина не было, только… обед...

Вскоре в комнату вошел официант с блюдами. Все – изысканные блюда местной кухни. Разнообразные суши, сашими и прочее… На вкус ничего особенного, для Майка – слишком пресно.

"Горячий суп бы сейчас… " - прошептал Майк про себя, взял очередной кусочек суши и бросил в рот.

Нужно будет сходить куда-нибудь и поесть по-настоящему.

Майк тайком принял решение.

Колсон и его собеседник ели, пили и болтали, Майк время от времени подносил бокал к губам в знак солидарности, но наслаждался едой в собственном ритме.

После трех тостов на лицах Колсона и Терио Иошиды проступили признаки опьянения, и они наконец перешли к делу.

После телефонного звонка, подтвердившего получение денег, Терио Иошида с улыбкой достал завернутый в черную ткань предмет и подвинул его к Колсону.

Колсон развернул ткань.

Внутри находилась черная коробка, украшенная непонятными узорами, необычной формы, напоминающая миниатюрный гроб.

Майк вздрогнул.

Что это? Интересно.

Колсон протянул руку к коробке, собираясь ее открыть, но лицо Терио Иошиды исказилось в ужасе, и он закричал: "Не открывай!"

Колсон остановился и ответил: "Если не открыть, как я узнаю, настоящее это или подделка?"

"Различить подделку?" - нервно проговорил Терио Иошида. "Когда ты будешь различать настоящее от подделки, ты уже будешь трупом!"

Колсон нахмурился, а Майк с любопытством уставился на черную коробку.

Что, черт возьми, это такое?

Терио Иошида не выдержал и сказал: "Я советую тебе, не открывай эту штуку, она злая, очень опасная."

Колсон молчал.

Они купили ее для исследования. Как же изучать, если не открыть и не посмотреть, настоящее оно или подделка?

Видя, что Колсон ему не верит и вот-вот уже откроет коробку, Терио Иошида поспешно вскочил со стула и сказал: "Если ты действительно хочешь ее открыть, подожди, пока я уйду, а потом открывай."

Одновременно надевая пальто, он протянул Колсону две карты. "Вот карта в номер гостиницы, я вас больше не буду сопровождать."

"Мистер Иошида!" - холодно произнес Колсон, глядя на уходящего. "Если эта штуковина окажется подделкой, вы должны понимать, что мы легко вас найдем."

"Не беспокойтесь, настоящая." - бросил Иошида, отодвигаясь назад, и торопливо покинул комнату.

Колсон, наблюдая за его уходом, покачал головой.

Неужели так страшно?

"Что это?" - спросил Майк.

Колсон нажал на защелку коробки и ответил: "Я тоже не знаю, говорят, там какие-то файлы лежат."

"Архивы?" - изумился Майк. "Что же в них страшного?"

Колсон пожал плечами: "Кто знает, но говорят, что каждый, кто их увидит, погибает таинственным образом."

"Умница!"

"Это просто легенда, никаких доказательств."

Колсон улыбнулся, его манера была непринужденной, явно не веря в легенды.

"Если не веришь, зачем тогда ЩИТ ее купил?"

"Не верю, но есть люди, которые хотят это изучить."

Одновременно с этими словами он уже открывал коробку.

Майк нахмурился и сделал предостерегающее замечание: "Мне кажется, этот человек не просто притворялся. Возможно, эта штука действительно опасная."

Колсон не обратил внимания на его слова и с улыбкой ответил: "Это всего лишь коробка и файлы, какая от них может быть опасность."

Затем подмигнул Майку: "Я атеист, такие легенды меня не пугают."

Майк допил вино и, вставая, сказал: "Ладно, я пойду, ты сам посмотри."

Неважно, правда это или выдумки, он ни за что не захочет видеть эти файлы. Это дела ЩИТа, не стоит лезть в чужую жизнь.

В личных отношениях со ЩИТом он непринужден, но в официальные дела не лезет.

Оставив Колсона одного в комнате, Майк вышел из зала и вышел на улицы.

К этому времени стемнело, и на улицах потекла река людей, оживленнее, чем днем, когда Майк приехал.

Солнце, песок, красота…

Представляя завтрашние радости, Майк улыбнулся.

Вот она, жизнь.

Впрочем, интересно, как там эти трое мальчишек?

Мгновение беспокойства скользнуло по его мыслям, после чего Майк снова увлекся наблюдением за людским потоком.

Вот здорово, пляж…

Майк улыбнулся и решил, что сходит в ближайший бар, выпьет пару напитков и посмотрит, не окажется ли рядом приятная девушка, чтобы провести с ней этот одинокий вечер.

Тем временем Колсон уже открыл черную коробку.

В момент открытия, Колсон внезапно почувствовал холод, от которого пробрала дрожь.

Что происходит?

Колсон не понимал, но, как убежденный атеист, не придал этому значения и, заглянув в коробку, достал оттуда ее содержимое.

Внутри лежала фотография, а на ней – несколько листов бумаги, сложенных стопкой.

Сверху лежала фотография.

Колсон взял ее и стал рассматривать. Порванная и сшитая фотография троих людей: мужчины, женщины и ребенка.

Ребенок выглядел милым, но лица мальчика и девочки были оторваны.

Семейка?

Колсон нахмурился, собираясь положить фотографию обратно, но неожиданно увидел, как ребенок на ней двигается. Даже у женщины, чье лицо было оторвано, появилось бледное, безжизненное лицо.

Колсон инстинктивно отбросил фотографию. Открыв глаза, чтобы снова посмотреть, он увидел, что на фотографии все осталось по-прежнему.

"Галлюцинации?"

Прошептал Колсон, в сердце закралось смутное чувство тревоги.

Но…

Я атеист.

Негромко повторил про себя Колсон и продолжил изучать содержимое коробки.

Он отложил фотографию и взял в руки файлы.

Ничего особенного: два обычных файла, непонятно, что в них, так как Колсон знал крайне мало японских иероглифов.

"Как ее зовут?"

Колсон нахмурился, запихнул файлы обратно в коробку и снова ее запер.

Эту штуковину все же нужно передать в бюро, пусть специалисты разбираются.

http://tl.rulate.ru/book/102336/4216801