Готовый перевод BTTH Battle Through The Heavens: Immortal of sword and wine. / BTTH Расколотая битвой синева небес: Бессмертный меча и вина.: Глава 4

Глава 4: Кувшин вина, меч, ветерок и пьянство до полного удовлетворения

Когда солнце зашло за зеленые горы, вечернее небо окрасилось в яркие оттенки.

Поверхность озера переливалась в сумерках, отражая оранжевый отблеск заходящего солнца.

К берегу были привязаны две небольшие лодки, мягко покачивающиеся на ряби воды, словно в гармонии с тихим вечером.

В преломляющемся свете на небе внезапно появилась полная луна, придавая пейзажу безмятежную красоту.

Линь Чэ в одиночестве сидел на вершине дерева и смотрел на лунный бриз. Он пожал плечами и тихо вздохнул: «Такая красивая картина, а товарища, с которым можно было бы ее разделить, нет - какая жалость!»

Как говорится, наслаждаться прекрасным видом лучше всего в компании, а легкий ветерок усиливает впечатления. К сожалению, он был один.

Кувшин вина, меч, весенний ветерок и пьянство до полного удовлетворения.

«С ветерком приходит день и лунный свет, пламя свечи и звезды освещают небо; непревзойденный мечник бамбукового леса, но один в мире...»

Под влиянием эмоций Линь Чэ не удержался и сделал несколько больших глотков из своей бамбуковой фляги с вином. Затем он вытащил меч, висевший у него на поясе, и грациозно подпрыгнул, приземлившись на поверхность озера. Его белый халат развевался на ветру, а чернильно-черные волосы дико плясали.

Когда поверхность озера покрылась рябью, меч в его руке начал двигаться, танцуя, словно обладая собственной жизнью.

Каждый взмах меча, казалось, сотрясал небеса и землю.

Энергия меча взлетала к облакам.

Поверхность озера вскипела, а бесчисленные бамбуковые листья, влекомые энергией меча, образовали стометровый вихрь.

Это была сцена непревзойденного изящества.

Когда бамбуковые листья упали вниз, бушевавшая до этого энергия меча бесследно исчезла.

Линь Чэ спокойно поднял флягу с вином, как будто ничего не произошло, и сделал легкий глоток.

«Я слышал, что в городе Ву Тан есть трава, которая, если ее вымочить в вине, усиливает его аромат», - размышлял Линь Чэ, покачивая опустевшую флягу. Он решил отправиться в город Ву Тан.

По случайному совпадению, ему нужно было еще кое-что достать.

Для такого человека, как Линь Чэ, вышедшего за пределы обыденности, важность древнего нефрита не вызывала сомнений. Он был ключом к прорыву в царство Доу Ди.

Много лет назад древний Доу Ди оставил в своей пещере бесчисленное множество небесных боевых навыков и техник, а также эмбриональную императорскую пилюлю и наследство Доу Ди. Получение любого из них сделало бы будущий прорыв почти гарантированным.

Кроме того, в пещере Доу Ди было несколько древних вин, хранившихся годами. Если бы он смог заполучить их, то непременно насладился бы ими в полной мере.

Под лунным светом Линь Чэ исчез со своего места, как призрачная тень.

Империя Цзя Ма, город У Тан.

Когда Линь Чэ прибыл в город Ву Тан, ясное ночное небо внезапно затянуло проливным дождем. Улицы города Ву Тан были усеяны лужами, а людей почти не было видно.

Семья Сяо, одна из трех крупнейших семей города Ву Тан, как раз в этот момент проводила ежегодный день проверки Доу Ци.

Семья Сяо, с которой когда-то приходилось считаться на Центральных равнинах, пришла в упадок после того, как Сяо Сюань пожертвовал всем, чтобы пробиться в сферу Доу Ди.

Остатки клана Сяо в итоге обосновались в империи Цзя Ма, где едва выжили. После неожиданной смерти отца Сяо Чжаня ситуация ухудшилась, семья Сяо все больше и больше нищала и в конце концов перебралась в пустынный город У Тан, чтобы конкурировать за ресурсы с двумя другими кланами.

«Доу Ци третьего уровня, низкая оценка!»

Старейшина семьи Сяо холодно объявил результат, уставившись на отметку на каменной табличке перед собой.

Юноша, стоявший перед испытательным камнем, сжал кулаки, до его ушей донеслись звуки насмешек со стороны окружающих. Некоторые даже усмехались: «И это все? Гений прошлого пал, и все, что осталось, - это мусор».

«Действительно. Если бы я знал, мы должны были забрать ресурсы себе еще тогда. Возможно, сейчас мы уже прорвались бы на уровень Доу Чжэ».

«Если бы я был на его месте, я бы давно ушел из семьи. Клан не поддерживает бездельников».

Мальчик медленно поднял голову, показав несколько нежное и незрелое лицо. Его темные глаза изучали лица сверстников, которые насмехались над ним.

Как и следовало ожидать, в этом мире значение имеет только сила.

Прошло три года.

За эти три года холодных взглядов и грубых слов он увидел истинные лица этих людей. Когда он сиял, все они стремились заручиться его благосклонностью. Теперь же, когда его Доу Ци исчезла, их внутренние демоны были открыты.

Сяо Янь сжал кулаки, окинул взглядом все лица, а затем повернулся к отцу и увидел его разочарованное выражение. Его сердце сжалось от боли.

Неужели этого все еще недостаточно?

«Яньэр, я всегда верил в тебя. Однажды ты вернешься на пик».

Говорил мужчина средних лет, одетый в роскошные серые одежды, от которого с каждым шагом исходила властность. Его густые брови придавали ему солидный вид.

Это был не кто иной, как Сяо Чжань, глава семьи Сяо и биологический отец Сяо Яня.

Понимая внутреннее смятение сына, Сяо Чжань ласково похлопал его по плечу и утешил.

«Надеюсь, что так...» с горькой улыбкой ответил Сяо Янь. Если бы он мог, кто бы захотел быть бесполезным?

Вспомнив то время, когда он был гордостью отцовского сердца, Сяо Янь почувствовал ностальгию. Теперь все это казалось сном.

«Глава клана! Глава клана!» В этот момент к ним поспешил управляющий из семьи Сяо, его голос прозвучал: «Глава клана, к вам хочет прийти старейшина».

«Этот старейшина называет себя Линь Чэ, Пьяный Бессмертный. Его сила, похоже, превышает силу Доу Ши, а его аура еще страшнее, чем ваша».

«Видеть меня?» Сяо Чжань нахмурился, услышав это. Он никогда не слышал об этом Пьяном Бессмертном Линь Чэ во всем городе У Тан, но чувствовал, что ему не терпится с ним встретиться. Он быстро сказал: «Пригласите этого старейшину в главный зал клана».

«Да!»

Сяо Чжань повернулся к Сяо Янь и мягко сказал: «Яньэр, ты должна пойти с нами. Возможно, у этого старейшины есть способ помочь тебе восстановить твою Доу Ци».

«Хорошо». Сяо Янь кивнул, решив последовать за отцом в главный зал клана.

К этому времени все старейшины семьи Сяо уже собрались. Стюард, который сообщил им о ситуации, также поделился новостями.

Узнав, что посетитель является сильной фигурой, превышающей уровень Доу Ши, старейшины, естественно, захотели прийти и посмотреть на него своими глазами.

Человек в белом появился как призрак, словно из воздуха.

Бамбуковый бумажный зонтик скрывал его лицо, и ученики семьи Сяо могли только шептаться между собой, не понимая, кто этот старейшина.

Линь Чэ медленно шел к ним, от каждого шага плескалась вода, но его шаги были настолько легкими, что почти не издавали звука. Только звук капель дождя, ударяющихся о зонт, был отчетливым.

Сяо Чжань поспешил к нему и почтительно поприветствовал: «Я Сяо Чжань, нынешний глава семьи Сяо. Могу я узнать, что привело вас сюда, старейшина?»

«Я здесь, чтобы кое-что найти», - ответил Линь Чэ, отодвигая зонт, чтобы показать ученикам семьи Сяо свое изысканное красивое лицо.

Черты его лица были утонченными и элегантными, а поведение - красивым и безудержным. Одетый в чистое белое платье, он казался легким перышком, танцующим на ветру, не тронутым миром смертных.

От такой потрясающей красоты толпа на мгновение остолбенела.

Такой красивый...

Если во всей империи Цзя Ма есть кто-то красивее его, я буду удивлен!

Проливной дождь превратился в пар вокруг него и рассеялся в воздухе.

Увидев это, Сяо Чжань сразу понял силу стоящего перед ним человека и быстро сделал приглашающий жест, не смея проявить ни малейшего неуважения. «Пожалуйста, старейшина, входите».

«Мм.» Линь Чэ слегка кивнул, его взгляд переместился на место, где стоял Сяо Янь. В его сердце мелькнула мысль: «Так это и есть Сяо Янь, тот самый, с которым заключен трехлетний договор?»

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/102319/4680032