Готовый перевод Harry Potter and the Temporal Beacon / Гарри Поттер и Временной Маяк: Глава 44

Следующие несколько секунд тянулись, как часы, когда адреналин выплеснулся наружу. Гарри пригнулся так быстро, как только мог, и потянул за собой Гермиону. Первое заклинание пролетело мимо его головы в нескольких сантиметрах, но палочка Муди не остановилась. Он попытался вытащить свою палочку из кармана, но она оказалась закрученной в неудобном положении, когда он приседал. Гермиона выхватила из рукава свою и тут же со всей силы наложила чары "Протего" - как раз вовремя, чтобы блокировать второе заклинание Муди. Сила удара разбила щит, отбросив Гермиону на несколько футов назад, и она приземлилась на стол Пуффендуя. Гарри почувствовал прилив слепой ярости при виде летящей Гермионы, уступающий лишь страху, что она может погибнуть. Не высовываясь, он наложил на поддельную ногу Муди самые мощные изгоняющие чары, на какие только был способен. Он откатился от стола с персоналом в сторону Гермионы, когда металлическая нога отлетела от тела Муди и отскочила вдоль задних стен. Сконцентрировавшись на своем мощнейшем щите, он бросился на помощь своей возлюбленной.

Тем временем сотрудники были совершенно удивлены внезапной атакой Муди. Несколько человек в шоке наблюдали за тем, как Муди беззвучно обрушил на Гарри Обливиэйт, а затем на Гермиону - Блуджин. Первыми отреагировали Дамблдор и Хагрид. Сразу после удара по Гермионе Муди начал быстро анимировать скатерть, которая двинулась, чтобы окутать Гарри. Дамблдор отменил анимацию, а Хагрид, используя свои массивные руки, протянул их прямо через профессора МакГонагалл и обрушил на Муди палочку. Муди увернулся от огромного кулака Хагрида, который обрушился на стол, расколов его в месте удара. Профессор Флитвик каким-то образом переместился с дальнего конца стола и бежал по нему, набрасывая на Муди несколько обездвиживающих и сдерживающих сглазов. Совершенно не обращая внимания на Флитвика, он уже собирался наложить на Гарри очередное заклинание, когда его нога вылетела из-под ног, перевернув его, и отлетела от тела. Дамблдор быстро связал его, оглушил и убрал свою палочку.

"Ну что, Арри?" Хагрид подбежал к Гарри.

"Я в порядке, Хагрид. Это Гермиона..." Гарри сжал её в объятиях.

"О, перестань беспокоиться, Гарри... Я буду в порядке после посещения лазарета". слабо сказала Гермиона. Она несколько раз кашлянула. "Ладно, может быть, мне придется остаться на ночь, но это не так уж плохо".

"Мне очень жаль, что я заставил тебя пройти через это, Гермиона. Я не должен был втягивать тебя в такую ситуацию".

"Не будь смешной. Это была моя идея, если ты не помнишь".

"Мистер Поттер! Мисс Грейнджер! Пожалуйста, немедленно отправляйтесь в лазарет. Вы можете отпустить её, мистер Поттер, я сама её левитирую". Мадам Помфри пробралась от сломанного стола персонала к тому месту, где лежали эти двое. Их быстро увели подальше от шокированных взглядов всех студентов.

Амелия Боунс никогда бы не представила себя в таком положении. Она допрашивала своего собственного наставника, легендарного Аластора "Бешеный глаз" Муди. Она получила должность главы отдела магического правопорядка только потому, что сам Муди несколько раз отказывался от неё. С чего же ей начать? Столкнувшись с сидящим перед ней аврором со стажем, она вернулась к базовой подготовке.

"Что ж, Аластор Муди, вы имеете право на юридическую консультацию, прежде чем отвечать на любые вопросы..."

"Амелия, прекрати медлить и отдай мне Веритасерум", - прорычал Муди. "Я научил тебя доверять только себе, и даже тогда у тебя будут сомнения в правдивости ответов".

Она только смогла удержаться от ответа "Да, сэр", когда приказала принести флакон с веритасерумом. Введя Муди стандартную дозу в три капли, она приступила к стандартному допросу.

"Как ваше полное имя?"

"Аластор Мэддокс Муди".

"Почему вы напали на Гарри Поттера и Гермиону Грейнджер сегодня утром?"

"На меня было наложено проклятие Империус, чтобы защитить личность того, кто наложил на меня это проклятие. Гарри Поттер показал, что он знал, что я был под Империусом".

Кто мог держать Муди под Империусом? Он мог снять Империус с любого в ДМП, подумал Боунс. Должно быть, они были совсем рядом, если он действовал до того, как смог сломать его. "Как долго ты находился под проклятием?"

"С 24 августа, когда кто-то вломился в мой дом".

Глава ДМП был потрясен. Кто-то умудрился держать Муди под Империусом полтора месяца? Она должна была знать, что это за волшебник. "Кто наложил на вас Империус?"

"Я не знаю".

"Почему вы не смогли снять проклятие?"

"Я был оглушен во время нападения на мой дом. Думаю, перед наложением проклятия Империус меня заставили выпить ослабляющеё волю зелье. Одним из первых приказов, данных мне, было выпить еще, и всегда принимать очередную дозу, по крайней мере, раз в восемь часов из моей набедренной фляги". Мадам Боунс тут же велела одному из авроров позвать мастера зелий ДМП и попросить его проанализировать содержимое набедренной фляги.

"Какие еще приказы вы получили через Империус?"

"Ведите себя как можно более обычно. Не пытайтесь выяснить личность моего проклинателя. Каждый вечер перед сном убеждайтесь, что я один в своем кабинете. Держите личность моего проклинателя в секрете. Каждый вечер перед сном пейте сонный сквозняк. Держать незапертым пятое отделение моего сундука. Продолжать тайно варить зелья, ослабляющие волю, и сонные зелья. Позволить себя оглушить".

Амелия не могла разобраться в этих командах. Единственное, что ей пришло в голову, - это исследовать сундук Муди, что она и приказала сделать другому подчиненному. Остальные приказы сводились к тому, чтобы скрыть личность напавшего на Муди. Это будет непростое дело.

"Амелия, действие веритасерума заканчивается", - сообщил ей Муди. "Есть последние вопросы?"

"Когда вам был отдан последний приказ?"

"Четыре дня назад, в ночь, когда Гарри Поттер допрашивал меня", - ответил Муди, и в его голос вернулась суровая бодрость. Веритасерум полностью подействовал. "Амелия, позволь мне быть с тобой откровенным. Я понятия не имею, какова была их цель, но если бы мне пришлось гадать, то это было бы убийство".

"С чего ты это взяла? Кто их цель?" - спросила Амелия.

"Я не знаю, но поскольку меня назначили главой службы безопасности Тривизардного турнира, это может означать кого угодно - от Дамблдора до министра магии в Болгарии. В течение года на турнире будет присутствовать множество официальных лиц. Я предполагаю, что я должен был стать "спящим агентом"".

"Это катастрофа, Муди. Мы не можем отменить мероприятие сейчас, Фадж об этом и слышать не захочет. Это будет международный скандал. Нам понадобится дополнительная охрана для всех чиновников и VIP-персон, которые придут на мероприятие..."

"Не только это, Амелия. Вам придется переделать весь протокол безопасности. Я не помню, чтобы раздавала планы, но это не значит, что меня не забыли, пока я была императрицей, или что-то в этом роде. Безопасность нарушена. Начнем с нуля. Я бы хотел, чтобы вы или один из ваших самых надежных авроров взяли на себя руководство всем мероприятием. Я никак не могу продолжать работу в качестве главы службы безопасности Тривизарда. Теперь я - обуза".

Амелия Боунс кивнула. Может, Муди и был параноиком, но не без оснований. И на этот раз у него было много причин быть максимально параноиком. До Выбора чемпионов оставалось меньше трех недель. Ей нужно было как можно скорее приступить к работе.

http://tl.rulate.ru/book/102309/3541449