Готовый перевод Harry Potter: Rise From Dust / Гарри Поттер: Восставший из праха: Глава 60

"Не могу поверить в то, что я здесь вижу, Марв". с явным удивлением прокомментировал Арнольд, поднимаясь со своего места, чтобы лучше видеть. "Это что, новый игрок на поле? Ты видишь то же, что и я, Марв?"

"Я не слишком уверен, Арнольд. Мы никогда раньше не видели этого игрока ни в одном из матчей, тем более в действии". Несомненно, в Паддлмире действительно есть свежие игроки". Марвин порылся в бумагах, лежавших на столе, в поисках идентификатора нового игрока. "А, вот оно. Думаю, все захотят это послушать. Этот игрок является самым молодым игроком, когда-либо присоединявшимся к профессиональному клубу по квиддичу с 1962 года. Его возраст - четырнадцать лет, а если быть точным, то пятнадцать в этом году. Он был завербован месяц назад одним из знаменитых скаутов Паддлмира, Питером Гэндальфом. Судя по всему, этот игрок настолько талантлив в обращении с метлой, что предложение о вступлении в "Паддлмир Юнайтед" поступило ему практически мгновенно. Его зовут Гарри Поттер... Поттер? Мерлин, он брат Мальчика-Который-Выжил?"

"Я не знал, что у него есть брат, Марв". Слова Арнольда разнеслись по стадиону, он был заметно шокирован.

"Похоже, это правда, Гарри Поттер - брат Мальчика-Который-Выжил. Это шок, и я уверен, что все на стадионе чувствуют то же самое".

"Ну, как скажешь, Марв. Когда я говорил о новом игроке, я не имел в виду это буквально. Этот парень не в своей лиге, даже если он брат того мальчика, который жил. Этот парень вообще хорош?"

"Нам придется стать свидетелями того, насколько хорош этот игрок".

"Ты прав, Марв. Ты прав..."

"Мерлин, Гарри будет играть!" взволнованно вскрикнула Шейла, ее взгляд был прикован к Гарри. "Везунчик, хотела бы я сейчас оказаться на его месте".

Сняв на время свой омникуляр, Каллиста снова надела его. "Что-то не так с Гарри", - сообщила она эту новость своим лучшим друзьям.

"Вы правы, он сам не свой. Я никогда не видела, чтобы он так себя вел". Регина обеспокоенно посмотрела в омникуляр.

"Раз уж вы оба заговорили об этом, значит, он не в себе". Теперь Шейла была обеспокоена поведением Гарри. В данный момент он садился на метлу, чтобы присоединиться к товарищам по команде, но его полет не был таким обходительным, как обычно. "Девочки, как вы думаете, с ним все в порядке?

"Я не знаю, Шейла. Я просто надеюсь, что он в порядке". Лазурные глаза блестели от беспокойства за Гарри.

Опустив омник, Дафна закусила нижнюю губу, обдумывая свое предположение. "Я думаю, он нервничает... У него сейчас один из тех нервных срывов, которые обычно случаются у игроков во время матчей". Это заявление заставило всех трех девушек еще раз подтвердить его состояние.

"Он нервничает, очень, очень нервничает", - подтвердила Регина, разделяя глубокую озабоченность трех своих подруг.

"О, Гарри, надеюсь, с ним все будет в порядке. Мне неприятно видеть его в таком состоянии. Он никогда раньше не показывал мне себя с такой стороны, и я никогда не была свидетелем этого".

"Ты не одна такая, Каллиста", - расстроенно сказала Шейла. "Это плохо. Его уверенность никуда не годится".

"Будем надеяться и молиться, что он будет в порядке до конца игры..." - сказала Дафна, настраивая трех девушек на позитивный лад.

Они не слишком поверили ее словам. Все четверо слишком переживали за Гарри. За все время их общения с ним Гарри никогда не был таким - встревоженным и чего-то боящимся. Просто наблюдение за ним издалека вызывало у них желание быть рядом с ним. В данный момент они чувствовали себя беспомощными и бесполезными перед ним за то, что не могут ничего сделать с тем положением, в котором он оказался. Сейчас они просто сидели на своих местах и сдерживали свои переживания за него.

Гарри не мог пошевелиться, он застыл, зависнув в воздухе на своём "Нимбусе-2001". Цвет его лица потускнел, на нем не было ничего, кроме белого, глаза почти вылезли наружу. Его руки тряслись как сумасшедшие, вцепившись в ручку метлы. Его глаза обшарили весь стадион, и он шумно глотал воздух. Когда он оказался на поле, толпа зрителей была гораздо больше, чем казалось на первый взгляд.

"Поттер!" Его голова неуверенно двинулась к капитану. "Просто успокойся! Просто играй, как обычно!" Ответом Вадкоку был жесткий кивок. Это не очень хороший знак, исходящий от кого бы то ни было. Сосредоточившись на игре, он посмотрел перед собой. "Они идут, Поттер!"

Гарри с силой сосредоточил свой разум на игре, повернувшись лицом к фронту. Он увидел трех преследователей из команды соперников, которые с удивительной скоростью мчались к воротам. "Так, используем один к одному. Вильда, отметь того, кто слева, Ангус Фулбер. Поттер, твой справа, Аласдэр Мэддок. Я займусь их капитаном, Фабиусом Уоткинсом". Мгновенно два старших преследователя пинками отправили свои метлы к противникам.

Гарри дико оглянулся на них, на его лице отразилась паника. В это время преследователь, которого он должен был отметить, легко проскользнул мимо него. "Поттер! Не дай ему пройти мимо тебя!" Гарри сорвался на голос капитана и погнался за Мэддоком. Его тело дрожало, полет не был гладким, он отставал от преследователя, не в силах угнаться за ним, даже если его метла намного быстрее, чем его "Нимбус 2000".

"Поттер, кваффл! Уоткинс передал его Мэддоку! Возьми его!" Гарри взглянул на кваффл, когда тот полетел к Мэддоку.

Он потянулся за кваффлом, перехватывая пас, но промахнулся. Мэддок поймал мяч и быстро взлетел к воротам. Гарри так и остался стоять на месте, выглядя очень глупо. "Лови его, Поттер! Твоя метла намного быстрее его! Не дай ему забить!" Услышав это, Гарри, шатаясь, помчался к Мэддоку, пытаясь выхватить у того кваффл, но все равно отстал. Мэддок, не медля ни секунды, сильно швырнул кваффл в сторону ворот.

Резко вдохнув, Гарри издалека наблюдал, как кваффл проскользнул сквозь обруч. Вратарь Каспер Дукас не спешил блокировать кваффл от попадания в ворота. Гарри тяжело дышал, хотя находился на поле всего несколько минут. Он посмотрел вниз, расширив глаза. Стоны толпы были для него ощутимы и громки. Его сердце бешено колотилось. К нему подлетел Гриффитс: "Все в порядке, Гарри, мы возьмем следующего. Просто постарайся изо всех сил успокоиться". Гарри неуверенно кивнул головой, его тело вспотело, как у свиньи.

"Забудьте о последнем голе и начинайте штурм! Нам нужно поднять нашу мораль!" крикнул Вадкок, держа в руке кваффл. "Давайте!"

С этими словами двое преследователей начали атаку. Гарри тряхнул головой, выходя из ступора, и перелетел на правую сторону Вадкока. Вильда оказалась слева от Вадкока. "Разделитесь и запутайте их!" Гарри вильнул метлой, создавая дистанцию до капитана. Дело в том, что никто не преследовал Гарри, считая, что он не представляет угрозы для их команды. Вадкок попытался обогнать двух преследователей, которые неслись за ним по пятам, но это было бесполезно. Когда оба зацепили его с каждой стороны, у него не осталось другого выбора, кроме как передать его Гарри. "Поттер!" Гарри сорвался на голос, когда кваффл был направлен в его сторону.

Для преследователя это была легкая добыча, но когда Гарри попытался схватить его, тот просто выпал у него из рук. К этому моменту его нервозность усилилась. Толпа громко кричала от разочарования, проклиная глупость игрока. Он дышал все тяжелее, его тело выделяло все больше пота, пропитывая мантию. Тренеру Девериллу тоже было не по себе от такого выступления парня, и он тоже застонал. Это был явно легкий пас, и никто его не отметил. Это была катастрофа. Девочки и их семьи тоже не слишком хорошо относились к тому, что делал Гарри. Он был сам не свой. Это было унизительно, самое большое унижение, с которым когда-либо сталкивался игрок за всю историю квиддича, а при таком скоплении народа это только усиливало неловкость.

Несмотря на тысячи людей на стадионе, острый взгляд Гарри вдруг выхватил на одной из трибун фигуру человека. Время, казалось, текло медленно. Это был мужчина, облаченный в белый поношенный плащ, похожий на древний. Гарри ещё немного задержал взгляд на человеке. Он не мог определить его лицо, так как капюшон скрывал его, но, тем не менее, на губах мужчины играла улыбка, жуткая чарующая улыбка. Вокруг губ мужчины появились морщинки. Гарри моргнул глазами в замедленной съемке, и в тот момент, когда он снова открыл глаза, мужчина исчез, куда-то растворился. Гарри узнал бы эту улыбку где угодно. Знакомая улыбка, которую он изображал годами. Та самая улыбка, от которой у него мурашки по коже.

"Гарри, осторожно!" предупредила Вильда. Было уже слишком поздно, когда разъяренный бладжер ударил его прямо по телу, сбив с метлы. Некоторые из толпы вздрогнули от этого удара, и Гарри Поттер упал с метлы, с грохотом плюхнувшись на землю. Оба избивателя Магпи приветствовали друг друга, ухмыляясь и хихикая при его падении. У Гарри помутилось в глазах, когда он смотрел на стадион. Сидя прямо, он стиснул зубы, схватившись за живот. Он закашлялся от явной боли, чувствуя, как к горлу подступает тошнота. Ничего хорошего, он так и не смог привыкнуть к команде. Он плотно закрыл глаза, желая просто исчезнуть из этого мира. Никогда в жизни он не чувствовал себя таким униженным.

Смех...

Его мозг созрел в тот день, когда ему исполнилось пять лет. В тот самый день в нем появилась независимая жилка.

Смех...

В возрасте шести лет он был полностью забыт своими родителями. Они отмахнулись от его существования, как от воздуха или пыли.

Еще смех...

В возрасте семи лет он вспомнил, как впервые вышел во внешний мир без родителей.

Люди смеялись, а он наблюдал за ними издалека...

В возрасте восьми лет он встретил Мерлина, борясь с собой за то, чтобы понять, как легендарный волшебник остался жив после стольких лет.

Почему они веселятся без него...

В девять лет он решительно потребовал признания родителей.

Он плакал один в темноте, и никто не пришел за ним...

В десять лет он перестал надеяться на любовь родителей, решив, что надеяться бесполезно.

...

В одиннадцать лет счастье нашло его, когда судьба познакомила его с четырьмя неповторимыми девочками. Впервые за шесть лет он почувствовал себя довольным и счастливым. Именно благодаря им он оказался здесь. Неужели он просто сдался из-за нервов? Они никогда не отказывались от него, независимо от обстоятельств. Что они скажут, если увидят его в таком состоянии? Если подумать, они никогда не видели его таким, в момент слабости.

И все же, если бы они были рядом с ним... Шейла стала бы уговаривать его встать. Реджин стала бы больше беспокоиться о его здоровье. Каллиста верила бы в него до конца. Дафна поддерживала бы его до самого конца. К черту унижения! Все, что их волнует, - это только он, их внимание сосредоточено на нем, а не на унижении.

Он широко раскрыл глаза и посмотрел на мир, возвращаясь к реальности. Голова больше не болела, сердце не колотилось бешено, тело не дрожало, и он больше не нервничал, как черт. "Эй, парень!" Гарри посмотрел на судью, который сидел на метле. "Ты готов играть?" Гарри наклонил голову в ответ на глупый вопрос. "Да..." Встав, он небрежно смахнул грязь со своего одеяния и, ни о чем не заботясь, спокойно прошел к своей метле, закрепился на ней и мягко взлетел в воздух. Он окинул взглядом толпу вокруг и позволил себе ухмылку.

http://tl.rulate.ru/book/102308/3551700