Готовый перевод (Harry Potter) Motherly Love / Материнская любовь: Глава 8

Через некоторое время Амелия вышла из магазина с Гарри и Сьюзен на руках, неся большую сумку с одеждой и придерживая каждого ребенка одной рукой.

Она прошла некоторое расстояние от магазина одежды и пришла в магазин игрушек. Там они провели почти час, выбирая различные игрушки, среди которых были блоки, поезда и железнодорожные пути, самолеты, которые, как показалось Гарри, были просто очарованы, а также коврик для игры в аэропорт. После этого они поднялись на второй этаж и попали в книжный магазин, где Амелия купила Гарри и Сьюзен несколько новых книг, в том числе книгу о драконах, от которой Гарри был в восторге.

После всех этих покупок они поднялись на эскалаторе на третий этаж, и через несколько минут Гарри и Сьюзен оказались перед красивой игровой площадкой с джунглями.

Амелия присела на скамейку неподалеку и сказала: "Ну вот и ваш спортзал, мои милые. Почему бы вам не пойти поиграть немного?"

Сьюзен завизжала от восторга и потянула Гарри за собой, воскликнув: "Идём, Гарри".

Они вошли в сеть веселых туннелей и бассейнов с шариками. Гарри и Сьюзен с восторгом кричали, гоняясь друг за другом по горкам, веревочным мостам и проходам.

В какой-то момент они прыгнули в бассейн с шариками. Они увидели, что там стоит мальчик чуть побольше. Вдруг он закричал: "О нет, бегите! В бассейне акула! Бежим! Бегите!"

Поверив ему, Гарри и Сьюзен закричали и выбежали из бассейна.

Наконец, после примерно тридцати минут игры, они только-только спустились с горки, как услышали, что тетя Амелия зовет их: "Давайте, дети, пора идти, пора обедать".

Гарри и Сьюзен побежали к тете Амелии, которая быстро отвела их в ресторан, расположенный прямо напротив спортзала. Они перешли в угловую кабинку ресторана, где Гарри и Сьюзен уселись по обе стороны от тети Амелии: Гарри - справа от нее, а Сьюзен - слева.

Амелия протянула детям меню и сказала: "Итак, что мы будем есть на обед, мои любимые?"

Гарри уставился на меню, не зная, что сказать. Дурсли почти никогда не брали его в ресторан, а когда брали, Дадли подкалывал Гарри и получал столько всего вкусного, в то время как Гарри доставалось лишь немного еды и не очень много приятных вещей. Он был счастлив каждый раз, когда ему разрешали доесть остатки десертов Дадли, но ему не разрешали выбрать что-нибудь самому.

Наконец Сьюзен спросила: "Макароны с сыром?"

Амелия ответила: "Тогда макароны с сыром, но также немного салата. Тебе нужны зеленые овощи, чтобы быть здоровым".

Она повернулась к Гарри и спросила: "А ты, Гарри? Макароны с сыром или ты хочешь что-нибудь другое? Бургер или, может быть, этот очень вкусный овощной суп?"

Гарри посмотрел на Амелию и ничего не сказал. Амелия, заметив это, почувствовала подозрение и мягко спросила Гарри: "Гарри, твои тетя и дядя сказали тебе ничего не выбирать?" Гарри грустно посмотрел на нее и кивнул. Амелия обняла его и сказала: "Со мной ты можешь выбирать, если только это правильный выбор. Если ты чего-то хочешь, просто скажи мне. Я не буду ругать тебя просто за то, что ты попросил".

Гарри, чувствуя себя лучше, указал на вариант "макароны с сыром", на что Амелия с улыбкой ответила: "Гарри, макароны с сыром для тебя тоже, но еще и салат, чтобы ты ел здоровую пищу. Идеально".

Гарри улыбнулся и обнял Амелию, а она обняла его в ответ.

Через десять минут Гарри и Сьюзан ели макароны с сыром и салат с латуком, а Амелия ела вегетарианский бургер и суп, который она заказала для себя. Гарри особенно улыбался, когда ел свою еду. На десерт они съели несколько пирожных, которые им очень понравились.

Покончив с едой, Амелия, Гарри и Сьюзен вместе вышли из торгового центра и сели в ее машину.

Амелия поехала обратно домой и, оглянувшись, заметила, что двое малышей крепко спят в своих креслах-бустерах.

**********

Гарри и Сьюзен проспали до пяти часов вечера. Как только они проснулись, то принялись перебирать новые игрушки. Вскоре в игровой комнате, где их держала Амелия, они соединили железнодорожные пути. Гарри перегонял поезд, а Сьюзен двигала игрушечный автомобиль-кабриолет с маленькой фигуркой совы на вершине к перекрестку.

Через некоторое время они услышали звонкий голос: "Наслаждаетесь, мои милые, не так ли?" Гарри обернулся и увидел Амелию, которая с любовью смотрела на них, и подошел к ней, чтобы обнять. Амелия присела и крепко обняла его, а затем поцеловала. Разумеется, то же самое она сделала и для Сьюзен.

Около 7:30 Амелия привела детей в столовую на ужин, который состоял из свежеприготовленного томатного супа. Гарри взял одну ложку и улыбнулся. Это было так вкусно, гораздо вкуснее, чем когда-либо у Дурслей.

После того как они закончили есть, Амелия привела их в гостиную, чтобы рассказать историю.

Она решила почитать одну из новых книг под названием "Горилла спокойной ночи", в которой детеныш гориллы украл ключи у смотрителя зоопарка, когда тот желал ему спокойной ночи, и отпер двери клеток всех остальных животных в зоопарке, после чего все они последовали за смотрителем зоопарка до самой его спальни.

Гарри и Сьюзен разразились хохотом, когда Амелия голосом пожелала всем животным спокойной ночи, и когда она перешла на страницу, где жена смотрителя зоопарка проснулась и обнаружила, что все животные зоопарка находятся в их спальне.

В конце концов жена забрала всех животных, за исключением детеныша гориллы, обратно в зоопарк, и ему разрешили спать с ними в спальне. Гарри и Сьюзен очень понравилась эта часть.

После сказки они все почистили зубы. После этого Амелия повела Гарри и Сьюзен в спальню, расположенную напротив спальни Сьюзен, обе они находились в конце коридора. Когда они вошли в комнату, Амелия сказала: "Гарри, посмотри на свою новую комнату".

У Гарри расширились глаза от удивления, когда он посмотрел на свою спальню. Стены и потолок были красными, желтыми, голубыми, зелеными и кремовыми. И она была очень большой, такой же большой, как комната Амелии.

http://tl.rulate.ru/book/102291/3539825