Готовый перевод Jujutsu Kaisen: The Traveller / Дзюдзюцу Кайсен: Путешественник: Глава 1.1

"Нет ни одного зла, которое он не смог бы победить. Если бы такое существовало, то человеческая раса давно бы погибла". 

... 

Где-то в бесконечно расширяющемся космосе существует планета. Люди, живущие на этой планете, называют ее Земля. 

*crackle!* 

*BOOM!* 

К сожалению, каким бы прекрасным ни был этот мир, сейчас он находится на пути к разрушению. Земли, покрытые зеленью, теперь разрушаются. Вулканы, которые раньше были достопримечательностью, теперь извергаются одновременно. Море, служившее источником жизни, теперь умирает. А небо, которое когда-то было жемчужиной, теперь заполнено пятнами тьмы. 

Сказать, что Земля превратилась в подобие ада, можно только с большой долей уверенности. К счастью или к сожалению, в зависимости от того, как на это смотреть, больше не осталось никого, кто мог бы стать свидетелем и испытать на себе эту адскую сцену. Это значит, что по многим причинам людей или любых живых существ, которые раньше населяли этот мир, больше нет. 

На данный момент все они... уже ушли. 

За исключением одного. Потому что в определенной части планеты, где раньше существовала нация под названием Япония, можно увидеть некоего парня. Он лежит на земле и молча смотрит на потемневшее небо. 

Этот парень - Юки. Единственный выживший и единственный, кто остался наблюдать за тем, как мир встречает свои последние мгновения. 

Но выжившим его можно назвать с большой натяжкой. Ведь сейчас, хотя по его выражению лица этого не скажешь, в его груди зияет дыра, достаточно большая, чтобы вместить туда целую руку. И, как назло, его правая рука и вся нижняя часть тела также отсутствуют.

Кровавое месиво - вот как можно объяснить его нынешнее положение. 

Короче говоря, теперь он был практически мертв. И единственное, что поддерживало в нем жизнь, несмотря на потерю крови и отсутствие сердца, - это странная энергия, которой он обладал, называемая "аурой". 

Если объяснять, что такое аура, то это сложный, но сильный источник энергии, над которым Юки имеет полный контроль. Он может использовать ее уникальным и разнообразным способом, достаточным для того, чтобы встать в один ряд с сильнейшими существами этого мира, сделав его одним из сильнейших. 

Но, увы, все эти подвиги мало что значат, когда ты в конце концов приближаешься к порогу смерти. 

*вздох* 

Юки только вздохнул, заметив, что запасы его ауры стремительно иссякают. В этом нет ничего удивительного, ведь обычно использовать ауру в качестве запасного источника жизни - не самая лучшая идея. Одна из причин, по которой это происходит, - потребление большого количества ауры. 

Но, конечно, учитывая ситуацию Юки, выбор у него не велик. В данный момент он уже ничего не мог сделать, кроме как контролировать свою ауру настолько эффективно, насколько это возможно, чтобы свести к минимуму расход техники, которую он сейчас использует. 

Это позволит ему оставаться в живых гораздо дольше. 

"Примерно пять минут... Думаю, это лучшее, что я мог сделать". Юки со смехом пробормотал про себя, что, после быстрого подсчета, выяснилось, что ему осталось всего пара минут, чтобы увидеть другую сторону. 

Хотя, учитывая серьезность ситуации, Юки не был напуган или зол. По крайней мере, не так сильно, потому что одна только досада... пересиливала все эти эмоции вместе взятые. И он только вздохнул, вспомнив то, что больше всего расстраивало его в прошлом. 

"Если бы только тот парень не умер, этот мир не закончился бы так". 

Этот мир, хоть и был наполнен сильными людьми, называемыми героями, и Юки был одним из них... оказалось, что этого недостаточно, чтобы защититься от гораздо более сильных существ, стремящихся лишь к хаосу. Изначально в этом мире есть тот, кто уравновешивает все. Тот, кто служит маяком надежды, когда кажется, что все надежды потеряны.  

И этот человек - Мыс Лысый... или, как его еще называют, Сайтама, вероятно, самое сильное существо на свете. 

Но благодаря присутствию Юки, а также тому, что все называли эффектом бабочки, произошел несчастный случай, и Сайтама погиб. Юки в этом не виноват, но из-за того, что он оказался там, где его не должно было быть в самый ответственный момент, подобные неожиданности так или иначе случаются.

Разумеется, Юки понял это не сразу, но, осознав, он был встревожен, шокирован и ужаснулся, он чувствовал все это одновременно. Это вполне разумная реакция, учитывая, что Юки знает, что это за мир и к какому будущему он ведет, и представить себе все это без Сайтамы просто страшно. 

Его существование, по сути, обрекает этот мир. По крайней мере, так считал сам Юки. 

Поэтому он не стал терять времени и сразу же принялся тренироваться в течение нескольких лет, чтобы стать достаточно сильным и заполнить пробел, который оставил Сайтама в этом мире. 

В надежде, что он сможет стать достаточно сильным, чтобы стать новым маяком надежды для человечества этого мира. 

Он отдавал всего себя этому, стараясь соответствовать своей роли, хотя в глубине души хотел лишь жить безбедно. Например, открыть маленький и скромный ресторанчик на окраине города и быть человеком вдали от посторонних глаз. 

Но что поделать, учитывая ненормальность его существования и знание будущего, выбор у него невелик, не так ли? 

К счастью, ему удается это сделать. На это ушло немало времени, но после стольких лет упорных тренировок ему удалось стать сильным. Достаточно сильным, чтобы его стали называть... самым сильным героем. Титул, к которому нельзя относиться легкомысленно, учитывая, насколько нелепым может быть человек в этом мире. 

Но, несмотря на столь впечатляющий подвиг, при нынешнем состоянии мира, в котором он оказался, несмотря на то, что он отдал все, что у него было, конечный результат вполне очевиден. Он все равно провалился... очень провалился. 

Его друзья, коллеги, семья... в общем, все, кого он знал, умирали на его глазах один за другим, пока шла война с существами, желающими их гибели. Он просто не мог ничего с этим поделать, несмотря на всю свою силу. 

http://tl.rulate.ru/book/102273/3530599