Готовый перевод Trials of the Multiverse / Мультивселенское Испытание: Глава 5.2

― ...Извините, что прикасаюсь к вам. Я знаю, вам это неприятно, но, пожалуйста, потерпите, пока я не уложу вас в нормальную постель.

Внезапно он поднял меня с земли. ― Ли-Либерт-сама?!? ― Мой голос достиг смущающе высокого тона. Я инстинктивно обхватила его руками за шею, чтобы не упасть.

Я хотела пояснить, что мне не противны его прикосновения, что я чувствовала тепло в его руках. Но я не могла заставить себя сказать это.

Часть меня чувствовала небольшой страх, но как я могла чувствовать что-либо, кроме благодарности, когда он был тем, кто только что защитил меня?

Я ненавидела себя за то, что не могла выразить свои чувства.

Вместо того, чтобы еще больше поставить себя в неловкое положение, я закрыла лицо в явном смущении, понимая, что все, вероятно, были шокированы больше, чем я. Прежде чем я поняла это, я оказалась в своей постели, Либерт-сама накрывала меня одеялом.

― Вы, должно быть, устали из-за меня. Мне жаль. Отдохни сегодня, тебе не обязательно работать.

Это было совсем не так...! Я, вероятно, теряла сознание, потому что наконец почувствовала, как исчезает мое напряжение после долгих лет ужаса...

Я хотела сказать это, но мое горло предало меня. Переполненный своими чувствами, у меня не осталось сил. Я ничего не мог сделать, так как мои веки отяжелели.

― Спокойной ночи.

Его слова, произнесенные почти шепотом, убаюкали меня.

---

Когда я открыла глаза, женщина постарше смотрела на мои руки. Я случайно услышала, как она сказала:

― ...Ей нужно несколько месяцев мазаться, прежде чем такие шрамы смогут зажить. Что касается легких, то всего нескольких недель будет достаточно. Что касается причины, по которой она упала в обморок, вероятно, она пережила слишком много эмоций одновременно, поэтому, когда она почувствовала умиротворение, ее тело также расслабилось в ответ. Ничего серьезного, так что не волнуйтесь.

Итак, Либерт-сама действительно вызвала для нас врача...

Увидев, что я проснулась, доктор ушел, оставив меня наедине с Либерт-сама. Я попыталась подняться и поприветствовать его должным образом, но он остановил меня, убедившись, что не прикасается ко мне.

Он все еще думал, что я ненавижу его прикосновения...

― Не надо. Просто сосредоточься на выздоровлении. Я наняла нескольких временных работников для тебя и других горничных, чтобы они пришли в себя, так что удели им столько времени, сколько тебе может понадобиться.

Я почувствовала прилив благодарности, который грозил вызвать слезы, но я сдержала их. Слезы только усилили бы стыд.

― Либерт-сама, вы не должны были этого делать. Я мог бы...

Он покачал головой.

― Ты не понимаешь, Анна. Вместо того, чтобы заставлять вас всех работать до изнеможения, гораздо эффективнее дать вам отдохнуть. Когда вы снова будете в отличной форме, вы сможете работать с комфортом.

Либерт-сама приложил столько усилий для нас...

― ...Спасибо, Либерт-сама.

Но, казалось, у него на уме было нечто большее. Он замолчал на несколько секунд, и я почувствовал его нерешительность.

― Если Либерт-сама хочет о чем-то попросить меня, пожалуйста, сделайте это. Возможно, сейчас я немного слаба, но я все еще ваша личная горничная.

Решимость сочилась из моих слов, поскольку я была готова подчиниться любому приказу...

Мои слова, казалось, развеяли его сомнения.

― Ну, я тут подумал. Когда тебе станет лучше, я хотел бы угостить тебя чем-нибудь. Я знаю, что не имею права просить вас об этом, и вам может не понравиться такая просьба с моей стороны, но если бы вы могли сделать это хотя бы раз, я был бы удовлетворен и больше не буду вас беспокоить.

Сначала я не поняла, что он имел в виду, но после того, как должным образом зафиксировала его слова...

― ...

Он только что пригласил меня на свидание?

- я? Скромная служанка?

Мне показалось, что мой мир только что перевернулся, когда я несколько раз моргнула и ущипнула себя за щеку, чтобы убедиться, что это не сон.

Понимая, что это был не сон, мое лицо снова стало пунцовым, когда я прикрыла его.

― ...Если это то, чего хочет Либерт-сама, для меня будет честью выполнить ваш приказ...

Меня прервали.

― Это не приказ, Анна. Я не приказываю вам выполнять мою эгоистичную просьбу...

Я могла бы позволить ему продолжать, но я просто не могла больше этого выносить, когда слова сорвались с моих губ, извергая мои истинные чувства.

― Пожалуйста, Либерт-сама, пригласите меня на свидание...!

Я была так смущена, что снова была на грани слез. Произнеся эти слова, я накрылась одеялом, так как дрожала.

― Как я мог такое сказать... тьфу...

Он не отвечал несколько секунд. Я выглянул из-под одеяла, чтобы посмотреть на него, но, казалось, он все еще смотрел на меня, когда улыбался.

― Пока тебе хорошо со мной, я сочту за честь.

Я не смог удержаться от легкого кивка. Я никогда не мог ожидать, что все развернется таким образом.

Можно ли мне действительно начать надеяться, что с этого момента все изменится?

http://tl.rulate.ru/book/102221/3557505