Готовый перевод 남편 역할 / Действующий муж: Глава 1

Был уже полдень, но в комнате в подвале было темно и влажно. Однако Ын Соль это не волновало, поскольку она закончила наносить макияж. Сегодня был день, когда она собиралась сделать предложение. Вот почему в её юношеском отражении был решительный взгляд.

— Я справлюсь, ‒ тихо пробормотала девушка. Одна только мысль о том, что она собиралась сделать, заставляла сердце бешено колотиться, но сейчас ей больше некуда было идти. Это был последний шанс, и он просто обязан был сработать. ‒ Я должна...

Снова пробормотав что-то себе под нос, она встала, когда дверь распахнулась. Войдя без единого слова, Мин Со холодно оглядела её с ног до головы. Она была кузиной Ын Соль и её ровесницей. Кроме того, девушка была старшей дочерью в этой семье.

— Собираешься на свидание вслепую или что-то в этом роде? ‒ спросила Мин Со.

— Чего ты хочешь? ‒ настороженно спросила Ын Соль.

— Ты видела ожерелье из розового золота с V-образной подвеской? То, которое я постоянно ношу.

— Нет, не видела. ‒У Ын Соль было зловещее предчувствие, но она постаралась ответить настолько спокойно, насколько могла.

— А, правда?

Мин Со, казалось, приняла ответ, но в глазах читалось недоверие. Из-за чего Ын Соль бросила на неё раздражённый взгляд.

Девушка шагнула в направлении Ын Соль, преодолевая расстояние между ними, и дёрнула девушку за ворот блузки.

— Симпатичная блузка.

— !..

Всё произошло слишком внезапно.

— Похоже, ты его не носишь. ‒ добавила Мин Со, опустив холодный взгляд на декольте Ын Соль.

— Что, по-твоему, ты делаешь?!

Ын Соль оттолкнул руку Мин Со и свирепо посмотрела на неё. Независимо от того, как часто случалось нечто подобное оскорблению, она просто не могла к этому привыкнуть.

— Подумала, что твоя старая привычка вернулась.

— Я никогда не занималась подобным.

— Все в университете Хочон знают, что ты нечиста на руку. Ли Ын Соль, к чему так остро реагировать?

Ын Соль хотела закричать, что это потому, что Мин Со подставила её, но удержала рот на замке. У девушки не было ни времени, ни сил спорить, и, кроме того, она ничего не могла выиграть, сражаясь со своими кузенами. Последние пять лет она была лишним ртом в этой семье, поэтому знала, каков будет результат. Ын Соль просто не хотела тратить свою энергию впустую.

— Дай-ка мне посмотреть.

Мин Со повернулась и рывками начала распахивать пластиковые ящики. Нижнее бельё, находившееся в первом ящике, теперь было разбросано. То же произошло и с остальными вещами после того, как Мин Со начала рыться в ящиках.

Ын Соль чувствовала себя униженной, но всё что ей оставалось, ‒ сжать кулаки на ремешке сумочки и стиснуть зубы. Она мысленно продолжала уговаривать себя не вмешиваться. Девушка знала, что Мин Со хотела вывести её на эмоции, поэтому продолжала хранить молчание.

— Удачи в поисках. Мне нужно идти. ‒ произнесла Ын Соль, стараясь вести себя как можно более отрешённо.

Ын Соль хотела подчеркнуть тот факт, что поведение Мин Со её совершенно не задело. Но, похоже, такое отношение разозлило её кузину лишь сильнее.

Мин Со быстро оказалась рядом с Ын Со и схватила ту сзади за волосы, при этом натянув их достаточно сильно для того, чтобы подбородок Ын Соль оказался направленным наверх.

Это действительно было унизительно. Но Ын Соль знала, что должна вытерпеть это. Она не могла устраивать сцены в этом доме. Сейчас, чтобы её план сработал, нужно было набраться терпения.

Мин Со сильнее потянула за волосы, заставив Ын Соль застонать. Старшая дочь семьи, которая была немного выше ростом, посмотрела на кузину сверху вниз и сказала:

— Кажется, изгой из университета Хочон думает, что сильно выросла, а?

— Отпусти…

— Отпустить? Это приказ?

Мин Со холодно ухмыльнулась, и Ын Соль больше не проронила ни слова. Ей хотелось плакать от ярости, но вместо этого она продолжала сверлить свою кузину взглядом.

— Попробуй попросить вежливо. Тогда, возможно, я проявлю великодушие.

Ын Соль всегда раздражала Мин Со. Для неё девушка по статусу была ниже семьи, персонала и двух её собак. Поэтому то её и раздражало, что младшая вела себя так, словно была цветком лотоса, распустившимся в луже грязной воды.

Всякий раз как она притворялась невинной жертвой, Мин Со всё больше раздражалась. Это заставляло её чувствовать себя покрытой грязью, от которой невозможно было отмыться.

— Ты всегда такая, добавила Мин Со.

— Ты хочешь, чтобы я встала на колени и умоляла? ‒ Подняв взгляд, тихо спросила Ын Соль, поняв, что имеет в виду Мин Со.

— Думаешь, сможешь это сделать?

В этот самый момент зазвонил мобильный телефон Мин Со.

— Ах, что? Праздничная вечеринка? Зачем же? ‒ После недолгого колебания, отпустив волосы Ын Соль, она ответила на звонок.

Ын Соль воспользовалась возможностью, чтобы открыть дверь. Голос Мин Со становился всё более отдалённым.

— Скоро состоится свадьба. Чон Хёк вернулся в Корею. Зачем делать из мухи слона? Конечно же, я буду называть своего мужа по имени(1). Какой ещё «учитель»? ‒ отвечала кому-то Мин Со.

Ын Соль, которая ускоряла шаг, подумала про себя:

“Извини, но та, кто выйдет за него замуж, ‒ это я.(2)”

***

Ын Соль, прибывшая на место встречи первой, была погружена в свои мысли. Вовсе не месть была причиной, по которой она намеревалась украсть жениха кузины. Мок Мин Со не могла как-либо влиять на её жизнь, так как попросту не заслуживала такой власти.

Просто брак был единственным спасением для Ын Соль.

Это было трудное решение, и, хотя она храбро организовала эту встречу, девушка не могла расслабиться. Прижимая руку к своему колотящемуся сердцу, Ын Соль огляделась.

Через открытую складную дверь было хорошо видно, что весна уже в полном расцвете. Прохожие в Каннаме наслаждались приятно тёплыми выходными.

Некоторое время спустя она невольно вздрогнула, заметив в толпе мужчину, который был по меньшей мере на голову выше окружающих.

Это был Юн Чон Хёк.

В прошлом он был классным руководителем Ын Соль и человеком, которого долгое время рассматривали как потенциального мужа Мин Со в браке по договоренности.

Только после того, как Ын Соль окончила среднюю школу, она узнала, что Чон Хёк был не просто обычным учителем, но и первенцем семьи, основавшей частную школу и академический фонд. Она также слышала, что вскоре после её выпуска он оставил работу учителя.

Даже сейчас она понятия не имела, почему Чон Хёк стал учителем.

Всё, что она знала, так это то, что он был настолько недосягаем для неё, что они больше не могли продолжать быть учителем и ученицей, хотя он был единственным взрослым, который защищал её.

Сейчас она наблюдала за тем, как высокая фигура заходит в кафе. В своём идеально сшитом костюме и аккуратно причёсанных волосах Чон Хёк выглядел знакомым, но в то же время чрезвычайно чужим.

— …

— !..

Их взгляды встретились.

В этот момент они не находились в непосредственной близости, но на мгновение она замерла. С другой же стороны, выражение лица Чон Хёка ничего не выражало, и он был неумолим в своём шаге.

Казалось, что это мгновение тянулось невыносимо долго. Все, кроме Юн Чон Хёка, перестали двигаться. Только он выглядел живым в её глазах, и Ын Соль испугалась, что её сердце может выпрыгнуть из грудной клетки. Чувствуя, что тело напрягается, она прикусила внутреннюю сторону щеки.

Когда он подошёл ближе, Ын Соль встала и вежливо поздоровалась:

— Спасибо, что пришли, учитель.

Находясь напротив неё Чон Хёк выглядел как гигантская гора. Его рост в сто девяносто сантиметров был просто устрашающим. Юн Соль пришлось напрячь шею, чтобы как следует разглядеть его лицо.

Его холодные чёрные глаза выглядели измождёнными из-за усталости, а его острый прямой нос создавал очевидную тень на лице. Он выглядел особенно холодным, возможно, потому что его были плотно сжаты. Исходящая от него ледяная энергия заставила Ын Соль вздрогнуть.

Она не могла не чувствовать себя подавленной.

— Давненько не виделись, ‒ ответил Чон Хёк властным тоном. Он указал на её стул, приглашая сесть. Густой древесный аромат, исходящий от мужчины, захватил чувства Ын Соль.

Ни одна прядь волос не сдвинулась с места, когда Чон Хёк сел, выпрямив спину, став похожим на элегантную скалу. Ын Соль, которая на мгновение выглядела ошеломлённой, вздрогнула и тоже села.

Медленно изучая Ын Соль, он сказал:

— Не ожидал, что ты позвонишь.

Из-за пристального взгляда мужчины, Ын Соль в замешательстве опустила глаза. Сидя напротив него, каким-то образом, она чувствовала себя так, словно снова вернулась в прошлое.

— Ты повзрослела.

Нотка признательности в его голосе защекотала уши Ын Соль. Это было неожиданно, потому что она помнила, что её учитель был приверженцем строгих правил. Но теперь оказалось, что он сидел перед ней как мужчина, что только заставляло её почувствовать себя ещё более далекой от него.

— Даже накрашена.

Его низкий баритон, рассекая воздух, глубоко проник в её сердце, которое громко колотилось. Странные чувства переполняли её. Почувствовав жар, приливающий к шее, Юн Соль сжала кулаки.

— Кстати… ‒ продолжил Чон Хёк, наблюдая за её действиями, ‒ Я пристроил тебя в тот университет, в котором учился сам, но слышал, ты взяла отпуск.

Глаза Ын Соль расширились. Она не ожидала, что он знает о новостях, связанных с ней.

— Возникли непредвиденные обстоятельства... ‒ пробормотала в ответ Ын Соль.

В отличие от предыдущего раза, Чон Хёк не стал спрашивать почему. В конце концов, он больше не являлся её учителем.

— Так зачем ты хотела меня видеть? – прямо спросил Чон Хёк, взглянув на часы, демонстрируя, что он занят.

Ын Соль, казалось, ощутила, как всё её прежнее мужество улетучивается. Но она должна была сказать.

— Я… ‒ сумев посмотреть ему в глаза, она продолжила, ‒ Хотела бы, чтобы Вы женились на мне. ‒ Ответа не последовало, и Ын Соль поспешно добавила, ‒ Раз это брак по договорённости, и Вам всё равно придётся вступить в эту семью… Со мной Вы будете чувствовать себя более комфортно, чем с Мин Со.

— Ты вообще понимаешь, что такое брак? – холодно спросил Чон Хёк.

— Да, понимаю. И готова сделать всё, что в моих силах.

— Тебе придётся делать очень многое. Думаешь сможешь справиться?

Когда он снова задал вопрос, Ын Соль смутилась. Она представляла себе много разных сценариев этой встречи, но этот не был одним из них. Поскольку она молчала, Чон Хёк поставил вопрос иначе, не моргнув и глазом:

— Я спрашиваю, сможешь ли ты переспать со мной несмотря на то, что раньше я был твоим учителем.

Лицо Ын Соль залилось краской от его недвусмысленных выражений.

— Ты, очевидно, понятия не имеешь, о чем я говорю. ‒ Добавил Чон Хёк, прищёлкнув языком.

Мужчина собирался хладнокровно встать, закончив разговор, когда Ын Соль окликнула его.

__________________

1. п/п.: Она не читала пролог, всё ясно)))

2. п/п.: Вот, другое дело. Сразу видно – читала пролог.

http://tl.rulate.ru/book/102203/3592366