Готовый перевод Rise of the Sith / Звёздные войны: Восхождение Ситха: Глава 8

Они направились в хранилище, где их ждал R2D2, которому Вейдер приказал работать на него. Увидев их, устройство подало звуковой сигнал и сообщило о том, что нашло, а также обо всем остальном, что было получено во время взлома сети. Вейдер улыбался за маской, узнав о том, что удалось выяснить R2, и понимал, что, хотя это в некоторой степени изменит временную шкалу, это, безусловно, поможет перекрыть любые протесты торгового бизнеса в Сенате, когда Падме представит им свое дело.

Падме рассказывала ему об этом, когда он защищал ее на Набу, и о том, как она потеряла всякое терпение от сенаторов, спорящих о том, как следует поступить с ее родной планетой. Ее слова не могли сдвинуть с места сенаторов, когда она говорила с ними, а "друзья" из Торговой Федерации использовали свое влияние, чтобы заставить любое движение к принятию решения замедлиться до мучительного ползания. Лишь позже, покинув пост королевы, Падме пожалела, что не взяла с собой хоть какие-то доказательства, подтверждающие утверждение о вторжении вице-короля.

Энакин Скайуокер в то время был с ней согласен. Когда две стороны говорят разные вещи о важном событии, наличие неоспоримых доказательств произошедшего обычно было решающим фактором.

А у него, как у Дарта Вейдера, теперь было все необходимое для этого.

"Сделайте копию и отдайте ее мне. Сохраните всю исходную информацию в своих банках памяти. Убедись, что никто не стирает тебе память", - тихим шепотом приказал Вейдер, и дроид-астромех подал утвердительный сигнал, после чего ситх достал флешку с копией информации.

"Что это?" - спросил Квай-Гон, увидев предмет в руках Вейдера.

"Это, мастер-джедай, наше главное оружие против Торговой Федерации. Им может воспользоваться королева, выступая перед Сенатом", - сказал Вейдер, убирая флешку в поясную сумку.

"И все же ты держишь его в руках", - сказал Оби-Ван, пока Вейдер пристально смотрел на него.

"И кому же лучше хранить его, пока мы не доберемся до Корусанта? Ты, джедай? Добрый капитан, охраняющий королеву? Нет. Это останется со мной. Только через мой труп кто-то получит эту важную информацию. И уверяю вас, я так просто не умру", - сказал Вейдер, а затем посмотрел на джедая и увидел, что в открытой двери появилась одна из фрейлин королевы.

"Королева желает поговорить с лордом Вейдером, - смиренно произнесла фрейлина, опустив глаза, чтобы не смотреть на лорда ситхов.

Его глаза внушали ей неподдельный ужас.

"Как прикажет ее величество", - ответил Дарт Вейдер и направился к залу для совещаний, куда служанке было приказано привести его, а два джедая обошли ситха с флангов.

Без сомнения, для того, чтобы предотвратить возможное покушение на королеву или манипулирование ею с помощью своих навыков работы с Темной стороной Силы. Как банально, не говоря уже о том, что предсказуемо.

"Я снова в долгу перед вами, лорд Вейдер. Вы оказали нам огромную услугу, не только вытащив этот корабль и его команду из лап Торговой Федерации, но и собрав, как мне сказали, доказательства того, что вторжение имело место", - сказала лже-королева, выдававшая себя за Падме.

Капитан Панака находился снаружи хранилища и подслушивал разговор, а затем передал ей все по комлинку. Он хотел убедиться, что, что бы ни делал лорд Вейдер с командиром боевых дроидов, это не грозит ни королеве, ни кому-либо еще на борту.

"Вас правильно информировали, ваше высочество. Действительно, ваш капитан - самый компетентный офицер, который должен быть в вашем штате. Он заслуживает похвалы за свою бдительность", - сказал Вейдер, поскольку чувствовал, что капитан шпионит за ними, но не видел причин для того, чтобы обращаться к нему, когда он обсуждал с джедаем свои планы.

"Не будете ли вы столь любезны предоставить мне доказательства, чтобы я мог представить их Сенату, когда мы в конце концов прибудем на Корусант?" - спросила королева, но была слегка удивлена, когда Вейдер покачал головой в знак отказа.

"При всем уважении, Ваше Величество, я вынужден отказаться. Флешка с данными в моем распоряжении - единственная копия незаконного вторжения Торговой Федерации. Хотя я доверяю вам убедиться, что такие доказательства не будут отобраны у вас или в том месте, которое вы для них организуете, агенты Торговой Федерации не являются, как вы говорите... вежливыми при поиске этих доказательств", - сказал Вейдер, в то время как все вокруг нахмурились.

"Вы хотите сказать, что Торговая Федерация знает или, возможно, подозревает, что такие улики находятся в наших руках?" - спросил капитан Панака, а Вейдер кивнул.

"Вторжение было внезапным. Хотя я верю, что R2, которому я поручил выполнить задание, был незаметен, мы не можем рисковать тем, что системы безопасности Торговой Федерации не обнаружили несанкционированного доступа. Используемый боевой дроид был командиром, что дает ему более широкий доступ к системам, куда не допускаются подчиненные, но их не так много. Зона, в которую попал аппарат R2 через командира боевого дроида, находится за пределами уровня, разрешенного этой конкретной модели. Единственная причина, по которой нам это удалось, - система безопасности не поняла этого, пока полученные файлы не были загружены и, несомненно, не был составлен журнал. Как только это будет сделано, система выдаст красный флаг о незаконном доступе и сообщит Наместнику о таком нарушении. Как только они определят, что именно было похищено, начнется паника, и все агенты в Срединном и Ядерном мирах получат сигнал тревоги, чтобы сделать все возможное, чтобы остановить нас", - сказал Вейдер, и все в комнате почувствовали беспокойство.

"Ты понимаешь, что теперь у королевы на спине еще большая мишень", - сказал Оби-Ван, хотя Вейдер не выглядел обеспокоенным.

"Да. Но за риском следует награда. Дело в том, что если на королеву нападут, они будут искать улики на ее лице. Улики, которых у нее нет, а у меня есть. Так или иначе, эти улики предстанут перед Сенатом. Я лишь гарантирую, что любые попытки найти и уничтожить их закончатся неудачей", - сказал Вейдер, в то время как многие с укором смотрели на его план.

А чего они ожидали? Он был ситхом. Ситхи полагаются на обман, ложные следы, ложь, обернутую вокруг крупицы правды, чтобы ложь была правдоподобной.

"Возможно, ценой жизни королевы!" - воскликнул Панака, чувствуя, как желание достать бластер и застрелить ситха становится все сильнее с каждой минутой.

"Если королева столь же идеалистична и полна убеждений, как и те, в которые меня заставили поверить по прибытии на Набу, она не станет протестовать", - возразил Вейдер, и капитан бросил на него неприличный взгляд, но ситх не обратил внимания на женщину, выдававшую себя за Падме.

Он видел, как тонко переглянулись фальшивая и настоящая королевы, прежде чем Падме незаметно кивнула, соглашаясь с планом. Хотя Вейдеру было неприятно использовать такую тактику манипулирования своей бывшей женой, которая на данный момент была еще его женой, если не женой Энакина Скайуокера, это было необходимо сделать. Это только поможет закалить и отточить железную волю его ангела, когда она станет сенатором в последующие годы после этого события. Она была идеалисткой, без сомнения. Но в некоторых вещах она была наивна. Ей нужно было быть готовой к грядущей тьме. Не только в Сенате, но и к манипуляциям, которые, как был уверен Вейдер, Сидиус обрушит на нее во время этого кризиса и в будущем, когда старик станет Верховным канцлером.

http://tl.rulate.ru/book/102198/3529331