Готовый перевод No Need For Regrets / Нет необходимости в сожалениях: Глава 4

В изумрудных глазах Сериниэль мерцали лепестки разных красивых цветов.

Это было то, что я очень хорошо знала. Лерея говорила мне, что это полезно для моего тела и определенно поможет мне иметь детей...

Каждый день, каждый день, каждый день я жадно заваривала цветочный чай.

– Если бы я знала, что это займет так много времени, я бы подсыпала яд в каждое её блюдо, а не только в чай.

Должно быть, это было примерно в это время. Лерея подарила мне этот цветочный чай.

Да. Должно быть, это было действительно стоило дорого. Врачи не смогли найти название болезни Сериниэль, даже когда она начала бороться, даже когда она была полностью обездвижена.

Яд, который не оставлял бы следов, был бы настоящим хитом.

– Подождите минутку, миледи. Я сейчас вернусь с чаем!

Горничная Кина лучезарно улыбнулась, и Сериниэль крепче сжала её манжету.

– Вам не обязательно заваривать мне чай, Кина.

– Ах, тогда почему бы вам сначала не поесть, а потом я приготовлю его для вас? Вы правы, не стоит пить чай на пустой желудок, так что так будет лучше.

– Нет… дело не в этом, – Сериниэль покачала головой. – Я ни за что не выпью его снова.

– Но это подарок от самой Лереи...

Такая реакция Кины была вполне разумной. В течение очень долгого времени Сериниэль очень любила Лерею, и то же самое относилось и к самой Лерее.

По крайней мере, так могло показаться.

Но теперь это было не так.

– Я собираюсь попросить тебя кое о чём другом, – Сериниэль заговорила тихим голосом. – Возьми этот цветочный чай и сходи на рынок, Кина.

– На рынок? Что такое...?

– Ты помнишь, не так ли? Отнеси ему этот цветочный чай и спроси его об ингредиентах.

Это был аптекарь в третьем поколении. У него были связи с благородными семьями, такими как родители Сериниэль. Такой человек, как он, мог бы узнать из чего был приготовлен этот цветочный чай.

– Скажи ему, что я послал тебя, и он сохрит это в секрете, но чем скорее, тем лучше. Я хочу получить ответ сегодня, если это возможно.

Она должна была убедиться. Разговор между Калианом и Лереей, который она слышала в предсмертные минуты, мучительная боль, которую она испытывала даже перед этим.

Не то чтобы она не хотела верить, но она не могла не хотеть быть уверенной.

– Моя леди...

Кина, которая с детства заботилась о Сериниэль, тоже впервые стала свидетельницей подобной сцены. Юная леди всегда вела себя так, словно её жизнь зависела от Калиана и Лереи. Всегда.

Но чтобы вдруг возникли такие подозрения?

– Всё в порядке, Кина. Всё в порядке.

– Ну, если это так, то я чувствую облегчение, но... Вы действительно в порядке? –Кина нервно бормотала.

Сериниэль молча кивнула, и только тогда горничная крепко сжала маленькую коробочку, которую протянула ей госпожа.

– И ещё, Кина, никогда не прикасайся к этим лепесткам голыми руками.

–  ...А?

– Чем осторожнее, тем лучше. А что насчёт Калиана... он не упоминал, когда вернётся? Был ли сегодня у него планы?

– О, он упомянул, что сегодня у него инспекция шахты.

Да, примерно в это время Калиан был чрезвычайно занят. В связи с недавним началом интенсивной добычи полезных ископаемых и другими делами, требующими внимания, он часто покидал дом. Хотя, по его словам, это было исключительно из-за того, что он сказал, так оно и было.

– Но я слышала, что он вернется сегодня. Хотя время может быть немного позднее.

Даже если Калиан и возвращается домой, он редко возвращается в светлое время суток.

В этом случае…

Сериниэль ненадолго погрузилась в раздумья, затем поднялась с кровати и обратилась к Кине.

– Кина, позови управляющего.

– Сейчас? Если вы собираетесь пойти к хозяину, я могу сначала послать туда кого-нибудь...

– Нет, у меня есть другие дела. Деньги не проблема, но вы должны найти кого-нибудь сдержанного. Вы понимаете, что я имею в виду?

– Мадам...

– И тот факт, что я сегодня уходила, должен быть известен только вам, Кина. И хозяину тоже не говори.

К этому моменту, даже без четкого понимания ситуации, было очевидно, что что-то пошло не так. У Кины было испуганное выражение лица, но она кивнула, как будто поняла.

– Я могу чем-нибудь помочь?

– …

– Что бы это ни было, что угодно...

Глядя на Кину, Сериниэль слегка улыбнулась. Кина всегда была рядом с ней, будь то в бытность виконтессой или в период замужества. Так что ей можно было доверять без сомнения. Однако, даже с такой женщиной, как Кина, Сериниэль не могла раскрыть, что происходит. И особенно из-за неопределенности того, что ждёт её в будущем.

– Все в порядке. Позови управляющего, Кина. Даже если я вернусь поздно, не беспокойся обо мне.

* * *

Проворная Кина тут же позвала стюарда. Хотя она и спросила, действительно ли Сериниэль не нужно, чтобы она сопровождала её, женщина просто успокоила её и села в экипаж.

«…»

Сериниэль сидела в покачивающейся карете, и выражение её лица, когда она смотрела в окно, было, несомненно, мрачным. Несмотря на своё молчание, она часто и глубоко дышала и рассеянно теребила свои руки.

Что, чёрт возьми, произошло?

Почему я вернулась в прошлое?

Была ли это божественная насмешка или дьявольская уловка? Сколько бы она ни размышляла, она не могла найти ответа.

– Вот так… Я больше не могу, никогда...

Какие гневные слова я пробормотала в той похожей на сон темноте? Сериниэль точно помнила.

«Я буду мстить. Я сделаю их такими же несчастными, какой стала сама, разрушающимися, как и я».

Даже эта проклятая кровь.

Так что, хотя она и не могла понять, что именно произошло, одно было ясно наверняка.

«Я никогда, ни при каких обстоятельствах, не повторю ту же ошибку».

Причина, по которой она села в этот экипаж, была в том числе и в этом. Ей нужно было подтвердить. Сколько из того, что она знала, было правдой, и откуда взялась ложь? И как они её обманули...?

– Мы прибыли в указанное вами место.

По прошествии значительного времени карета остановилась, и одновременно послышался голос управляющего.

Сериниэль ещё раз глубоко вздохнула, а затем тихо вышла из кареты.

– Подождите здесь. Пока я не вернусь.

– Да.

Услышав ответ управляющего, женщина медленно двинулась вперед. Затем она посмотрела на безмятежный особняк перед собой.

...Это была вилла, принадлежащая Калиану Хелкару, довольно далеко от поместья Хелкаров.

Вскоре после того, как Калиан начал заниматься добычей полезных ископаемых, он сразу же приобрел эту виллу. В то время, когда бизнес ещё не процветал, Сериниэль с трудом могла понять действия Калиана.

Обеспокоенной жене Калиан объяснил это следующим образом:

– Я хочу проводить здесь с тобой больше времени, создавать воспоминания. И я подумал, что ты можешь чувствовать себя слишком одиноко, просто оставаясь в поместье.

Однако, за исключением того дня, когда вилла была впервые приобретена, Сериниэль никогда не посещала это место. Калиан был слишком занят, и вскоре после этого леди Верделле заболела, начав изнывать от болезни.

– Я сейчас же пришлю кого-нибудь на виллу. Приведите гувернантку и Бенни.… 7-й день рождения будет отмечаться здесь, в этом особняке.

«Возможно, у тебя была скрытая причина для покупки этой виллы, о которой ты никогда не рассказывал мне».

Это единственная вещь, которую он так и не открыл мне.

Размышляя о голосе Калиана, который всё ещё живо звучал в еёушах, Сериниэль сжала кулак, словно готовясь к важному заданию, демонстрируя решимость.

Затем, очень тихо, она направилась к вилле, стараясь скрыть своё присутствие.

«...Но я не должна объявлять о своем прибытии. Если я это сделаю, то обнаружится, что я все знаю».

Тем не менее, поскольку на вилле Калиана проживал только один дворецкий и несколько горничных, она могла наблюдать за ситуацией со стороны. Более того, Калиан упомянул, что осматривал шахту, так что вероятность его присутствия здесь была невелика. Таким образом, она искренне намеревалась просто понаблюдать и вернуться.

...И вот с такими мыслями она приближалась к вилле.

– Папа. Папа!

Неожиданный детский голосок…

– Да, дитя моё?

До её ушей донёсся голос мужа.

http://tl.rulate.ru/book/102170/4567752