Готовый перевод Comics: My Dad Is Batman / Комиксы: Мой папа — Бэтмен: Глава 48

Компания Osborne Industries также была весьма влиятельной группой в Империи Лысого Орла. Хотя он относительно непубличен в Империи Лысого Орла, его доля в вооружении Лысого Орла находится на втором месте только после Stark Industries. В сочетании с мощными биологическими и научными исследовательскими технологиями, всесторонняя мощь компании Osborne занимает первое место в настоящем Лысом Орле. Этого достижения невозможно было бы добиться без руководства Нормана Озборна.

До превращения в Зеленого Гоблина Норман Озборн определенно был образцом предпринимателя - он занимался благотворительностью, научными исследованиями, ничто не могло его сломить, он был очень добр к подчиненным. Родители Человека-паука, доктор Коннорс и другие - все они близкие друзья Нормана. К сожалению, ради спасения своего сына он все-таки сбился с пути. Он разработал лекарства для лечения генетических заболеваний в своей семье, но, к несчастью, сам стал страдать шизофренией.

Конечно, все это никак не связано с Джейсоном. Он просто знает, что Норман Озборн должен был быть умным старым лисом. Например, сейчас, проведя с этим старым лисом немало времени, Джейсон ни о чем его не спрашивал. Ему надоело говорить обо всем каждый день. Джейсон не стал утруждать себя беседой с пожилым Норманом Озборном.

"Мистер Озборн, все в этом мире имеет ценность. Я хочу получить биотехнологии Озборна, и, разумеется, готов заплатить за них подходящую цену".

"О?" - с улыбкой произнес Норман Озборн.

Глядя на улыбающегося Нормана Озборна, Джейсон про себя ругал его как старого лиса. Он прямо сказал:

"Недавно наш научно-исследовательский департамент Wayne Group разработал кое-что новое. Наши ученые добились некоторых успехов в исследованиях, касающихся вирусов и обратной транскрипции ДНК".

Джейсон прервал свое предложение, сделал глоток кофе и спокойно посмотрел на Нормана Озборна.

Небеса справедливы. Хотя семья Озборнов обладает сверхвысоким интеллектом и завидным богатством, на них также лежит и проклятье. Это доминантное генетическое расстройство, связанное с ретровирусным размножением. Оно обычно не проявляется в раннем возрасте, но с возрастом будет давать о себе знать. Руки Нормана Озборна скоро начнут дрожать, и после того, как он заболеет, его жизнь не будет гарантирована. В семье Озборнов нет никого, кто мог бы спокойно наслаждаться старостью. Норман Озборн отчаянно пытался вылечить себя, применив неудачное зелье, чтобы спасти своего сына-подростка, у которого уже проявились симптомы. В результате зелье подействовало, но сам Норман стал страдать шизофренией. Это генетическое заболевание - проклятие, связанное с семьей Озборнов. Более того, патогенный механизм этой болезни связан с кодирующей последовательностью гена с тандемными повторами CAG. У людей, страдающих этим заболеванием, число таких повторов значительно больше, чем у здоровых людей. При передаче от родителя к потомству число повторов CAG увеличивается, в результате чего возраст начала заболевания у потомков постепенно снижается. Другими словами, у следующих поколений семьи Озборнов продолжительность жизни будет все короче и короче, пока весь род не погибнет.

Удивительно, что Норман Озборн не сходит с ума. Предоставленная информация касалась как раз этих знаний, и вполне возможно, что она будет полезна для лечения генетических заболеваний семьи Озборнов. Джейсон не верил, что Норман Озборн сможет отказаться от этой возможности. И действительно, как только он закончил говорить, рука Нормана Озборна начала неконтролируемо дрожать, хотя он и попытался скрыть это. Но Джейсон все равно это заметил и сильно взволновался.

Лицо Нормана Озборна оставалось невозмутимым.

"Как я могу быть уверен, что вся эта информация правдива?" - спросил он.

"Мистер Озборн может ознакомиться с ней заранее", - ответил Джейсон с широкой улыбкой, после чего достал USB-накопитель и протянул его Норману.

Тот немного поколебался, но все-таки взял накопитель, подключил его к своему ноутбуку и начал просматривать содержимое.

Норман Озборн был не просто предпринимателем, но и ученым. Будь то зелье для лечения генетических заболеваний или собственное оборудование Зеленого Гоблина - все это было результатом его собственных исследований и разработок. Поэтому он вполне мог взглянуть на эту информацию.

Вскоре выражение лица Нормана Озборна изменилось, он был явно взволнован. На его предплечьях проступили синяки. В душе Норман даже прокричал:

"Да, это оно! Обратная транскрипция перетасовки!"

Норман Озборн быстро двигал мышкой, пытаясь просмотреть данные дальше. Но информация внезапно заканчивалась, а остальное содержимое было просто пустым.

Норман Озборн прямо посмотрел на Джейсона. Его глаза были налиты кровью.

"А что дальше?" - спросил он глубоким голосом.

"Тогда нам нужно будет поговорить", - спокойно ответил Джейсон, сидя на кожаном сиденье и потягивая кофе.

Норман Озборн внимательно посмотрел на Джейсона. В его глазах мелькнула мрачная холодность, но он быстро взял себя в руки.

Если бы перед ним сидел обычный человек, он решил бы напрямую убить людей, не говоря ни слова. Но перед ним сидел старший молодой господин группы Уэйн. Он не был уверен, что сделает это вообще. Да и позволить себе этого не может. Даже если могут быть раскрыты семейные секреты, ему придется сначала их выдержать. Чем выше статус, тем сильнее он ощущает мощь семьи Уэйн.

Подумав об этом, Норман Осборн прямо сел.

"Чего вы хотите?"

Норман Осборн, осознавая, что он переступил черту, не сказал много и спросил прямо. Для него главное - вылечить болезнь в семье. Все остальное - за пределами тела. Даже выплата Осборнам - это не такая большая сделка.

"Мистер Осборн, я с самого начала сказал, чего хочу. Я хочу получить все биологические исследования в Осборне. Также я надеюсь пригласить доктора Коннорса работать на нашу группу Уэйн".

Норман Осборн бегло взглянул на Джейсона.

"Нет проблем, технологии могут быть переданы вам. Но насчет Коннорса, я не могу согласиться с этим. Вам нужно связаться с ним самому. Если он согласится, у меня нет возражений".

Услышав слова Нормана Осборна, Джейсон расплылся в улыбке.

"Итак, мистер Осборн, приятно иметь с вами дело".

Джейсон протянул руку и пожал ее с Норманом Осборном.

"Приятно иметь с вами дело".

Лицо Нормана Осборна было немного некрасивым. Но он все равно пожал руку Джейсона. Хотя это и потеря, но получение того, чего он хотел, того стоило.

Обдумав это в душе, Норман Осборн вздохнул.

http://tl.rulate.ru/book/102167/3773320