Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 94

Когда чары обнаружения не нашли никаких тайников с хоркруксами, Гарри обратил внимание на книжные полки. Он провел пальцем по названиям томов, не в силах разобрать имена, написанные на латыни. Наконец его внимание привлек знакомый герб, обозначающий владельца книги.

'Эй, Дафна, что означает «Magia Malefica» на английском?'

'Хм?' - ответила она, отвлекаясь от своих размышлений. 'Дай мне посмотреть'.

'Вот. Ее написал Годрик Гриффиндор'.

Дословный перевод - злая или плохая магия, так что в основном это Тёмные искусства. Там есть подзаголовок, который означает примерно «проклятия для уничтожения твоих врагов». Это книга заклинаний».

'Книга заклинаний Тёмных искусств, написанная гриффиндорцем? Разве он не был светлым волшебником?

Дафна фыркнула.

«Пожалуйста», - сказала она. Он жил тысячу лет назад. Моральные нормы общества были не такими, как сейчас. И я не удивлена, правда. Вообще-то, в этом есть смысл: он известен своим мечом не потому, что был гуманистом».

'Да. Просто, знаешь, все думают, что это был Слизерин, который увлекался Тёмными искусствами'.

'Может, он им и был. В конце концов, у него в личной коллекции есть гриффиндорская книга об этом. Но я считаю, что глупо думать о нем как о каком-то Темном Лорде. Бизнес с образованием - это не совсем то, что можно ожидать от Темного Лорда».

'Да, именно так. Как ты думаешь, в этих книгах может быть что-то полезное?

'Скорее всего, нет. Не то чтобы большая часть магии была забыта, но еще больше было изобретено со времен основателей. Изготовление зелий, например, сильно усовершенствовалось за последние несколько столетий благодаря новым ингредиентам из Америки и других стран. Возможно, здесь есть несколько интересных ритуалов, но в основном все это представляет собой лишь историческую ценность».

'Возможно, ты прав. Мне всегда казалось немного глупым, когда люди гневно заявляют, что основатели были гораздо более великими волшебниками, чем все последующие. В относительном выражении, может быть, но не похоже, что за тысячи лет не было никакого прогресса».

Гарри подошел к столу, взял одну из тетрадей и смахнул пыль с обложки. Внутри были записи Риддла о его стремлении к бессмертию, включая его теорию об оптимальном количестве Крестражей.

Не думаю, что мы найдем здесь крестраж, - вздохнул Гарри. Риддл не стал бы оставлять здесь свои записи, если бы он навещал нас позже. Вообще, странно, что он вообще оставил их здесь».

«Должно быть, для него стало неприятным сюрпризом, что Миртл осталась призраком и решила войти», - сказала Дафна, взяв из стопки еще одну тетрадь. Вероятно, он не смог вернуться сюда после ее смерти».

'Миртл! Конечно! Мы должны были спросить ее, не видела ли она, как Волан-де-Морт спускался сюда. Это сэкономило бы нам столько времени».

'Что ж, что сделано, то сделано. К тому же, кажется, я нашел новую зацепку: это его записи, когда он искал Палату. Похоже, Риддл тоже нашел Выручай-комнату на пятом курсе».

* * *

Во вторые выходные октября Ассоциация Защиты проводила свой третий раунд сражений. Соревнования прошли с огромным успехом: в первом туре приняли участие девять команд по четыре человека, а сами бои стали главным событием дня в замке. Многочисленные зрители толпились вокруг поля боя, и многих интересовали уроки мадам Помфри по оказанию первой помощи. В результате Гарри пришлось попросить домовых эльфов построить вокруг арены трибуны, похожие на те, что стоят на поле для квиддича, чтобы зрителям было удобнее.

На данный момент Гарри притаился за низкой стеной, выходящей на заднюю часть здания-мишени, и ждал сигнала, который возвестит о начале битвы. Он был недоволен собой не меньше, чем остальные члены его команды, но он не ожидал, что это принесет ему пользу: придумывание контрзаклинаний стало первым делом Ассоциации после того, как Гарри выскочил из оборонительной позиции во время первого демонстрационного боя и уничтожил нападавших. К следующей неделе каждый член Ассоциации уже знал о заклинании, позволяющем видеть сквозь разочарование, и Гарри был уверен, что команда, против которой он сейчас выступает, будет использовать его в полную силу. Правда, от заклинания у пользователя немного болела голова, так что в целом это была победа для него.

Последние несколько недель прошли для Гарри и его друзей исключительно удачно. Всего лишь по одному желанию в Выручай-комнату был передан хоркрукс, и хотя Гермиона с ужасом узнала в нем легендарную потерянную диадему Ровены Когтевран, частичка души и бесценный артефакт поддался яду василиска почти без боя. Гарри также порадовало, что, судя по всему, Волан-де-Морт все еще пытается привести свои силы в порядок после неудачного нападения на Хогвартс-экспресс, а авроры привлекают все больше и больше Пожирателей смерти и различных головорезов, связанных с ними. Ремус также сообщил, что его поиски идут хорошо, и, учитывая различные зацепки, которые он получил от Дамблдора, он верил, что найдет пещеру задолго до Рождества. В кои-то веки казалось, что война действительно может закончиться.

Первый гонг перед началом битвы вывел Гарри из задумчивости. Это был момент, когда защитники могли начать занимать свои позиции из комнаты без окон, где находилась цель - небольшой флаг, имитируя раннее предупреждение, подаваемое воображаемыми дозорными вокруг дома. Гарри подал последние сигналы Гермионе и Дафне, которые ждали на некотором расстоянии слева, готовые прикрыть огнем Гарри и Трейси, бегущих по открытому полю.

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093496