Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 47

Что ж, открой письмо и убедись в этом сам. Уверена, оно все объяснит».

Гарри последовал совету Гермионы и открыл письмо. Гермиона и Невилл внимательно наблюдали за тем, как Гарри постепенно бледнеет, снова и снова перечитывая короткое письмо. Наконец он положил письмо на стол, встал и повернулся, чтобы уйти.

'.. Мне нужно побыть одному', - сказал он и вышел из зала, оставив Невилла и Гермиону гадать, что же было в письме. Гермиона взяла письмо в руки и начала читать.

Почетный владелец счета мистер Гарри Джеймс Поттер

Мой долг сообщить тебе, что вчера вечером была активирована последняя воля и завещание некоего Сириуса Ориона Блэка. Как основной бенефициар и наследник, ты должен явиться в банк Гринготтс при первой же возможности.

Твои,

Старший менеджер по работе с клиентами Сильвертут.

Пусть твое золото умножается, а кровь твоих врагов течет свободно.

Гермиона быстро сообразила, что к чему. 'О Боже, Волан-де-Морт не просто сжег квартал, он напал на штаб-квартиру. И Сириус был там, а теперь он мертв. Мы должны найти Гарри, пока он не совершил что-нибудь необдуманное!

* * *

Через много часов после обеда Дафна обнаружила Гарри сидящим на самой высокой точке трибун, окружающих поле для квиддича, с опущенной головой, а у его ног лежал Файерлиф. Гермиона и Невилл попросили ее помочь с поисками после того, как не нашли Гарри до обеда.

«Поттер? Ты здесь?» - спросила она.

'Уходи, я хочу побыть один'.

'БЛЯТЬ, Поттер!' - крикнула Дафна, раздраженная многочасовыми поисками и обиженная тем, что Гарри отмахнулся от нее. 'Ты не единственный, у кого есть ставки в этой ситуации. Я поставил все, причем буквально все, на то, что ты выиграешь. А потом я узнал, что все висит на твоих плечах, что в конце концов тебе придется выступить против Темного Лорда, но все равно я продолжаю идти, даже если шансы выглядят все хуже и хуже. И теперь ты думаешь, что можешь просто пойти и выплакаться до смерти только потому, что что-то пошло не так, как ты хотел? Ни за что, мистер! А теперь поднимай свою задницу и начинай делать успехи!

Гарри посмотрел на Дафну, его глаза все еще были красными от слез. «Все, чего я когда-либо хотел, - это быть нормальным. Разве я слишком многого прошу?

'Гарри Поттер, ты не нормальный', - сказала Дафна, и Гарри вздрогнул от этого обвинения, которое, как он помнил, столько раз слышал от Дурслей. Ты никогда не был нормальным и даже не мог быть нормальным. Даже если бы ты не был Мальчиком-Который-Выжил, ты все равно был бы наследником Поттеров, а это, позволь сказать тебе, очень далеко от «нормальности»».

Дафна на мгновение задумалась.

Гарри, - сказала она, теперь уже более мягким голосом. 'Ты не нормальный, ты лучше этого. Это то, что ты есть».

Гарри громко фыркнул. Хотя было начало лета, в Шотландии еще не слишком тепло, и сидеть на улице и плакать - не лучший способ согреться.

'Я видел письмо, которое ты получил из Гринготтса. Может, ты и не знаешь, но когда гоблины говорят «при первой же возможности», они имеют в виду сейчас, а не тогда, когда тебе будет удобно", - продолжила Дафна. Так что перестань тратить свою энергию на жалость к себе и используй ее для чего-то продуктивного. Из того, что я слышала от Грейнджер в пятницу, я поняла, что твой крестный отец тоже не хотел бы, чтобы ты погряз в жалости к себе, и просто устроил им ад за то, что они сделали с ним и с тобой. Конечно, ты можешь оплакивать мертвых, но не должен позволять этому управлять тобой. Ставки слишком высоки, чтобы прекратить борьбу до того, как она закончится, тогда у тебя будет время на траур».

'Но что я должен делать? Что я могу сделать? Сириус был моим планом на лето, я даже не знаю, где находится дом, в котором я должен был остаться'.

'Ну, Карлус же у Долгопупсов, верно? Просто спроси у него. Сейчас тебе нужно заняться делами Гринготтса. Попроси Дамблдора разрешить тебе воспользоваться его Летучим порохом; он должен разрешить тебе это. И тебе, наверное, стоит переговорить с директором».

При упоминании имени директора в глазах Гарри вспыхнул гнев, и он решительно нахмурил брови.

Хорошо. Тогда я так и сделаю", - сказал он, поднимаясь на ноги. Еще раз спасибо, Дафна. Мне очень нужно было, чтобы кто-то подсказал мне, что делать».

'С удовольствием'.

- O -

Через некоторое время Гарри подошел к кабинету директора. Пароль, введенный накануне, все еще действовал, и горгулья отступила с пути наступающего гриффиндорца.

'Гарри, мальчик мой, я очень сожалею о твоей утрате, потеря Сириуса и всего коллектива была большой потерей для всех нас. Но, конечно, ты пришел сюда не только для того, чтобы выслушать мои соболезнования, чем я могу тебе помочь?

'Я получил письмо из Гринготтса о завещании Сириуса. Они хотят, чтобы я был там «при первой же возможности», и мне дали понять, что это значит", - сказал Гарри, вручая Дамблдору письмо и пытаясь сдержать эмоции.

Конечно. Сириус очень любил тебя, Гарри. Я должен был догадаться, что он оставит тебе большую часть своего состояния. Но я должен посоветовать тебе не ходить в Гринготтс, Гарри, в Косой Переулок тебе просто небезопасно'.

'Безопасно?' - огрызнулся Гарри, давая выход своему гневу. 'Безопасно, как Сириус был в Гриммаулд Плейс? В безопасности, как были мои родители до того, как их убили? В безопасности, как я был почти каждый год здесь, в Хогвартсе? Если это твое определение 'безопасности', то я готов рискнуть опасностью'. И как Волан-де-Морт вообще смог найти штаб-квартиру? Неужели твой драгоценный Орден породил еще одного предателя?

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093449