Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 26

- O -

Гарри и Невилл прибыли в общую комнату Гриффиндора в самый разгар празднования. К ним тут же подскочил восторженный Рон. 'Эй, приятель, где ты был? Ты видел мой потрясающий сейв в середине игры? Я увидел приближающихся преследователей Пуффендуя и сразу же узнал их атаку. Я сместился влево, словно падал на учебник по ястребиной голове, только чтобы упасть с метлы, держась только одной рукой, и выбил кваффл! Выражение их лиц было бесценным!

«Да, это было действительно здорово», - рассеянно сказал Гарри. Он совсем забыл об этой игре во время посещения Министерства тайн и Гринготтса.

'А Джинни и вправду отлично умеет находить. Не обижайся, приятель, но с чуть лучшей метлой она даст тебе фору».

'Да, конечно'.

Гарри просто хотел подняться в комнату и подумать о пророчестве и о том, что он узнал в банке. Впереди было много дел, и он пока не хотел праздновать. Рон, конечно же, заметил отсутствие энтузиазма у своего бывшего лучшего друга.

«Так вот каково это», - холодно сказал он. Когда Великий Гарри Поттер больше не в команде, он не проявляет никакого интереса к игре. Я действительно думал, что ты другой, но, видимо, все, что тебя волнует, - это ты сам, твоя слава и дурная слава. И это несмотря на то, что я являюсь твоим товарищем уже более четырех лет!

Гарри покачал головой.

«Слушай, Рон, ты ведешь себя как придурок с самого Рождества. Сейчас мне не хочется праздновать, я просто хочу побыть один и подумать. Это не имеет ничего общего с 'известностью' или 'славой'. Или квиддич. Пожалуйста, оставь это, я не хочу с тобой драться».

У меня и без тебя хватает врагов, с которыми можно сражаться, - мысленно добавил Рон.

Рон хмыкнул и отвернулся, чтобы присоединиться к толпе, которая не замечала противостояния двух бывших лучших друзей. Гарри заметил в одном из углов Гермиону, которая пыталась читать и одновременно присоединиться к вечеринке. Они встретились глазами, и Гарри заметил обеспокоенное выражение ее лица. Он должен был поговорить с ней в ближайшее время, она заслуживала того, чтобы знать, что происходит. Возможно, он должен попытаться собрать всех четверых в одном месте, чтобы они могли устроить мозговой штурм и лучше узнать друг друга. Или, что самое главное, познакомить Дафну с остальными. Игра становилась все более серьезной и разветвленной за стенами замка, и он нуждался в любой помощи, которую мог получить.

Вместе они были бы сильнее, чем порознь.

* * *

Гарри удалось договориться о встрече с Дафной на понедельник, и поэтому он вместе с Гермионой и Невиллом шел в северо-западную часть замка, которая была менее посещаемой.

«Почему мы идем в ту сторону?» - спросила Гермиона, раздраженная тем, что она не знает всех подробностей.

'Расслабься, я все объясню, когда мы придем туда'.

'Там' оказалось неиспользуемой общей комнатой для приходящих профессоров, где в камине горел небольшой огонь, а Дафна Гринграсс сидела в кресле и ждала.

Гарри, что она здесь делает?» - спросил Невилл, более чем немного нервничая из-за того, что их ждет один из Слизеринцев.

'Она - причина, по которой мы здесь. Дафна, познакомься с Невиллом Долгопупсом и Гермионой Грейнджер».

Дафна кивнула им: «Грейнджер. Долгопупс».

Гермиона и Невилл молчали, и Гарри вздохнул, увидев реакцию двух своих друзей. 'Действительно, ребята, не все Слизеринцы - Пожиратели смерти'.

Гермиона первой очнулась от своего ступора. 'Но почти все Пожиратели смерти - Слизеринцы. Не обижайся, но, похоже, между ними существует сильная корреляция».

В этот момент Дафна решила, что именно от нее зависит успех этого партнерства, и открыла рот.

«Не принято. Хотя мне искренне интересно, почему так. Судя по их поведению, Пожирателей смерти скорее можно отнести к гриффиндорским хаффлпаффцам, чем к Слизерину. У Слизеринца должно быть больше амбиций, чем слепое следование за каким-то Темным Лордом».

Гарри коротко рассмеялся над замечанием Дафны.

'Что в этом смешного?' - спросила Гермиона, которая все еще была немного озадачена происходящим.

'Я просто вспомнил, как впервые встретил Малфоя. Это был мой первый раз в Косой Переулок, и я понятия не имел, кто он такой и что это за дома. А он говорил мне, что скорее умрет, чем попадет в Пуффендуй. А комментарий Дафны просто напомнил мне о том, как забавно, что Малфой на самом деле может быть более Пуффендуем, чем ему хотелось бы думать».

- O -

После того как лед был растоплен, а знакомство состоялось, четверо студентов смогли сосредоточиться на реальной повестке дня. Гермиона все еще немного настороженно относилась к Дафне, особенно после того, как она прямо объяснила свой план по использованию Гарри в своих целях, но когда Гарри рассказал ей о роли Дафны в умиротворении Амбридж, позиция Гермионы значительно смягчилась.

Вскоре разговор перешел на Снейпа и его роль во всем происходящем,

Дафна, у тебя есть идеи, что делать со Снейпом?» - спросил Гарри.

'Собственно говоря, есть. И идея, которая у меня есть, может решить еще несколько проблем».

Гермиона снова усмехнулась. 'Гарри, ты не можешь убить Снейпа! Он, в конце концов, важная часть Ордена, а это наш год СОВ. Как ты собираешься сдавать экзамены, если уберешь одного из своих учителей? Я, конечно, понимаю, почему ты на него злишься, но все же».

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093428