Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 15

Построить новый дом для магической семьи тоже было бы нелегко. Древние дома строились в местах, где магия была естественным образом сильна, и поколения волшебников, живущих в одном и том же месте, только усиливали окружающую магию, позволяя создавать более прочные защиты и более сложные чары. И везде в мире такие места принадлежали нескольким семьям, и купить такой дом было бы ужасно дорого, а то и вовсе невозможно.

Второй вариант, который был у Дафны, - работать против Темного Лорда, и если ее сторона выйдет победительницей из неизбежной войны, она вознесется на вершину общества в качестве героини-завоевательницы. Этот вариант был рискованным со всех сторон: работа против Темного Лорда всегда сопряжена со значительным профессиональным риском, а когда за Лордом стоит правительство - как у Волан-де-Морта через Люциуса, если верить хвастовству Драко, - на горизонте маячили другие, менее жестокие способы поражения. Так что это действительно было бы рискованным и высокодоходным вложением.

В конце концов, Слизерин в Дафне не оставил ей другого выбора: она никогда не согласится на скучную жизнь домохозяйки какого-нибудь бизнесмена среднего класса, живущего комфортной, но заурядной жизнью, не требующей особого ухода. Конечно, многим людям нравятся простые удобства, но Дафна была не из их числа. Она хотела ярко сиять и по-настоящему заявить о себе миру. Если это означало значительный риск эффектно перегореть, то так тому и быть.

Все оставшееся время до Йоля Дафна оттачивала выбранную стратегию: где она может оказать наибольшее влияние, кто с наибольшей вероятностью возвысится над остальными и станет тем, с кем Дафне стоит остаться на пути наверх. И что именно нужно сделать, чтобы облегчить этот подъем.

И снова ответ был очевиден: Гарри Поттер.

Он был неофициальным учеником Дамблдора, он был Мальчиком-Который-Выжил, и он уже обладал значительным политическим влиянием благодаря своему статусу спасителя и последнего представителя благородного Дома Поттеров, настолько большим, что даже клеветническая кампания «Пророка» не смогла полностью искоренить его. Действительно, когда правда в конце концов выйдет наружу, Поттер снова окажется на многих первых полосах газет, на этот раз в положительном свете, и будет почитаться как герой еще больше, чем раньше.

Исследование Дафны также показало, что состояние Поттеров было легендарным. Никто толком не знал, насколько оно велико и откуда берется, только то, что всякий раз, когда Поттерам что-то было нужно или хотелось сделать, деньги никогда не вызывали возражений. Например, в фонде основания больницы Св. Мунго Поттеры были самым крупным индивидуальным вкладчиком, по сравнению с которым «пожертвование» Люциуса Малфоя, спасшего свою задницу из Азкабана после последней войны, выглядело ничтожным. Некоторые говорили, что у Поттеров есть свой философский камень, другие утверждали, что они получили свои деньги в награду от какого-то иностранного монарха за какую-то неопределенную услугу. Но что было несомненно, так это то, что они никогда не выставляли напоказ свое богатство, и в магическом мире было не так много известных владений Поттеров.

Сравнив это с тем, что она знала о Гарри, Дафна немного засомневалась: конечно, у Гарри Поттера была первоклассная метла с первого курса, и когда она ломалась, на замену ей привозили новую, еще лучше. С другой стороны, он не выглядел уверенным в себе, когда дело касалось богатства. Его смущение было заметно на прошлогоднем Йольском балу, где у него была хорошая, но довольно стандартная мантия, а Уизли появился рядом с ним в этой своей отвратительной штуке. Но это было не смущение от того, что его видели вместе с Уизли и его вещью, это было смущение от того, что у него одежда лучше, чем у Уизли. И действительно, у всех в Хогвартсе одежда была лучше, чем у Уизли.

* * *

Гарри Поттер был одним из самых магически сильных студентов в школе, и при небольшом тренинге он мог бы стать будущим лидером. Кроме того, он уже был настроен против Волан-де-Морта так же плотно, как и все остальные.

Итак, цель и общая стратегия определены, теперь Дафне нужно было решить, как подобраться к Поттеру, чтобы эта стратегия сработала. Очевидной проблемой было то, что они учились в разных домах, причем в двух очень диаметрально противоположных. Конечно, Поттер, похоже, не разделял соперничества домов так сильно, как некоторые другие студенты, но, опять же, он был немного одиночкой. Завоевать его доверие было самым важным и самым сложным, что она должна была сделать.

Именно поэтому она, расстроенная, ждала в коридоре между кабинетом Амбридж и башней Гриффиндора, пока закончится срок заключения Гарри. И именно поэтому она затащила Гарри в неиспользуемый класс рядом с этим коридором.

'Поттер, нам нужно поговорить'.

- O -

Гарри был в замешательстве. Он стоял в пустом классе после комендантского часа с девушкой, которая, как он помнил, не проронила ни слова за все время его пребывания в Хогвартсе, а она описывала свой план подняться на вершину общества, оседлав хвост Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093417