Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 10

Полумна на мгновение задумалась и подняла голову, проведя пальцем по подбородку.

'Кажется, это все, что я знаю. Но, конечно, папа считает, что все, что известно о Департаменте тайн, на самом деле является частью заговора Ротфанга и призвано скрыть то, что они замышляют на самом деле", - закончила она свое объяснение совершенно ровным тоном.

Гарри погрузился в раздумья. Ничто из того, что рассказала ему Полумна, даже отдаленно не походило на то, что Волан-де-Морт мог бы использовать в своем стремлении к мировому господству. Арка Смерти больше походила на чашку чая Волан-де-Морта, чем на что-то другое, но она не была похожа на то, что можно было бы легко украсть с факультета. Игра со временем - это то, в чем Гарри имел некоторый опыт на третьем курсе, но то немногое, что он помнил из предупреждений Гермионы, говорило о том, что пытаться изменить что-либо в прошлом довольно самоубийственно. И даже тогда, вероятно, не существовало достаточно мощного устройства, чтобы отправить Волан-де-Морта на пятнадцать лет назад и помешать Гарри стать Мальчиком-Который-Выжил. Любовь была чем-то, с чем Волан-де-Морт не знал, что делать, и к пророчествам Гарри относился с крайним предубеждением. Трелони не мог предсказать, как выпутаться из бумажного пакета, тем более такого, который мог бы использовать Волан-де-Морт. Гарри также не мог представить себе практичность мозгов, плавающих в какой-то жидкости, как в научно-фантастических романах.

* * *

Остаток пути в поезде прошел спокойно. Рон и Гермиона вернулись со своего патруля, и все сидели в тишине: Полумна читала свой журнал, Гермиона гадала о судьбе двух своих друзей, потом решила разобраться с этим позже в школе и читала учебники. Невилл нервно поглядывал на остальных, а Гарри смотрел в окно и думал о грядущей войне и своей роли в ней. Даже регулярный визит Малфоя не смог разбудить Гарри. Вскоре после этого Рон ушел, предложив Симусу сыграть партию в шахматы.

За ужином настроение было таким же, как и во время поездки на поезде: Гарри ел один в тишине, а Рон разговаривал с Дином и Симусом. Гермиона сидела между ними, наблюдая за двумя своими лучшими друзьями. В конце концов ужин закончился, и группа направилась в сторону башни Гриффиндора, причем Гарри и Гермиона шли немного позади остальных ребят. Когда они проходили мимо неиспользуемого класса, Гермиона схватила Гарри за руку и потащила его внутрь.

'Так, теперь выкладывай', - приказала она, стоя с руками на бедрах и глядя на Гарри.

«Я не знаю, о чем ты говоришь», - ответил Гарри, немного раздраженный, когда эмоции, которые он копил внутри себя все каникулы, начали выплескиваться наружу.

'Я имею в виду, что произошло между тобой и Роном? Вы не сказали друг другу ни слова за весь день. Я должен знать, что происходит'.

Гарри начинал злиться. 'Это не твое собачье дело!' - крикнул он, разворачиваясь и направляясь к двери.

«Гарри, подожди», - сказала Гермиона, теперь уже более мягким тоном. Вы двое - мои единственные хорошие друзья. И я не могу продолжать, когда вы оба так себя ведете».

Гарри остановился. Он никогда не умел разговаривать с девушками таким умоляющим тоном. «Я просто... Слушай, Рон ведет себя как ребенок, и у меня просто нет терпения разбираться с этим прямо сейчас, понимаешь? У меня и так слишком много забот, чтобы еще и помогать Рону взрослеть».

Гермиона опустила глаза. Все было так, как она и боялась, точно так же, как на четвертом курсе. Но она должна была признать, что Гарри был прав. Рон всегда был наименее зрелым из троих: он и Гарри были вынуждены повзрослеть раньше из-за своего происхождения, Гарри - из-за того, что его родственники ненавидели магию, а она - из-за своего интеллекта, который отпугивал от нее других детей ее возраста. Гарри действительно был ее первым настоящим другом.

И у Гарри действительно было много забот: Волан-де-Морт вернулся, Министерство не хотело этого признавать и отправило Амбридж в Хогвартс, чтобы подавить любую поддержку, которую Гарри мог получить в замке. Не то чтобы она была очень успешной: Министерство действительно было настолько некомпетентным, что даже не могло как следует скрыть свою некомпетентность, а открытая кампания против Гарри была настолько очевидным прикрытием, что все в замке чувствовали, что происходит что-то неладное. Но лично Гарри это не помогло: он по-прежнему ощущал давление со стороны Амбридж в виде запрета на квиддич и откровенных пыток, которые ему приходилось терпеть во время постоянных задержаний. И проблема Волан-де-Морта все еще висела над ним, в то время как Министерство даже пальцем не пошевелило, чтобы попытаться ее решить.

'Я понимаю', - наконец сказала Гермиона. Но ты же знаешь, что я всегда буду рядом, чтобы помочь тебе, что бы тебя ни беспокоило, правда, Гарри?

- O -

На следующее утро во время завтрака разделение между тремя гриффиндорцами было очевидно для всех. Рон пересел за стол с Симусом и Дином, а к Гарри и Гермионе присоединился Невилл. Рон обсуждал квиддич с другими мальчиками, а Гарри, Гермиона и Невилл завтракали гораздо тише: Гарри все еще был угрюм, Гермиона поджимала губы, а Невилл был в замешательстве: должен ли он радоваться тому, что, похоже, занял место Рона в качестве друга Гарри, или сожалеть, что Гарри явно в плохом настроении.

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093412