Готовый перевод The Snake Within / Гарри Поттер: Змей внутри: ▶. Часть 4

«Шшш, кажется, они наконец-то переходят к делу», - прошептал Гарри, сосредоточившись на голосах из кухни. Наконец-то они преодолели первоначальные возгласы и начали говорить о делах.

* * *

Кухня дома номер двенадцать по Гриммаулд Плейс была выбрана местом встречи по той простой причине, что это была единственная достаточно большая комната, которую очистили от всякой мерзкой живности и грязи, когда проводили первое собрание в этом доме. Кроме того, в ней царила приятная атмосфера, в отличие от формальной столовой или большого бального зала - других довольно больших помещений, которые рассматривались в качестве места встречи. Возможно, потому, что кухней регулярно пользовались не сами Блэки, а в основном слуги и домовые эльфы, и поэтому в ней отсутствовал привычный декор из надоедливых портретов чистокровных выскочек и чучел всевозможных более или менее зловещих существ, приклеенных к стенам несмываемыми чарами.

«Я призываю собрание Ордена Феникса к порядку», - объявил Дамблдор, подняв руки, чтобы заглушить пустую болтовню, которой были заняты его члены: Рождественские поздравления, сплетни о близких и дальних родственниках, с которыми члены Ордена встречались на каникулах, споры о сравнительных достоинствах и недостатках различных команд по квиддичу. 'Первый пункт сегодняшней повестки дня - недавний инцидент в Министерстве. Похоже, новость о том, что враг хочет заполучить некий предмет в Министерстве, оказалась правдой, и он начинает действовать в пользу того, чтобы заполучить его. Как вы, несомненно, слышали, на Артура напала змея Волан-де-Морта, когда он стоял на страже в Министерстве».

Вокруг стола раздались кивки, сопровождаемые вздрагиванием при упоминании страшного имени. Это была первая травма, полученная Орденом во время этой войны, и члены Ордена начинали просыпаться, осознавая реальную опасность того, что они делают.

'Сейчас крайне важно, чтобы враг не завладел этим предметом, поэтому я предлагаю продолжать охранять его. Я также хочу подчеркнуть, что, несмотря на то, что пост находится глубоко под землей в Министерстве, бдительность не должна ослабевать", - продолжил Дамблдор.

'Есть ли способ переместить предмет в более подходящее место? спросил Грозный глаз. 'Коридор - не самая защищенная позиция, а Невыразимцы все больше подозревают, что в их Министерстве что-то происходит'.

Боюсь, мы не сможем переместить предмет, даже если бы захотели. Магия, защищающая его, очень эффективна", - ответил Дамблдор.

«Но, конечно, недостаточно эффективна, чтобы остановить тебя?» - спросила профессор МакГонагалл. Если даже ты не смог вынести его из Министерства, то, конечно, не стоит его охранять, не так ли?

Вокруг раздались кивки согласия. Было широко известно, что Дамблдор был самым могущественным волшебником в мире. Фактически, он был единственным, кого Волан-де-Морт когда-либо боялся.

«Боюсь, что Волан-де-Морту будет не так сложно заполучить этот предмет, как мне», - признался Дамблдор, начиная немного нервничать из-за допроса. Он очень не хотел, чтобы знание о пророчестве стало достоянием общественности. Гарри будет находиться под огромным давлением, и Дамблдор не хотел взваливать на плечи мальчика еще большее бремя.

«Что это за таинственный предмет?» - спросил Сириус. спросил Сириус. спросил Сириус. спросил Сириус. Он заметил легкое волнение Дамблдора и, поскольку сам был заключенным Гриммаулд Плейс, хотел хотя бы узнать, что происходит.

«Я уверен, что директор уже поделился бы этой информацией, если бы он собирался», - ответил Снейп. Мастер зелий с сальными волосами явно ждал удобного случая, чтобы спровоцировать Сириуса. «И я не вижу причин, по которым тебе, - подчеркнул он, - как никому другому, нужно что-то знать. Ты только и делаешь, что играешь в домохозяйку, пока остальные рискуют жизнью на поле».

Сириус бросил на Снейпа свой самый угрожающий взгляд, но тот просто ответил ему своей хорошо отработанной ухмылкой.

«Не нужно ссориться между друзьями», - вмешался Дамблдор, прежде чем эти двое успели сделать что-то еще, кроме как уставиться друг на друга. Сириус фыркнул, услышав слова Дамблдора.

'Но я считаю, что Северус прав. Информация очень деликатная, и я думаю, что чем меньше людей будет знать о ней, тем лучше'.

Члены комитета неуверенно кивнули и обвели взглядом стол, услышав этот комментарий. Конечно, была информация, которой лучше не делиться слишком свободно, но как-то легче было готовиться к караульной службе, если ты точно знал, что охраняешь. Но Дамблдор был главным, и никто не собирался оспаривать его власть над миссиями Ордена.

'Итак, мы пришли к выводу, что нам следует оставаться на страже факультета и усилить бдительность', - продолжил директор. Переходим к следующему пункту. Есть ли у кого-нибудь что-нибудь новое? Кингсли, Нимфадора, не могли бы вы сначала рассказать нам о том, что слышали и видели авроры?

Тонкс вздрогнула, когда директор упомянул ее ненавистное имя. Она неоднократно просила его не делать этого, но Дамблдор, казалось, полностью игнорировал ее. Пока Тонкс выходила из себя, ее напарник Кингсли Бруствер рассказал ордену, какие новости пришли из Отдела магического правопорядка: директриса Боунс была готова проявить осторожность, но, поскольку министр все еще отрицал, у нее не было ни финансирования, ни разрешения что-либо предпринять. После Кингсли остальные члены комиссии также передавали свою информацию, и в конце настала очередь Снейпа сообщить последние новости от самого Волан-де-Морта.

http://tl.rulate.ru/book/102151/4093406