Готовый перевод Ranma 1/2 Phoenix / Ранма 1/2 Феникс: Глава 16. Совершеннолетие (1)

Глава 16. Совершеннолетие (1)

.

Когда они подошли к входной двери бара, Идзуми посмотрела на часы. 18:45. Отлично. Ранко замерла, протягивая руку к двери.

─ Постой, подожди. Сегодня же здесь частная вечеринка, может, зайдём через чёрный вход?

Идзуми улыбнулась и покачала головой.

─ Думаю, всё будет в порядке.

Ранко пожала плечами, взялась за латунную ручку, стараясь не повредить ногти, и осторожно приоткрыла дверь. В зале бара, почти пустом, стояла тишина — музыки не было слышно. Она удивилась, почему.

─ СЮРПРИЗ!

Её глаза моментально вскинулись, оглядывая помещение. Присутствующих было немного, но она узнала почти всех — по крайней мере, всех женщин. Двое мужчин и маленький мальчик были ей незнакомы, вероятно, это были муж Аяко, а также парень и сын Идзуми. На задней стене висел плакат с ярко-красной надписью: «С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!». Ранко обернулась к Идзуми:

─ Но ты же говорила…

Идзуми захихикала.

─ Я сказала, что бар зарезервирован для частной вечеринки в честь одного важного нахала. И я остаюсь при своём.

Ранко закатила глаза, смеясь, и шагнула глубже в зал. Идзуми незаметно взяла у неё пакеты с покупками, освобождая руки для объятий. Сначала её обняла Хана, затем Юи и, наконец, Мэй. Пока Ранко принимала поздравления, Идзуми ненадолго скрылась наверху, чтобы убрать её пакеты в комнату.

Лицо Ранко пылало, пока она в шоке осматривала помещение.

─ Вы, ребята, не должны были это для меня делать.

Хана улыбнулась.

─ Глупости. Каждая девушка заслуживает праздника на своё восемнадцатилетие. Мне кажется, это даже закон.

Юи протянула Ранко газировку, улыбаясь ей с понимающим видом. Видя выражение её лица сегодня, она не могла не вспомнить ту ночь, когда они сидели в баре вдвоём. Разница была разительной, и Юи радовалась этому. Она пристально посмотрела на Ранко и вдруг ахнула:

─ Ты что, проколола уши?

Она мягко убрала волосы Ранко в сторону, чтобы рассмотреть её уши.

Ранко смущённо улыбнулась, её щёки стали такими же красными, как и ещё не зажившие мочки.

─ Это была идея Идзуми. Тебе нравится?

Юи кивнула, её лицо осветила почти волчья улыбка.

─ Ещё как нравится!

Мэй подарила Ранко тёплую улыбку.

─ О боже, а ногти-то какие милые! Этот цвет просто потрясающий!

Ранко могла только улыбаться, когда со всех сторон на неё сыпались комплименты. Она была уверена: Идзуми точно знает, что делает. Хана, наблюдая, как старшие девочки опекают младшую, чувствовала огромную гордость. Она знала, что Ранко долгое время не могла позволить себе позаботиться о себе, и только представляла, насколько приятно ей сейчас почувствовать, что она, наконец, может побаловать себя после стольких трудностей.

Когда сестры, наконец, дали Ранко немного передохнуть, Аяко махнула ей рукой.

─ Эй! С днём рождения! Иди сюда на минутку.

Ранко подошла, и Аяко указала на высокого мужчину рядом с ней, одетого в ярко-синюю рубашку поло и брюки.

─ Ранко, это мой муж, Кагэ.

Ранко почтительно поклонилась.

─ Очень приятно, господин Дзирито.

Кагэ тоже поклонился, но тут же отмахнулся от её формальностей.

─ Просто Кагэ. Рад познакомиться! Хорошо провела день?

Ранко покраснела, но с улыбкой кивнула.

Идзуми, вернувшись после того, как убрала покупки Ранко, подошла, держа на руках своего сына.

─ Хоши, милый, это Ранко, ─ она сияла от радости. ─ Она теперь новая младшая сестрёнка мамы.

Хоси помахал ей рукой.

─ Привет, тётя Ранко!

Лицо именинницы вновь залилось краской. Она — чья-то тётя? С каких пор? Быстро взяв себя в руки, она ответила:

─ Ох, здравствуй, Хоши. Твоя мама столько мне о тебе рассказывала. Спасибо, что пришёл сегодня!

Позади Идзуми появился низкорослый мужчина в чёрной футболке, джинсах и кепке с логотипом бейсбольной команды. Он обнял Идзуми и Хоши за плечи.

─ Вот и моя секретная агентка. Похоже, твоя операция по отвлечению внимания прошла успешно.

Идзуми хихикнула.

─ Ага, она ничего не заподозрила. Ранко, это мой парень — Кайто.

Ранко начала было кланяться, но вовремя передумала, вспомнив реакцию Каге.

─ Привет! Очень приятно. Идзуми только и делает, что говорит о тебе.

Он рассмеялся.

─ О, чую, попал я в беду.

В этот момент звуковая система ожила, запуская плейлист с современной поп и рок-музыкой.

Идзуми подбросила Хоши на бедре.

— Ты уже ел?

Мальчик покачал головой.

─ Бабушка сказала, что надо подождать, пока ты придёшь.

Мама кивнула.

─ Ну, теперь мы здесь, так что пойдем, поищем какое-нибудь печенье или что-то вкусненькое.

Она поставила его на землю, взяла за руку, и они отправились к бару.

Хоши улыбнулся маме.

─ Мам, тётя Ранко такая красивая.

Мама улыбнулась в ответ, взглянув на Ранко, которая не знала, что чувствовать — смущение или восторг.

Спустя ещё несколько минут любезностей Ранко присоединилась к Идзуми у барной стойки. На столе выстроился ряд угощений — намного больше, чем требовалось для присутствующих гостей. Она улыбнулась сыну Идзуми.

─ Ну как печенье?

Мальчик поднял на неё взгляд с улыбкой, его лицо было перемазано шоколадом. С набитым ртом он энергично закивал, подтверждая своё одобрение.

─ Отличная реклама, если спросить меня, ─ хихикнула она, протянув руку через тело Идзуми, чтобы взять два печенья и положить их на маленькую бумажную тарелку перед собой.

Откусив кусочек, она сделала преувеличенное выражение удивления, чтобы развеселить ребёнка.

─ Боже мой, ты прав! Это лучшее печенье на свете!

Идзуми улыбнулась.

─ Ты так хорошо ладишь с детьми.

Юи резко покачала головой, выразительно округлив глаза, словно предупреждая подругу сменить тему.

Идзуми повернулась к своему парню, рассказывая ему о событиях дня. Пока Ранко запихивала в рот половину печенья, Хана подошла сзади и заняла стул рядом с ней.

─ Привет, дорогая.

Ранко улыбнулась, подняв руку с жестом «одну минуту», пока дожёвывала печенье.

─ Привет, Хана. Огромное спасибо за сегодняшний день и за то, что всё это организовала. Ты ведь не должна была этого делать, но для меня это многое значит. У меня никогда раньше не было вечеринки в честь дня рождения.

Матриарх нахмурилась; по её мнению, никто не должен так расти.

─ Ну, теперь у тебя есть, ─ ответила она.

Ранко благодарно улыбнулась.

─ Вы все заставили меня почувствовать себя особенной с того момента, как я сюда попала. Я думала, что просто устраиваюсь на работу официанткой, а вместо этого нашла… всё это. Не могу поверить, как мне повезло встретить вас всех.

Хана лучезарно улыбнулась.

─ Ты действительно особенная, Ранко. Жаль, что тебе потребовалось столько времени, чтобы это понять. Ты заслуживаешь жизни, семьи, поддержки и любви.

Ранма покраснела.

─ Спасибо... мама Хана, ─ проговорила она. Это слово звучало для неё немного непривычно, но она почувствовала, что Хана заслужила его. Не только за то, как она относилась к Ранко лично, но и за то, как она повлияла на других девушек. Ранма знала, что никто из них не смог бы быть настолько доброжелательным с ней, если бы Хана сначала не научила их быть добрыми к самим себе — так же, как она теперь учила этому Ранко.

***

http://tl.rulate.ru/book/102138/5487257