Готовый перевод Ranma 1/2 Phoenix / Ранма 1/2 Феникс: Глава 14. Получение поддержки.

Глава 14. Получение поддержки.

.

Изуми окинула ее взглядом, мысленно составляя список дел, которые нужно сделать, чтобы Ранко начала становиться более женственной.

─ Хорошо. Давай начнем с основ. Я не могла не заметить, что ты обычно не носишь лифчик. ─ Она не сомневалась, что некоторые посетители бара тоже заметили это, и ей не очень нравилось, как некоторые из них смотрели на Ранко. ─ Ты не хочешь или у тебя его просто нет?

Рыжая покачала головой.

─ Я ушла из дома, имея только одежду на себе. ─ Это был самый эффективный способ сказать «почему бы и то, и другое?», не выдавая при этом своего полного отсутствия женского опыта. В ее глазах читался стыд не только за отсутствие подходящего нижнего белья, но и за то, в каком нищем состоянии она оказалась, когда Хана и девочки спасли ее от собственной наглой глупости.

─ Ладно. Это достаточно легко исправить. Ты знаешь свой размер?

Ранко только покачала головой в ответ.

Изуми кивнула. Уууу. Хорошо. Действительно начали с нуля, да?

─ Хорошо. Это тоже просто. Начнем оттуда. ─ Она повела Ранко к другому магазину на площади. Она распахнула дверь в магазин, который, похоже, торговал исключительно женской нижней одеждой. У Ранко перехватило дыхание - и от мысли, что ей понадобятся подобные вещи, и от того, насколько это место напоминало спальню Хаппосая.

─ Ладно, что будем делать? ─ Ранко глубоко вздохнула, готовясь к приключениям.

Изуми улыбнулась, пытаясь вселить уверенность в свою протеже.

─ Итак, нам нужно определить твой размер. Для этого нам нужно снять с тебя мерки. Обычно с этим помогают продавцы. Они попросят тебя выпятить грудь и сделают два замера: один вокруг нее, другой под ней. Измерение под грудью - это цифра размера, а измерение вокруг - буква. Так что у 30B и 30D одинаковый размер тела, но у D грудь больше. Понятно?

Ранко кивнула.

─ Значит, мне нужно раздеться? ─ Она покраснела. Раньше женская скромность никогда не была для нее проблемой, но уязвимость ее нового постоянного состояния заставила ее по-новому взглянуть на подобные вещи.

Изуми улыбнулась.

─ Да, но они делают это в одной из тех приватных кабинок. Ты готова?

Ранко сглотнула.

─ Как и собиралась.

Идзуми взяла ее за руку и повела к стойке, махнув рукой продавщице двадцати с небольшим лет, которая занималась отгадыванием слов с помощью крошечного огрызка карандаша.

─ Здравствуйте, добрый день! Не могли бы вы нам помочь? Моей младшей сестре нужно снять мерки. ─ Ранко не знала, перестанет ли она когда-нибудь краснеть от того, что ее называют чьей-то младшей сестрой.

Продавщица отложила кроссворд и достала из ящика за прилавком измерительную ленту для ткани.

─ Конечно. Пойдем, милая. ─ Она направила Ранко в одну из примерочных. Ранко оглянулась на Изуми в поисках спасения, но получила лишь ободряющую улыбку.

Продавщица, на бейджике которой значилось «Тайко», закрыла и заперла за ними дверь примерочной.

─ Хорошо. Давай немного опустим платье, хорошо? ─ Ранко неуверенно повернулась к продавщице спиной и начала вытаскивать руки из рукавов. Она заметно задрожала, когда платье сползло вниз по телу, и по ее чувствительной коже поползли мурашки от дополнительного воздействия воздуха.

Тайко потянулась к измерительной ленте, заправила ее под грудь и назвала число. Затем она снова обернула ее вокруг груди. Ранко была благодарна Идзуми за то, что та предупредила ее о том, чего следует ожидать, иначе бедняжка могла бы получить травму.

─ Ладно, все готово, теперь можешь снова надеть платье, дорогая.

Ранко с благодарностью подчинилась.

─ Хорошо, давай покажем тебе, что у нас есть твоего размера. ─ Продавщица открыла дверь кабинки и подвела миниатюрную рыжую девушку к настенному стеллажу, указав на ряд настенных прищепок и три ящика. ─ Это то, что тебе нужно. ─ Изуми догнала их, обратив внимание на указанный размер.

─ Спасибо! ─ Ранко улыбнулась, несмотря на то, что была смущена и чертовски нервничала. Она чувствовала себя извращенкой, даже занимаясь такими вещами, но пыталась внушить себе, что теперь она девушка - с сегодняшнего дня девушка - и это совершенно нормально. Или, по крайней мере, так должно было быть.

Тайко отошла, а Изуми присела на колени на пол, чтобы удобнее было рыться в ящиках.

─ Так. Как и в случае с сумочкой, мы, вероятно, хотим начать с нейтральных цветов, которые сочетаются со всем. ─ Она достала довольно простой черный бюстгальтер с маленьким белым бантиком, прикрепленным к нижнему краю. ─ Вот, это не слишком перегружено. ─ Покопавшись еще немного, она достала еще один, пастельно-розовый, с кружевным рисунком. ─ Это подойдет для тех случаев, когда хочется чего-то более веселого.

Ранко взяла их в руки, и одна из бретелек розовой расстегнулась.

─ Черт, я его сломала!

Изуми подняла голову и хихикнула.

─ Нет, милая, давай я тебе покажу. ─ Она отцепила другой конец бретельки бюстгальтера, а затем снова подсоединила ее. ─ Это для того, чтобы, если ты надеваешь что-то, что не закрывает плечи, ты могла носить его без бретелек. Так бюстгальтер будет менее поддерживающим, но это необходимо для некоторых нарядов. ─ Ранко кивнула; она не могла отделаться от ощущения, что должна делать заметки.

─ Посмотрим, еще одно должно дать тебе приличное разнообразие для начала. Как насчет этого? ─ Изуми протянула белый бюстгальтер, идентичный черному, но с противоположными цветами. ─ Тебе понадобятся светлые цвета, чтобы он не просвечивал, когда ты будешь носить светлые рубашки и платья. ─ Ранко рассеянно кивнула - сейчас ей казалось, что проще научиться сажать ракету на Марс, чем одеваться как подобает девушке.

Идзуми встала.

─ Ладно, с этим разобрались. Тебе нужны трусики? ─ Ранко на мгновение прищурилась, а потом покраснела. Она имела в виду трусики. Нижнее белье для девочек. Она делала это всего раз или два. Она кивнула, немного униженно признавая это. Иззи встала с пола. ─ Ладно, так проще. Мы знаем, что ты влезаешь в мою одежду, так что будет справедливо предположить, что ты носишь тот же размер, что и я.

Она подвела Ранко к корзине и взяла два пластиковых пакета, в каждом из которых было по шесть пар относительно простых трусиков разных цветов.

─ Это будет хорошим началом. И еще кое-что. ─ Она вернулась к секции бюстгальтеров, открыла ящик рядом с теми, которые она уже просматривала, и достала пару светло-розовых кружевных трусиков, которые идеально подходили к бюстгальтеру, который она выбрала ранее. ─ Вот. Для повседневных дел ты можешь использовать все, что чисто и удобно, но когда ты хочешь почувствовать себя очень милой, ты должна уметь соответствовать. ─ Она ярко улыбнулась. Ранко было видно, что ей это очень нравится, и она старалась. Она не могла представить себе сценарий, в котором ей хотелось бы быть «очень милой» в нижнем белье, но лучше не отнекиваться.

─ Тебе нравится это? Ты не обязана соглашаться на вещи только потому, что я их выбрала. ─ Изуми ободряюще улыбнулась своей новой младшей сестре.

Ранко оглядела стеллажи, пытаясь понять, нравится ли ей что-нибудь. Она все еще чувствовала себя неловко, просто глядя на эти вещи; большинство раз, когда ей доводилось держать в руках лифчик или трусики, она извлекала их из тайников Хаппосая для их хозяек.

─ Я имею в виду, что для меня это в новинку, но я стараюсь быть непредвзятой. ─ Ранко скромно покраснела.

─ Ладно. Давай проверим это, а потом ты можешь надеть что-нибудь, если хочешь. ─ Изуми забрала вещи у своей спутницы, метнулась к кассе и через несколько мгновений вернулась с пакетом и чеком. ─ Хорошо. Ты хочешь переодеться сейчас или подождать?

Ранко оглядела пакет. Идзуми купила все это для нее, и ей не хотелось бы показаться неблагодарной. Она взялась за ручки и, взяв пакет у Идзуми, направилась в примерочную. Сняв платье, она посмотрела на себя в зеркало - без лифчика, в одних туфлях и неизменных желтых трусах. Она должна была признать, что выглядит довольно нелепо. Она заглянула в сумку, раздумывая, что выбрать. Ее взгляд остановился на розовом комплекте. Я бы не выбрала его в первую очередь, подумала она про себя, но Идзуми прилагает все усилия, чтобы сделать меня симпатичной, так что я, наверное, должна подыграть ей. Она стянула с себя боксеры и натянула трусики на ноги. Скользкое скольжение атласа в сочетании с легким царапаньем кружевной отделки о ее сверхчувствительную кожу вызвали неприятную дрожь.

Теперь лифчик. Момент истины. Она обернула его вокруг себя, потянулась за спину и нащупала застежки. Какой идиот придумал застегивать эти штуки сзади, где не видно?

Изуми сидела на стуле у примерочной, когда услышала громкий стук в дверь кабинки.

─ Черт возьми! ─ Из кабинки донесся еще один неуклюжий стук - Ранко ударилась о стену, пытаясь бороться с одеждой.

Изуми подавила смешок: нехорошо было смеяться над ней только потому, что у нее не было возможности научиться этим вещам раньше.

─ Ранко, милая, ─ сказала она тихо, чтобы не смущать ее, ─ Тебе нужна помощь?

Несколько секунд молчания, затем еще один стук, а потом из кабинки донеслось сдавленное:

─ Да, пожалуйста.

Идзуми услышала, как открылся дверной замок, и быстро шагнула внутрь, закрыв за собой дверь. По лицу Ранко было видно, что ей очень неприятно находиться в таком состоянии.

─ Эй... ─ Ранко отвела взгляд. ─ Эй! ─ обратила на себя внимание Идзуми более настойчивым тоном. ─ О чем мы говорили? Не нужно смущаться. Каждая девушка сталкивалась с этим в первые несколько раз. Все до единой. ─ Она нежно обняла Ранко, чтобы придать ей уверенности, и почувствовала, как та задрожала в ее руках. Ранко, должно быть, замерзла, подумала она, - она определенно не представляла себе, какой эффект вызовет воздействие «Кошачьего языка» на голые соски, которые будут задевать искусственную меховую отделку пальто Изуми.

Отпустив ее, Изуми продолжила.

─ Могу я показать тебе один трюк, который поможет? ─ Ранко решительно кивнула, ее лицо пылало от переполнявших ее ощущений, вспыхнувших за мгновение до этого. Изуми покрутила ремешок на ее теле так, что теперь застежки соединились перед ней, прямо под грудью. ─ Смотри, теперь мы видим, что делаем. Давай, застегни их в том ряду, в котором тебе удобнее. ─ Когда Ранко подчинилась, она продолжила. ─ Отлично, теперь мы можем повернуть его на спину, а затем все, что нам нужно сделать, это просунуть руки через лямки, и вуаля! ─ Рыжая покачала головой - она не могла поверить, что все так просто, а она сделала это таким сложным только благодаря своему испугу.

Она посмотрела в зеркало в полный рост в примерочной кабинке, и ей пришлось признать, что Изуми была права. На самом деле, она была довольно милой. Для настоящей девушки, во всяком случае. А она именно такой и была, снова напомнила она себе. Она покраснела при виде собственного отражения, и Изуми наклонилась к ней через плечо, чтобы ее лицо было видно в зеркале.

─ Неплохо, да?

Ранко покачала головой, немного потрясенная.

─ Давай, одевайся, нам нужно сделать еще несколько остановок. ─ Ранко накинула платье на плечи и натянула его на место. Она еще раз осмотрела себя в зеркале, удивляясь тому, как изменилась ее фигура даже сквозь одежду. Она больше не выглядела мальчишкой в платье, и у нее не было ощущения, что она переодевается, как это всегда бывало раньше. Она была просто девушкой, и притом красивой. Она поправила бант в волосах, который немного съехал набок, когда она снова надевала платье.

─ Хорошо?

Изуми окинула ее одобрительным взглядом.

─ Еще бы. Пойдем, красавица.

Идзуми вышла из кабинки, неся сумку с покупками. Ранко посмотрела на пол, где у ее ног лежали желтые боксеры. Она подняла их и некоторое время задумчиво смотрела на них, затем бросила в маленькое розовое мусорное ведро в углу кабинки и последовала за Изуми.

***

http://tl.rulate.ru/book/102138/5142082