Готовый перевод This Quick Transmigration Experience Is a Bit Sweet / Этот быстрый опыт трансмиграции немного сладок: Глава 3

Цзун Юань задел его плечом, затем вымыл руки и вышел. Несколько человек, стоявших позади них, находились в полном оцепенении, глядя на покрасневшего мальчика. Цзун Юань не спешил возвращаться в класс, поэтому он прислонился спиной к перилам и искоса посмотрел через окно на Фу Синя, сидевшего в последнем ряду. В шумном классе это было единственное тихое место. Цзун Юань потер пальцы друг о друга и потянулся к сигарете. Он несколько раз затянулся, а затем достал мятную конфету и закинул ее в рот. Фу Синь писал, уткнувшись в блокнот. Его длинная челка закрывала брови. Цзун Юань прокомментировал.

【 Эта прическа ему не идет.】

0046 смиренно спросила:

【А какая прическа, по-твоему, подойдет?】

【 Ты просто данные, зачем тебе это знать? — Цзун Юань постучал по перилам и указал пальцем, — Смотри, у Фу Синя стандартное красивое лицо — небольшой лоб, плавные линии профиля и круглый подбородок. Единственный минус — его худоба. Он такой тонкий, что, кажется, в нем почти нет мяса. После того, как он немного наберет вес и снова покажет всем свое лицо… тц, он станет еще одним красавчиком.】

Фу Синь понятия не имел, что его осматривают с ног до головы. Вокруг него никогда никого не было. На первом уроке кто-то сидел рядом с ним, прошел всего день, а ему уже непривычно, что место рядом с ним пустует.

— Фу Синь, это твое, — последний поджал губы, когда Чжан Чжилян подошел к нему, держа в руках его экзаменационную работу.

Чжан Чжилян мягко улыбался, а Фу Синь быстро взял тестовую бумагу и тихо его поблагодарил.

— Нет проблем, — Чжан Чжилян не ушел. У него был довольно обеспокоенный вид, — Ты в порядке? Я думаю, что с Цзун Юанем нелегко ладить, тебе следует держаться от него подальше.

Он невольно выглянул в окно, и остальные слова застряли у него в горле. Цзун Юань с улыбкой глядел на него из-за окна. Несмотря на то, что они были разделены большим расстоянием, Чжан Чжилян чувствовал, что Цзун Юань, казалось, прекрасно слышал его слова.

Фу Синь натянуто улыбнулся в ответ, вертя ручку в ладони, и произнес:

— Цзун Юань выглядит хорошим.

Он уже давно не разговаривал с Чжан Чжиляном. Обычно он говорил только такие слова, как «Да», «Спасибо», «Мне жаль». Когда он поднял голову, его глаза были открыты, и его прекрасная внешность предстала перед глазами Чжан Чжиляна. Фу Синь был серьезным. Он поблагодарил Чжан Чжиляна за проявленную заботу. Чжан Чжилян почувствовал, как что-то застряло в горле.

Цзун Юань пробыл здесь всего один день, но отвратительный Фу Синь уже говорит за него.

Разве он не говорил, что я ему нравлюсь?

Чжан Чжилян нежно улыбнулся:

— Тогда хорошо.

Цзун Юань вошел в класс, и люди вокруг него с энтузиазмом поприветствовали его. Несмотря на то, что это было всего лишь небольшое расстояние, он выглядел звездой, идущей по улицам. Он эффектно подошел к Фу Синю и Чжан Чжиляну, положил руку на стол и слегка наклонился. Его молодое тело вытянулось в дугу.

— Я увидел, что школьный комитет уже давно стоит у моего стола. Что-то случилось?

Чжан Чжилян крепче сжал тестовую бумагу и ответил как можно спокойнее.

— Я раздавал тесты.

— О, — заговорил Цзун Юань, как будто только что осознал, — Ты также стоишь здесь и объясняешь тестовые вопросы?

Между ними появилась необъяснимая напряженность. Небольшие группы людей, находившиеся поблизости, смотрели в их сторону. Чжан Чжилян принял беспомощный вид.

— Одноклассник Цзун Юань, ты чем-то недоволен?

Цзун Юань ухмыльнулся и уже собирался ответить тем же, но Фу Синь потянул его за край рубашки. Это был первый раз, когда Фу Синь взял на себя инициативу прикоснуться к нему. Цзун Юань сел на свое место и постучал пальцами по столу, как будто играл на пианино.

— Только послушай, ваш член школьного комитета просто загораживал мне место, так что у меня не было другого выбора, кроме как поболтать.

Фу Синь, почувствовав запах мяты.

— Ты ходил в туалет есть конфеты?

Цзун Юань повернул к нему свое серьезное лицо и открыл рот. Кончик его языка был прижат к конфете, которую он недавно закинул в рот.

— Смотри, смотри! — он приглушенно ответил, — Я ее только что съел!

Фу Синь присмотрелся повнимательнее и нахмурился:

— У тебя слева зуб, на котором вот-вот появится дырка.

Цзун Юань был так поражен, что боялся пошевелиться, и попросил Фу Синя посмотреть поближе.

—Какой именно зуб?

Фу Синь наклонился и кончиком носа почувствовал густой мятный запах, исходящий от Цзун Юаня. Он мрачно нахмурился и был похож на доктора, особенно если бы надел белый халат.

Чжан Чжилян был совершенно забыт ими обоими. Выражение его лица было напряженным, он мрачно посмотрел на них некоторое время, а затем продолжил раздавать тестовые работы, как будто ничего не произошло.

Зуб Цзун Юаня был в порядке, но все же ему следовало употреблять меньше сладкого. Фу Синь уверенно нарисовал примерное расположение зуба на бумаге. Цзун Юань взглянул на «рисунок» и все еще не мог понять, где находится этот зуб. Он не мог в это поверить.

— Мятные леденцы тоже могут вызвать кариес?

Фу Синь говорил, как педиатр, работающий с трехлетним ребенком:

— Нужно есть меньше сладкого, любого.

Цзун Юань нахмурился. Он достал из кармана сигарету и, вздохнув, зажал ее в руке. Если он будет есть меньше конфет, то станет больше курить. Ян Фань повернул голову, чтобы посмотреть, и чуть не подпрыгнул от шока:

— Зачем ты достал сигарету?

С точки зрения учителей, для школьников, особенно старшеклассников, это ничем не отличалось от яда. Цзун Юань безразлично покачал головой.

— Я не буду ее зажигать, просто держу ее, чтобы облегчить свою зависимость.

Он привычно держал сигарету в левой руке между указательным и средним пальцами. Казалось, он готов был сунуть сигарету в рот и начать курить. Его поза была чрезвычайно привлекательной. Для многих молодых девушек курящие парни были неотразимы, особенно когда курильщик так красив. Глаза Хэ Сюсю были прикованы к Цзун Юаню, и она совершенно позабыла о Чжан Чжиляне, который сидел рядом с ней.

— Он такой смелый.

И Ван Ли очень хотела поговорить о Цзун Юане.

— Сюсю, ты староста класса, как насчет того, чтобы подойти к нему и что-нибудь сказать. Например, как он может курить в классе?

Хэ Сюсю была поражена тем, что сказала подруга. Ван Ли увидела, как изменилось выражение ее лица:

— Давай пойдем вместе, я буду сопровождать тебя!

Как только они вдвоем подошли к Цзун Юаню, они услышали, как тот разговаривает с Фу Синем:

— Мастер Фу, вы еще не закончили рисовать?

Фу Синь с усилием потер переносицу.

— Почти.

Он еще раз просмотрел нарисованную им картинку и решил, что это лучшая из тех, что он нарисовал за последнее время. Время всегда пролетало быстро, когда он сосредотачивался на чем-то одном. Он в течение долгого времени не был так расслаблен как сейчас.

Глаза Хэ Сюсю похолодели. Она взглянула на Фу Синя с явным отвращением, а затем быстро вернулась к своему обычному выражению.

— Надеюсь, Цзун Юань не станет возиться с этим отвратительным человеком, — пробормотала Ван Ли, стоя рядом с ней.

— О чем ты говоришь? — сердито начала Хэ Сюсю, шлепнув подругу по руке, — Не говори таких гадких слов. Фу Синь довольно жалок.

Когда она подошла, Цзун Юань услышал ее шаги и повернул голову, чтобы посмотреть в их сторону. На его очаровательном лице появилась улыбка, которая не была похожа на улыбку.

— Йо, староста.

Хэ Сюсю указала на сигарету в его руке и с милой улыбкой произнесла:

— Цзун Юань, подобные вещи нельзя приносить в класс.

— Хорошо, — Цзун Юань медленно передал сигарету Фу Синю, — Выбрось ее для меня, спасибо.

Мусорное ведро стояло рядом с Фу Синем. Фу Синь забрал сигарету у него из рук. Ян Фань тайком позвал его:

— Эй, Фу Синь, передай ее мне.

Сигарета не использовали, он такую не курил еще, и даже его отец, вероятно, не курил такую марку раньше. Фу Синь взглянул на него и все же выбросил сигарету в мусорное ведро. Ян Фань скривившись отвернулся.

— .....

Цзун Юань взглянул вверх на потолок.

— Староста, а теперь-то все в порядке?

Он небрежно потянул себя за волосы, и каждое его движение заставляло Сюсю сильнее краснеть. Было видно, что она смутилась.

— Все хорошо.

Фу Синь взглянул на Хэ Сюсю: его темные глаза заставили изменить выражение ее лица.

— Раз запрещенных предметов больше нет, то я вернусь.

Цзун Юань посмотрел ей в спину с непонятным выражением. Он усмехнулся и обернулся назад.

— Фу Синь, ты еще не закончил?

— Картина закончена, но… — Фу Синь колебался.

Цзун Юань небрежно протянул руку, он уже умирал от любопытства.

— Ну же, дай мне посмотреть!

«Я такой красивый, что, как бы меня ни рисовали, итог совершенно не может быть уродливым, верно?»

В следующую секунду уголки его глаз задергались. Ему с трудом удалось поддерживать спокойное выражение лица.

Система 0046 трагически посмотрела на него:

【Я не должен был использовать персонаж Жу Хуа в качестве метафоры. Я оскорбил Жу Хуа. 】

*****

Вечернее занятие вскоре закончилась. Дом Цзун Юаня был неподалеку. Он собрал свой рюкзак и ждал, пока Фу Синь соберет свои вещи. Движения Фу Синя становились все медленнее и медленнее, большинство учеников уже ушли. Цзун Юань остался стоять перед столом, и его высокая фигура заслоняла часть света.

Фу Синь спросил:

— Что-то не так?

Цзун Юань взял со стола его темную потрепанную школьную сумку и взвалил ее на плечо — по одной сумке с каждой стороны.

— Пошли.

Он сделал несколько больших шагов и вышел за дверь. Фу Синь был ошеломлен на несколько секунд, прежде чем понял, что только что произошло.

— Цзун Юань!

Он погнался за ним и подбежал к Цзун Юаню. Он протянул руку, чтобы забрать свой школьный рюкзак, но Цзун Юань высоко поднял его рукой. И хотя он подпрыгивал, но Цзун Юаня это совсем не волновало.

— Ты же живешь за пределами кампуса, верно? — спросил он спокойно, — Какое совпадение — я тоже, так что пойдем вместе.

0046 с облегчением кивнула.

【И никто не посмеет запугивать Фу Синя.】

Поднятая за рюкзаком рука Фу Синя устала.

— Откуда ты знаешь, что я живу за пределами кампуса?

Цзун Юань поднял палец и потряс им:

— Из-за такого простого вопроса мне даже напрягаться не нужно.

Фу Синь наблюдал, как Цзун Юань достал сигарету и прикурил ее зажигалкой. Перед глазами Фу Синя возникла живописная картина: в дыму яркое пламя освещало красивое лицо Цзун Юаня. Его дыхание стало немного напряженным, и он резко опустил голову. Он последовал за Цзун Юанем в направлении своего дома.

Цзун Юань благоразумно отделился от Фу Синя на развилке дорог. Он смотрел, как Фу Синь уходит все дальше и дальше в переулок, и вдруг закричал:

— Фу Синь!

Фу Синь повернул голову и увидел, что очертания человека почти сливаются с темнотой. Подражая Цзун Юаню, он громко ответил:

— Что случилось?!

Цзун Юань лениво махнул рукой, а его голос был полон нежности.

— Увидимся завтра!

Сердце Фу Синя внезапно забилось быстрее.

Он долго стоял в оцепенении, пока не чихнул. Только тогда он понял, что Цзун Юань уже исчез. Вокруг остался лишь тусклый желтый свет уличных фонарей. Ветер ночью был немного прохладным. Фу Синь медленно шел по направлению к своему дому и вдруг почувствовал, что что-то не так:

— А, где мой рюкзак?

Цзун Юань последовал за 0046 в квартиру. Холодильник на кухне был полон замороженных продуктов. Он положил свой школьный рюкзак и, не торопясь, принялся варить пельмени, напевая себе под нос.

Система 0046:

【Не знаю, заметил ли ты…】

【 Что? 】- Цзун Юань выудил пельмени и нашел острый соус.

【На диване, — тихо начала 0046, — Два школьных рюкзака.】

Цзун Юань громко рассмеялся:

【 Два школьных рюкзака? Дурочка, что ли? Разве рюкзаки могут самовоспроизводиться? Думаешь, тебе не нужны деньги, чтобы их купить? — он вышел из кухни со своими пельмешками, — Твоя шутка чертовски холодная, не так ли? 】

Конечно, на диване в гостиной действительно лежали два школьных рюкзака. На самом деле, один из них выглядел очень знакомо: именно его он нес всю обратную дорогу. Второй - школьный рюкзак принадлежал Фу Синю.

0046 жевала и трескала дынные семечки, наблюдая, как ее хоста ударили по лицу:

【Хорошо, а теперь поработай над двумя экземплярами домашнего задания, не причиняй другим вреда. Ах да, еще есть контрольная работа по твоему любимому предмету — математике.】

Цзун Юань: .....

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/102120/3532664