Готовый перевод DC: System Shock / DC: Системный шок: Глава 4

 - Ботинки Штормового Ходока - , да? Странный набор навыков - , - пробормотал я про себя, вскинув бровь, когда изучал описание обуви. Тем не менее мне не хотелось ходить на цыпочках босиком, поэтому я быстро надел их. Система, на удивление терпеливая, подождала, пока я обуюсь, и выдала очередное уведомление.

- Приступайте к покупке Интеллекта Метрополис Сити - , - приказала она, и я безропотно подчинился, наблюдая, как мои очки уменьшаются до нуля, и вскоре в моем поле зрения появилось еще одно уведомление.

[Metropolis City Intel: Приготовьтесь к одной потрясающей сенсации! Из-за царящего хаоса злодейка Живая проволока, заряженная электричеством, скоро сбежит из специально построенной тюрьмы Супермена. Приготовьтесь к ее шокирующему возвращению и неминуемому разгулу по всему городу, от которого у вас начнутся спазмы]

- Это ведь никак не связано с этими кроссовками... не так ли? - пробормотал я, чувствуя нотку беспокойства. - На мой вкус, это слишком удобно - , - проворчал я про себя, заметив зловещую связь между информацией и парой кроссовок.

Как только я начал думать о том, что туфли и разведданные могут быть как-то связаны, система не замедлила доказать мою правоту: передо мной вспыхнуло еще одно сообщение:

[Вы получили новый квест: - Зап и Влияние - ].

Я прищурился на последующее описание:

[Zap and Influence: Пристегните ремни для электризующего хаоса! Живая проволока, злодейка, заряженная электричеством, собирается совершить грандиозное возвращение и устроить шокирующее буйство по всему городу. Ваша миссия? Повлиять на ее действия - убедить ее прекратить хаос, помочь героям или, наоборот, добавить еще немного хаоса. Чем больше вы повлияете на ход событий и направите их в нужное русло, тем выше будет ваша награда]

- Ну разве это не здорово, правда... электрические каламбуры - просто вишенка на вершине этого гребаного торта... - пробормотал я, одновременно обеспокоенный и заинтригованный перспективой быть брошенным с головой в хаос. Эта проклятая система, похоже, умела превращать кризис в личную одиссею.

- И я полагаю, что не могу отказаться от квеста.... - . пробормотал я про себя, желая оказаться где угодно, только не здесь. Желательно на своем диване, чтобы проспать всю эту безумную ситуацию.

Система не стала тратить время на ответ.

[При обычных обстоятельствах вы вольны принимать или отказываться от любых квестов. Использование всех функций системы не является обязательным. Однако, чтобы завершить обучение и выйти из кризисного события невредимым, вам крайне желательно принять и выполнить квест]. Я не смог сдержать дрожь в глазах. - О, конечно, тебе легко говорить! - Я насмешливо хмыкнул. - Но как на этой безумной Земле я смогу подойти к этой электрической сумасшедшей и не стать ее личным громоотводом?!

Ответ системы был быстрым и раздражающе точным.

[Ты - одержимый комиксами одиночка. Ты разберешься с этим]

Не прошло и секунды, как в поле моего зрения появилось еще одно приглашение.

[Хотите ли вы принять квест сейчас? Да/Нет].

Я уставился на подсказку, стиснув зубы, и мое разочарование нарастало. - Это что, гребаный вопрос с подвохом?! Опция - Нет - выделена серым цветом, ты, дрянной текстовый прямоугольник! - - ворчал я, раздражение росло с каждой секундой.

Система упорно продолжала выдавать мне уведомления: [Вы хотите принять квест сейчас? Да/Нет].

Да, вы угадали. Вариант - Нет - оставался разочаровывающе неактивным. С покорным вздохом я сдался и принял квест, но тут меня встретило еще одно настойчивое уведомление: [Вы приняли квест: Зап и Влияние. Удачи].

Хотя мне хотелось продолжать жаловаться, я чувствовал, что не получу больше ответов, а спорить с нахальным текстовым окном не казалось лучшим вложением моего времени.

Я с неохотой решил сберечь дыхание и сосредоточиться на текущей задаче - разобраться с Лайввайр.

- Ладно... Живая проволока - , - пробормотал я про себя, ломая голову в поисках хоть каких-нибудь сведений об этой электризующейся злодейке.

В анимационной вселенной DC она была язвительным шок-джокером, который не испытывал к Супермену ничего, кроме презрения, и критиковал каждый его шаг. Ее жизнь круто изменилась, когда во время одного из митингов в нее ударила молния, подарив ей способности Человека из стали.

В оригинальных комиксах у нее было похожее происхождение, только она родилась со способностью управлять электричеством. Во время ссоры на вершине здания радиостанции, где она работала (опять же с Суперменом), шаровая молния превратила ее в существо, обладающее чистой электрической энергией.

Затем произошла печально известная перезагрузка комиксов DC, и это были дикие американские горки для Лайввайр. Она превратилась из шок-жокея в блогера, который любит очень плохие розыгрыши и почти не имеет аудитории.

Вдруг, ни с того ни с сего, ей пришла в голову блестящая идея, что дернуть рубильник, чтобы отключить электричество в Метрополисе, было бы умопомрачительной шуткой.

Конечно, Супермен должен был прилететь и спасти положение, но вот в чем загвоздка: каким-то образом большой парень не смог помешать ей щелкнуть выключателем. Серьезно? Он криптонец, питающийся энергией желтого солнца Земли, способный одним щелчком пальца разрушать здания, и он не смог остановить глупую проказницу? Логика комиксов, я вам скажу! 6Затем наступает самое интересное: Электричество с той электростанции? Да, оно ударило Лайввайр. Но вместо того, чтобы превратить ее в хрустящую тварь, оно дало ей несколько шокирующих способностей. Черт возьми, теперь я тоже использую каламбуры про электричество!

В любом случае, это комиксы для вас, где таинственные происшествия дают вам суперспособности. Черт, я не удивлюсь, если какая-нибудь бедная душа получит суперсилу от приступа взрывной диареи в общественном туалете или чего-то в этом роде.

Работа с - Живой проволокой - казалась авантюрой. Она побывала в разных перезагрузках, но Лесли Уиллис всегда была именем на рекламном щите, с ее склонностью к озорству и молниеносным умом, который не щадил никого.

Кроме того, она могла превратить кого-нибудь в человеческое барбекю, если тот хоть чем-то ее раздражал. В плане силы она - королева манипуляций с электричеством: молнии, скачки напряжения, все, что угодно.

Но вот в чем загвоздка: ее криптонит - это не какой-то высокотехнологичный гаджет, а старая добрая H2O. Брызги и вспышка, и она исчезла как свет. И как же мне теперь ее умыкнуть?

Разыграть дипломатическую карту казалось более разумным шагом. У меня были эти броские туфли для безопасности, но я не был готов к супергеройской борьбе - персонажи DC, будь то злодеи или герои, обычно внезапно обретали суперсилу и принимались выбивать дерьмо из любого, кто вставал на их пути, когда их суперспособности подводили их.

Я ни за что не хотел, чтобы мне надрали задницу в мой первый день в этом мире. Я предпочитаю, чтобы моя задница была такой, какая она есть, не побитой и не надраенной, спасибо вам большое.

Итак, давайте посмотрим... В своей основе Лайввайр всегда испытывала неутолимую потребность в свете прожекторов. Может быть, я смогу немного погладить ее эго, притвориться фанаткой или что-то в этом роде, заставить ее тявкать, а потом выяснить, с какой версией ее я имею дело.

Не самый благородный план, но когда сталкиваешься со злодеем под напряжением, дипломатия может оказаться невоспетым героем.

Как только я обдумал первую фазу своего плана игры с - Живой проволокой - , от ног у меня пошло покалывание. Волосы на руках встали дыбом. - О-о, электрическое чувство покалывания - , - пробормотал я, понимая, что это, скорее всего, сработали ботинки Штормового Ходока, почувствовав электрическую активность вокруг.

- Пора нырять... - пробормотал я про себя, набираясь храбрости и сжимая щеки, направляясь к источнику этого электризующего чувства.

Чем больше я думал об этом, тем больше понимал необходимость разобраться с Живой проволокой. Под этим я подразумеваю именно общение с ней, а не любое другое значение этого слова, поскольку мы уже выяснили, что я не намерен получать по заднице. Представляю, что торговаться с Лайввайр было бы так же весело, как лечить корневой канал. Но, как и у любого уважающего себя злодея DC, у нее должны быть связи в преступном мире, верно? Контакты, которые могли бы подделать личность для парня, который волшебным образом попал в Метрополис во время вторжения.

И поверьте мне, объяснять, что вы - случайный парень из другого измерения, который просто случайно приземлился здесь? Да, это не прокатит даже в самом странном из комиксов.

http://tl.rulate.ru/book/102118/3830334