Готовый перевод I Will Never Submit to Miss Grim Reaper / Я никогда не покорюсь мисс Мрачный Жнец: Глава 10. Маленькая девочка пришла помочь маме с покупками?

Глава 10. Маленькая девочка пришла помочь маме с покупками?

.

─ Нет, спасибо, дядя. Я просто... подошла посмотреть.

Просто кивнув продавцу сладкой ваты, я повернулся и поспешил на овощной рынок, звук моих шагов отдавался эхом: "та-та-та-та".

В половине четвертого пополудни на рынке было не слишком многолюдно и не слишком пусто. Полагаясь на свою память, я добрался до секции морепродуктов и нашел прилавок с морским окунем. Под любопытным взглядом владельца прилавка я указал на самую маленькую рыбку и сказал:

─ Вот эта, пожалуйста, помогите мне ее почистить.

─ Маленькая девочка пришла помочь маме с покупками?

Увидев, что я действительно пришел купить рыбу, владелец прилавка, похоже, несколько обрадовался и, вылавливая рыбу сачком, сказал на местном диалекте:

─ Ты такая красивая и такая рассудительная.

─ Да.

Не желая спорить с владельцем ларька, я достал свой телефон и отсканировал QR-код, находящийся поблизости.

─ Это 12 юаней. Сколько человек в вашей семье? Этого маленького достаточно, чтобы поесть?

─ Достаточно, спасибо.

─ Может быть, ты хочешь купить что-нибудь еще? Может быть, моллюсков? Из них получается вкусный суп. Может быть, креветки?

─ Нет, спасибо. Мы не сможем все съесть.

Я быстро расплатился, и как только хозяин прилавка почистил рыбу и упаковал ее в пакет, я подхватил его и побежал в сторону овощного отдела.

─ Эта девочка помогает маме с покупками?

─ Какие овощи тебе нужны? Шпинат или китайский морская капуста?

─ Помидоры? Зимнюю дыню? Тебе нужны баклажаны?

По сравнению с отделом морепродуктов, дяденьки и тетеньки, продающие овощи, были весьма воодушевлены. Где бы я ни проходил, они окликали меня, почти пытаясь затащить в свои лавки.

Странно, когда я был постоянным покупателем в качестве дяди, ко мне почти никогда не относились так тепло.

─ Сколько стоят огурцы?

Я не провел и полминуты в овощных ларьках, прежде чем нашел то, что искал. Я остановилась у прилавка, где продавались свежие огурцы, и спросил четким девичьим голосом.

─ Три юаня за десять, дорогая. Всего три юаня для тебя. О, ты такая красивая. Вырастешь еще красивее.

Женщине, продававшей огурцы, было около сорока лет или пятидесяти. Увидев, что я заинтересовался ее овощами, она не переставала улыбаться.

─ Сколько тебе лет, девочка? У тебя такие красивые волосы. Ты давно их отращиваешь?

─ Да, да...

Я рассеянно отвечал на вопросы тетушки, пока выбирал огурцы.

Опираясь на свой опыт обеда, в этот раз я намеренно купил только около 50 % того, что обычно ем, взяв лишь небольшое количество овощей. Я стряхнул росу с верхушки и протянул ее стоящей передо мной тетушке.

─ В наши дни молодые девушки такие ответственные. Мой сын учится в шестом классе и боится даже пойти в магазин, чтобы купить бутылку воды.

Взяв выбранные мною овощи и взвесив их, тетушка напротив меня начала их упаковывать.

─ Один юань и восемь центов.

Я поднял телефон и отсканировал QR-код, раздался короткий "бип".

─ Посмотрите на эту девочку, она такая ответственная, помогает своей маме покупать продукты в таком юном возрасте и даже пользуется WeChat.

О нет, дорогая тетушка, у меня нет мамы, и эти продукты я покупаю для себя.

Кстати, разве дети здесь не умеют пользоваться WeChat? Я помню, как многие семи-восьмилетние дети умели пользоваться WeChat, чтобы пополнять свои игровые счета. Они тратят тысячи или даже десятки тысяч юаней. Об этом неоднократно писали в новостях.

Несмотря на то, что я молча критиковал этих людей, следуя принципу "не высовываться", я не сказал ни слова и, взяв огурцы, вышел из ларька.

Далее мне оставалось купить сладкий картофель и кукурузу, а также яйца для завтрашнего завтрака.

Кукуруза может служить и фруктом, и овощем. В ней много пищевых волокон, и, на мой взгляд, это идеальный ингредиент для завтрака. В обед ее можно пожарить с фаршем, а вечером нарезать и сварить суп с ребрышками. Единственный минус - этот фрукт-овощ не очень хорошо хранится при комнатной температуре. Даже в холодильнике он теряет свежесть в течение трех-четырех дней. Чтобы насладиться наилучшим вкусом, лучше всего употребить его в течение 24 часов после покупки.

Сладкий картофель, напротив, более терпелив. Его главное преимущество - длительный срок хранения, и он обеспечивает высокий уровень сытости после употребления. Если вы захотите изменить свой вкус и отказаться от риса на один день, сладкий картофель станет подходящей для желудка альтернативой.

Обычно на завтрак я ем кукурузу, сладкий картофель и яйца. Когда мне становится особенно лень, я иду в ближайший магазинчик и покупаю несколько булочек с мясом и овощами и булочек на пару, начиная свой день с оптимизмом.

─ Всего пять юаней и три цента.

─ Добавьте немного зеленого лука.

─ Дайте мне кусочек имбиря и это тоже.

─ Ты отсканировала QR-код?

─ Хорошо, береги себя в пути, девочка!

Примерно через десять минут я вышел с овощного рынка, неся большие и маленькие пакеты.

Дяденька, продававший сладкую вату на улице, все еще был там, и, в отличие от несколько пустынного входа на рынок некоторое время назад, сейчас здесь было довольно много работников, готовившихся завершить свой день. Пешеходов становилось все больше, а два покупателя столпились вокруг аппарата по производству сахарной ваты, и тот издавал чавкающие и потрескивающие звуки.

На мгновение сладкий аромат сахарной ваты заполнил всю улицу.

Хнык... Я очень хочу попробовать...

Выйдя с овощного рынка, я ощутил чувство беспомощности.

Стать вдруг маленькой девочкой - это одно, но быть еще и без денег... Как мне жить дальше?

Если бы у меня было чуть больше денег, мне бы не пришлось дважды думать, покупать или не покупать сладкую вату за три юаня...

Подождите, почему там кто-то сидит?

В этот момент я заметил мужчину средних лет в костюме и кожаных туфлях, который сидел под стеной напротив тележки с сахарной ватой.

На вид мужчине было около сорока лет, у него была длинная прическа, но костюм был тщательно ухожен, а на кожаных туфлях было мало пыли. Очевидно, что он был высокопоставленным чиновником или руководителем местной компании.

Однако в данный момент он сидел на грязной земле, склонив голову, одной рукой держа бумажник, а другой, набирая номер на телефоне. Его глаза были красными, а в уголках застыли слезы. Его выражение лица выражало крайнюю боль, как будто он только что пережил значительные взлеты и падения в своей жизни.

Я приостановил свой путь домой из-за вида этого мужчины средних лет, сидящего на земле.

Эта улица находилась рядом с овощным рынком, и уборщики убирали ее только раз в день, с пяти до шести утра. Вечерние улицы были очень грязными, особенно в закоулках, где время от времени проходили торговцы едой и оставляли повсюду разбросанные остатки пищи.

Отличное зрение моего нового тела позволило мне увидеть слезы в глазах этого мужчины средних лет.

Это было похоже на некий... резонанс между дядями.

Обычно в таких ситуациях... либо что-то случалось с кем-то из членов семьи, либо компания разорялась, либо проваливалось деловое предприятие, либо происходил разрыв с подругой.

Как уже говорила девушка Мрачный Жнец, в предыдущие годы, помимо работы и сверхурочных, я еще и писал, чтобы заработать дополнительные деньги после возвращения с работы. Это было довольно напряженно.

Из-за чрезмерной усталости я часто ходил в больницу, а иногда, когда мне было совсем плохо, приходилось ставить внутривенные капельницы.

Я ехал в больницу один, регистрировался один, ходил к врачу один, садился на холодный стул в процедурной, чтобы поспать, а потом возвращался из больницы один, продолжая бороться за жизнь.

Я видел много подобных ситуаций в больнице. Жены, плачущие у входа в отделение неотложной помощи, или матери, забившиеся в угол из-за проблем с лечением своих детей.

Причина, по которой этот человек сидел на земле, не заботясь о своем внешнем виде, скорее всего, заключалась в том, что, проходя мимо этого места, он получил сообщение типа "операция не удалась", "давай расстанемся" или "приходи завтра рассчитываться по счетам".

Обычно одного-двух подобных событий может быть недостаточно, чтобы раздавить взрослого мужчину. Но лавина... она часто случается потому, что со временем накапливается слишком много снега, и однажды на нее мягко приземляется один-единственный лист, и все это обрушивается вниз.

Надеюсь, у вас хватит сил.

Постояв несколько секунд на месте, я молча пожелал этому неизвестному мужчине всего наилучшего. Не удержавшись от улыбки, я взял в руки только что купленные продукты и приготовился вернуться в свой арендованный дом.

Мужчина в костюме в этот момент тоже немного успокоился и встал, направившись обратно к овощному рынку.

В этот момент откуда-то вдруг с громким визгом появился мотоцикл и понёсся в сторону дяди. От удара дядя вздрогнул, и из его руки вылетел кошелек, из которого высыпалось несколько монет.

─ Извините!

Человек на мотоцикле даже не притормозил и, выкрикнув это слово, быстро скрылся вдали.

─ ...

*Дзинь*, *дзинь*.

В мгновение ока рассыпанные монеты разлетелись по земле, и несколько из них покатились к моим ногам.

─ Хн...

Я услышал, как мужчина в костюме на мгновение поперхнулся, а затем упал на землю.

Он отбросил в сторону свой пустой бумажник, издал отчаянное "Ах!" и...

Безудержно зарыдал.

***

http://tl.rulate.ru/book/102029/4226593