Готовый перевод Keep it in the Family: Secret Class / Все в семье: Тайный Класс: Глава 9

Точка зрения Ча Миа:

— Завтрак готов! — крикнула Ын Ха с первого этажа.

Когда Миа вышла в коридор, ведущий к лестнице, она наполовину ожидала увидеть там и Дэ Хо. Их комнаты находились рядом, и обычно они спускались вниз вместе.

Это уже почти превратилось в традицию.

Но его не было.

Миа сузила глаза, убрала волосы за плечо и направилась вниз.

Когда она вошла на кухню, Дэ Хо уже сидел за столом.

Он поднял взгляд и улыбнулся:

— Доброе утро.

Эта улыбка… была не такой, к которой она привыкла. Весёлый свет в глазах исчез. Его заменила уверенность, подчеркиваемая резким изгибом губ. Миа не могла понять, что с ним произошло, чтобы привести к таким резким переменам.

Перемены обычно происходили постепенно, как взросление. Их не замечаешь, пока не сравнишь с прошлым. Внезапные изменения чаще всего указывают на какую-то травму. И эта травма должна была быть достаточно мощной, чтобы запустить такую трансформацию сознания.

Родители Дэ Хо погибли, но это было семь лет назад.

Что же с ним случилось за последние два дня?

— Доброе утро… — тихо вздохнула Миа и села на своё привычное место рядом с ним.

Может, дело в расставании? Он говорил, что "не влюблён". Но что, если раньше был, и та, кто была с ним, решила порвать с ним? Это могло бы объяснить его мрачное состояние на днях.

Миа взяла палочками кусок рыбы и положила его в рот.

С одной стороны, казалось, что Дэ Хо не испытывал боли. У неё не было причин вмешиваться в его дела, верно?

Но что если это была маска? Фасад, скрывающий трещины.

Миа невольно фыркнула от раздражения, пережевывая пищу.

— Какие неприличные звуки, Миа нуна, — с усмешкой заметил Дэ Хо. — Еда никуда не убежит.

Она доела, проглотила и сердито посмотрела на него.

— Ты ведь не забыл своё обещание?

Дэ Хо притворно задумался, касаясь пальцем подбородка:

— Какое обещание? Что-то я не припоминаю.

"Чёрт! Этот парень…"

— Шучу, — сказал он, всё с той же раздражающей улыбкой. — Конечно, я не забыл, Миа нуна.

— Хорошо! — Она отвернулась, убирая за ухо выбившуюся прядь.

Даже его присутствие изменилось. Он не сутулился. Не избегал взгляда. Напротив, он сам искал зрительный контакт при каждом взаимодействии. Это немного сбивало её с толку, потому что думать и говорить, когда на тебя смотрят так пристально, было непросто.

Это сводило её с ума!

Она ела всё быстрее, погруженная в свои мысли.

Вскоре к ним присоединилась Ын Ха, и, почему-то, Миа почувствовала лёгкое напряжение в воздухе. Она посмотрела на мать, которая с лёгким румянцем на щеках украдкой бросила взгляд на Дэ Хо, а тот невозмутимо продолжал есть, как будто ничего не происходило.

Миа заметила, как в глазах Ын Ха мелькнула мысль, а затем, спустя пару секунд, она отвела взгляд от Дэ Хо, и напряжение исчезло.

"Что это было?"

***

Завтрак закончился в тишине. Мы решили подождать пару часов перед тренировкой — всем известно, что физические нагрузки сразу после еды могут вызвать проблемы с пищеварением. Впрочем, Ын Ха, казалось, не беспокоилась об этом — она порхала из угла в угол, занимаясь домашними делами.

Я предложил помощь, но она вежливо отказалась.

Между нами определённо чувствовалось напряжение. И это не было игрой моего воображения. Виноват ли я? Нет, моя единственная вина заключалась в том, что я согласился на то нелепое предложение вчера.

"Стресс после смерти — это нормально", — подумал я, — "и то, что я выместил часть его на Ын Ха, действительно принесло облегчение".

"Ладно. Это больше не повторится, так что всё в порядке. Всё вернётся в норму. Мне нужно сосредоточиться на себе".

Наконец часы пробили 11 утра.

Миа заёрзала и поднялась с дивана. Я тоже встал, убирая телефон в карман вместе с новостной статьёй, которой был увлечён. Направился к лестнице, а Миа тихо последовала за мной, внимательно следя за каждым моим движением.

Поднявшись наверх, она скрестила руки на груди и прошла мимо меня:

— Дай мне быстро переодеться. И не смей придумывать новые отговорки, иначе... — она погрозила мне кулаком, оставив угрозу невысказанной.

Затем она упорхнула в свою комнату.

Я пожал плечами и решил начать без неё. Оставил дверь слегка приоткрытой как приглашение. Стянул рубашку, обнажая торс. Это тело определённо нуждалось в наращивании мышечной массы — его нынешнее состояние было просто позором.

Немного размял руки, разогревая мышцы, затем схватился за ручки турника. Сразу почувствовал напряжение в суставах и мышцах. Планировал чередовать обычный и обратный хват, чтобы проработать также и грудные мышцы.

Обычно я надевал наушники для мотивирующей музыки, но поскольку Миа должна была скоро присоединиться, было бы невежливо полностью отгородиться от неё во время тренировки.

Подтянулся — выдох, опустился — вдох. Правильное дыхание во время тренировки важно для максимальной эффективности и предотвращения травм.

Мышцы начало жечь, но я продолжал упражнение. Спина напряглась, руки дрожали, поднимая тело вверх. И снова вниз.

Вверх. Вниз. Вверх. Вниз.

Пот заскользил по коже.

Раздались знакомые шаги. Дверь слегка скрипнула, прежде чем закрыться.

— Ты начал без меня, — обвиняюще произнесла Миа.

Я полностью опустился, отпуская турник.

— Да ладно, не драматизируй. Там особо не на что смотреть.

Я взглянул на неё и на мгновение опешил от её выбора одежды. Фиолетовый топ без рукавов, подчёркивающий изящную ложбинку между холмиками груди, и... йога-штаны.

Ткань топа, казалось, молила о помощи, грозя разорваться на пышной груди Мии. Впрочем, каждый предмет её гардероба, похоже, был слишком мал, чтобы удержать всю эту упругую плоть.

— На что уставился? — спросила Миа.

— Неплохая одежда, — усмехнулся я.

— О? — она прикрыла рукой самодовольную улыбку, словно злодейка. — Тебе нравится? — она слегка наклонилась, положив руку на колено. Я понимал, чего она добивается. "Эта чертовка пытается вызвать у меня реакцию".

Я отвернулся, едва удостоив её взглядом:

— Мм... нормально, наверное...

— Ты... — она прищурилась. — Ты делаешь это специально.

Дразнить её было забавно.

Я снова схватился за турник:

— Разве я не воплощение невинности, сестрёнка?

Она прищурилась ещё сильнее, уловив ложь, но не зная, как её опровергнуть:

— Если бы ты сказал это несколько дней назад, я бы согласилась... но теперь... — она многозначительно усмехнулась.

Я решил закончить разговор и снова подтянулся.

http://tl.rulate.ru/book/101998/5134778