Готовый перевод Hogwarts: I am Harry's eldest cousin / Хогвартс: Я - старший двоюродный брат Гарри Поттера: Глава 142

## Глава 142

— Скажи мне, мистер Вор, какова твоя цель? — спросил Дадли, пристально глядя на высокого эльфа.

— Если признаешься честно, — мягко сказал Дадли, — то страдания твои будут меньше.

Едва он закончил, как со стороны эльфа раздался пронзительный крик:

— Добби не вор, Добби просто хочет забрать опасную вещь.

— Тебя зовут Добби? — Дадли выпрямился, свысока глядя на него. — Так что же ты собираешься забрать?

— Добби не может сказать!

— Гарри Поттеру угрожает опасность!

— Дурсли хорошие люди, они удочерили спасителя Поттера, Добби не может причинить им вреда!

С этими словами эльф с глухим стуком ударился головой об пол.

— Плохой Добби, плохой Добби! — пробормотал он.

Хотя порядок слов был немного нарушен, Дадли все понял.

— Это чтобы защитить Гарри?

— Гарри Поттер очень велик, — радостно затараторил эльф, — он победил человека, которого нельзя называть!

Престиж Волдеморта был табу даже среди домовых эльфов.

В конце концов, это был сумасшедший парень. В период его наибольшей силы убийства не прекращались.

— Кто-то пытается убить Гарри Поттера.

— Хогвартс опасен.

— Плохой Добби, плохой Добби! — снова застучал Добби головой о пол.

Дадли внезапно вспомнил недавние неудачи Гарри на его "свидании".

— Ты не собираешься помочь Гарри по-своему, правда? — спокойно спросил Дадли.

— Хогвартс опасен, Гарри Поттер не может оставаться здесь, — заплакал Добби.

Он не признался, но между этим и признанием не было никакой разницы.

Каменный молот действительно сделан из этого парня. Минута молчания за нашего Гарри, его несчастье создано человеком.

— Итак, следующий вопрос. Это твое личное решение или желание твоего хозяина защитить Гарри? — спросил Дадли, глядя на эльфа.

Домовые эльфы очень преданные создания, они выполняют приказы своих хозяев. Конечно, тот, что перед нами, возможно, исключение.

— Старый хозяин ненавидит Гарри Поттера, а молодой хозяин не знает. Добби не может просто смотреть, как с Гарри Поттером случается несчастье. Плохой Добби, плохой Добби.

— Это твое личное поведение? — спросил Дадли, а затем, сменив тему, добавил: — Ты это ты перевернул мою спальню?

— Разве ты не знаешь, что трогать вещи, принадлежащие волшебнику, очень опасно?

Бум, бум, бум. Добби больше не отвечал, только продолжал стучать головой о пол. То есть, у домовых эльфов толстая черепная коробка, иначе у них была бы сотрясение.

— Хватит.

Дадли немного раздражал самоистязание эльфа, поэтому он спросил, зная ответ:

— Последний вопрос. Кто твой хозяин?

— Добби не может сказать.

Щелканье. Добби снова щелкнул пальцами, но на этот раз магия не подвела, а формирующаяся под его ногами формация постепенно исчезала.

— Добби уходит. До свидания, мистер Дурсль.

Обычному домовому эльфу было бы невозможно вырваться из ловушки, которую поставил Дадли. Дадли испытал это с домовыми эльфами, и в замке их было больше сотни.

Данные для исследований Дадли были получены также и на кухне.

Изначально Дадли думал, что взрослые волшебники, не умеющие хорошо сражаться, самостоятельно не смогут победить домовых эльфов.

Но он ошибался, делая такой вывод, основанный на исследованиях.

Магическая система домовых эльфов действительно отличается от системы волшебников, но их сила не намного выше. Не говоря уже о взрослых волшебниках с палочками, — возможно, — у старших волшебников также есть способность побеждать их самостоятельно.

Сильны ли домовые эльфы? Честно говоря, если не считать магию, отличную от системы волшебников, сила - средняя, и если specifically целиться, они гораздо менее опасны, чем давний враг волшебников - гоблин.

Их также можно использовать в Хогвартсе для изменения формы и маскировки.

Это видно в финальной битве Хогвартса в оригинальной книге. Принимая участие в битве, они ничем не отличаются от магловского повара. Держа в руках кастрюли, сковороды, ножи и вилки в качестве оружия, группе эльфов нужно толпой бросаться, чтобы в униформе есть смерть в одиночку. Только и всего.

Но Добби перед ним - исключение.

Дадли заинтересовался.

Если бы это был любой другой домовой эльф из замка, ему не было бы никакой возможности вырваться из ловушки, которую поставил Дадли.

Должен ли Добби быть в числе лучших домовых эльфов или элитных домовых эльфов?

По-видимому, каждый домовой эльф имеет различную индивидуальную ценность.

— Итак…

— Пикси.

Корнуолльский эльф появился перед его глазами. Повторив щелчок пальцами Добби, он также щелкнул пальцами, и синий порошок скользнул по его кончикам пальцев.

С Добби произошло что-то неожиданное. Он использовал магию… но она не сработала.

— Боюсь, тебе не уйти, если ты этого хочешь. Ты не можешь использовать Аппарат здесь.

Если бы магия домовых эльфов была specifically нацелена, это сделало бы их гораздо менее эффективными.

Жаль, что Дадли specifically изучал…

— Магия Пикси не хуже твоей, — сказал Дадли, констатируя факт.

С течением времени Пикси, который эволюционировал один раз, также проявил потрясающий талант, и под воздействием техники приручения скорость его роста также достигла удивительных показателей.

Жаль, что таких много. Остались одни мелкие хулиганы.

Хм, Улучшенные хулиганы или — куча Пивза?

— Давай-ка угадаю. Тебя зовут Добби, ты домовой эльф. В доме два хозяина, — один старый, — а другой молодой.

— Так что… ты из семьи Малфоев?

Неожиданно его магия оказалась недействительной. Добби немного растерялся, а после слов Дадли его глаза расширились ещё больше.

Чтобы завести домового эльфа, нужно быть чистокровным, а чистокровных семей, которые крутятся, всего несколько.

Даже если Дадли ничего не знал, — угадать ему не составило бы труда.

— Добби ничего не говорил.

— Плохой Добби, — заскулил Добби, — плохой Добби!

На этот раз Добби ударился головой о шкаф. У каждого домового эльфа есть контракт со своим хозяином, и их поведение будет ограничено контрактом, прежде чем они сами решат его расторгнуть.

— Тогда позволь мне вновь угадать. Это то, что ты имеешь в виду, говоря об опасной вещи?

Вместе со словами Дадли над землёй медленно поднималась ступенька, а на ней лежала неизвестная желеобразная чёрная субстанция. Это остатки дневника.

Добби закричал в изумлении:

— Мистер Дурсль действительно разрушил план старого хозяина!

— Гарри Поттер в безопасности!

— Гарри был в безопасности всё это время.

Дадли сказал иначе:

— Просто недавно из-за некоторых людей он стал небезопасным.

Первая любовь Гарри также была прервана из-за вмешательства кого-то, бедный Гарри, дадим ему минуту молчания. Пуф. Так печально.

— Это всё происки старого хозяина.

Добби совсем не уловил скрытый смысл слов Дадли.

— Добби не может плохо говорить о хозяине. Плохой Добби, плохой Добби.

Он хотел снова удариться головой о стену, но Дадли перехватил его ладонью.

— Добби, я вижу, что ты не обычный домовой эльф, ты имеешь — сильную волю к независимости. — Так ты хочешь быть свободным?

— Думаю, мы можем заключить сделку.

http://tl.rulate.ru/book/101985/4345189