Готовый перевод Hogwarts: I am Harry's eldest cousin / Хогвартс: Я - старший двоюродный брат Гарри Поттера: Глава 97

## Глава 97. 95. Кентавр Фиренце

С тихим стуком лошадиных копыт из-за кустов появилась фигура с человеческим торсом и коничьим туловищем, говорящая человеческим голосом и держащая лук со стрелой. Кентавр, существо из легенд, записанное в летописи простых людей, - гуманоид, обладающий разумом, близким к человеческому.

Хотя сами они не считают себя волшебными существами, и, будучи высокомерными, не причисляют себя к людям, как волшебники, вампиры и ведьмы, в итоге Министерство магии просто классифицировало их как зверей. Говорят, что группа кентавров обитает в глубине Запретного леса Хогвартса. Это один из них.

Человек в плаще, заметив его, моментально отступил назад, скрывшись в тьме Запретного леса. Я молчал на протяжении всего происшествия, не совершив ни единого лишнего действия. Дадли не погнался за ним, но он понимал, почему беднякам не следует его преследовать. Пока я не могу оставить этого парня в покое.

— Спасибо за помощь, Фиренце, — поблагодарил Дадли. Без его помощи ему было бы очень трудно справиться с человеком в плаще и малым драконом в одиночку. Ни тип заклинаний, ни магическая сила не сравнятся с силой обычных волшебников.

Хотя у Дадли ещё осталось множество козырей в рукаве, но кто знает, может быть, другой тоже что-то припас? По крайней мере, он мог быть уверен, что тот, кажется, испытывает некоторые угрызения совести, и ни разу не использовал знаменитое убийственное заклинание волшебного мира, "Авада Кедавра". Если сказать, что он не может этого сделать, никто не поверит.

— Не за что, — фыркнул Фиренце, словно настоящая лошадь.

Благодаря частым визитам в Запретный лес, Дадли и кентавры довольно много общались друг с другом. Обычные кентавры ненавидят контакт с волшебниками или любыми существами, кроме кентавров, не говоря уже о том, чтобы помогать им, кроме этого кентавра по имени Фиренце. Он поможет маленькому волшебнику, заблудившемуся в Запретном лесу, и встанет на защиту, когда тот окажется в опасности. Это довольно уникальная ситуация среди этих коней.

Они коротко поприветствовали друг друга и направились к единорогу, чтобы осмотреть его раны. В этот момент единорог лежал на земле, еле живой, и его серебряная кровь капала на землю. Очевидно, это сделал человек в плаще.

Тело единорога серьезно пострадало, серебряная кровь сочилась из раны, и из него исходила темная аура. Кожа единорогов обладает высокой устойчивостью к магии, и только крайне мощная чёрная магия могла нанести ему такой урон.

— Мистер Дурсли, должно быть, у вас есть способ лечить его раны? — с легкой тревогой спросил Фиренце.

Он был знаком с Дадли, но не знал, что тот - всего лишь первокурсник Хогвартса. Судя по размерам Дадли и тому, что они часто встречались ночью, он считал его профессором Хогвартса. Дадли не стал вдаваться в подробности.

Дадли кивнул, некоторое время осматривал раны единорога, затем достал из-за пояса несколько бутылочек с зельями и начал аккуратно лечить единорога. Малый дракон кружил в небе, размахивая крыльями, очень осознанно выполняя роль стража, боясь, что тот вернется.

— Фиренце, тебе не следовало помогать им.

Снова послышался тихий стук копыт, и из густого леса вышли несколько всадников. У одного коня была рыжевато-коричневая шерсть, у другого - чисто черная. Среди них человек-лошадь с чисто черным конем был очень эмоционален, и его тон был очень недружелюбным.

Точно так же он проговорил эту фразу.

— Мы поклялись, что никогда не ослушаемся Провидения. Разве ты не видишь знамения, которые показывают нам движения планет?

Кентавр снова заговорил, громко задавая Фиренце вопрос.

Другой кентавр сначала очень печально посмотрел на единорога, а затем на Дадли, который лечил единорога. Он не собирался подходить и помогать, а лишь тихо сказал: "Бедняга."

Затем он просто стоял, наблюдая холодными глазами, даже не пытаясь разузнать подробности.

— Ты собираешься позволить мне стоять в стороне? Единорог - обитатель Запретного леса, живущий так же, как мы, а этот - волшебник из Хогвартса. — Фиренце ответил, не демонстрируя слабости.

— Это нас не касается. Звезды не ведут нас. Мы не мулы, поэтому нам не нужно бегать за людьми.

— Они могут пострадать и умереть!

— Такова их судьба.

Хотя в его тоне не было злобы, Дадли слегка нахмурился, это было очень неприятно.

Он упрекал Фиренце за его любопытство, за то, что он помогал ему и единорогу. Если бы Дадли не знал истории кентавров, он бы обязательно дал ему хорошую взбучку.

Нормально, если ты не помогаешь, ведь ты ничем мне не обязан. Но если ты упрекаешь других за то, что они помогли мне, то у меня есть повод тебя побить.

Кентавры - вид, помешанный на астрологии и гаданиях. Возможно, слово "помешаны" неуместно. Это просто болезненная концентрация. Если это не предписано, то они этого и не сделают.

Хотя кентавры часто не вступают в драку с людьми и не агрессивны, они не заботятся ни о ком, кроме себя самих, как этот раненый единорог, даже увидев его, они лишь вздохнут.

— Невинные страдают первыми.

— Так было сотни лет назад, так и сейчас.

Затем молча ушли.

Типично для умирающих.

Они умеют гадать, и могут многое увидеть по звездам, а некоторые вещи действительно полезны, что заставляет коней думать, что они прозрели судьбу, и выдают себя за пророков, и всегда выглядят так, будто все пьяны, а я один проснувшийся мудрец.

На самом деле это глупо, поэтому кентавры почти самые непопулярные из гуманоидных видов, и именно поэтому Министерство магии предпочитает относить вампиров и баньши к категории людей, чем давать место кентаврам.

Они никогда не помогают другим, даже если их просят о помощи, они просто стоят в стороне.

И поэтому, когда кентавры подверглись вторжению и нападению, ни один волшебник или магическое существо не пришло им на помощь.

И теперь кентавры почти вымерли.

По словам Дадли, они были просто искусственными.

— Сегодня ты стоишь в стороне, когда "это" убивает единорога, а завтра ты стоишь в стороне, когда "это" убивает других магических существ в Запретном лесу. Когда нож мясника дойдет до нас, никто нам не поможет.

Фиренце выпустил из носа белую струю пара и зарычал взволнованно: — Мы должны противостоять "этому", что скрывается в лесу, это слишком опасно. Бэйн, если нужно, я встану на сторону людей.

Фиренце ясно видел, что "это" могло довести до смерти взрослых единорогов, и что "это" легко могло убить их, кентавров.

Очень важно подружиться с кланом единорогов и волшебниками Хогвартса.

Всадники оказались в безвыходной ситуации.

Если он потеряет свою среду обитания в Запретном лесу, он не знает, куда ему деваться.

http://tl.rulate.ru/book/101985/4342541