Готовый перевод Hogwarts: I am Harry's eldest cousin / Хогвартс: Я - старший двоюродный брат Гарри Поттера: Глава 12

Глава 12: Меня зовут не Эй

Начальная школа Святого Георгия.

Снова привычная школа, привычный обеденный перерыв. Дадли лениво раскинулся на предпоследнем ряду стульев у окна в классе, нежась на солнце. Как обычно, Гарри пошел купить ему хлеба, ведь багеты - любимая закуска Дадли.

Он достает из кармана бутылочку со светло-голубой жидкостью. Это зелье, которое Дадли сварил вчера, зелье под названием "Эликсир для усиления магии". Это базовая версия зелья для усиления магии, заявленная как слегка усиливающая магическую силу при длительном употреблении.

Несмотря на то, что оно считается базовым, сложность немалая. Дадли не высыпался по ночам в течение многих дней, чтобы успешно сварить это зелье.

Выпив его, Дадли причмокивает губами.

Вкус странный, горький и не очень пригодный для питья.

Это одно из немногих зелий, которые Дадли может варить сейчас. В конце концов, отсутствие доступа к волшебному миру затрудняет получение многих ингредиентов.

Не все ингредиенты для зелий можно достать только в волшебном мире. Например, в рецепт Сверкающего зелья входят: измельченные корни ромашки, очищенный вяленый инжир, тонко нарезанные гусеницы, капля мышиной желчи и немного сока пиявки.

Даже магглы могут получить эти ингредиенты; просто нет соответствующих этапов и методов приема внутрь. Магглы не могут варить зелья, вот и все.

Мягкий эликсир для усиления магии - одно из немногих зелий, для приготовления которого не требуются магические существа (растения). Его основной ингредиент - растение под названием "Рыбная мята", выжатое в виде сока.

Кстати, Мягкий эликсир для усиления магии и Эликсир для усиления магии, несмотря на небольшую разницу в названиях, являются двумя разными зельями. Не путайте их.

Подавляя позыв к рвоте, Дадли делает несколько больших глотков воды.

Одновременно он молча клянется себе, что в будущем должен улучшить вкус зелий. Очевидно, что каждый ингредиент хорош сам по себе, но при смешивании вместе получается такой ужасный вкус.

Вскоре после окончания Дадли начинает дремать. Это один из побочных эффектов Мягкого эликсира.

"Я слышал, на этой неделе в наш класс придет студент по обмену".

Ошеломленный Дадли слышит, как кто-то говорит это.

Сообщил это веснушчатый мальчик, сидящий недалеко от Дадли.

"Студент по обмену? В нашем классе?"- спросила девочка с двумя косичками, выглядящая явно удивленной.

Учащиеся по обмену, за исключением международных ситуаций, обычно взаимодействуют только между частными школами, если они не являются исключительно выдающимися, как Дадли.

Начальная школа Святого Георгия - одна из тех государственных школ, которые нельзя назвать ни хорошими, ни плохими. В последние годы, благодаря тому, что ученики часто получают награды, ее репутация улучшилась, а количество поступающих также увеличилось.

Даже в этом случае студенты по обмену не выбрали бы их школу, если бы не особые обстоятельства.

"Из какой школы студент по обмену?" - спрашивает девочка с косичками.

Веснушчатый мальчик отвечает: "Я слышал, из начальной школы Оксфорд Драгон".

Как только упоминаются слова "Начальная школа Оксфордского дракона", он заметно понижает голос, как будто боится, что другие могут услышать. В то же время он неосознанно бросает взгляд на Дадли, обнаруживая, что Дадли все еще валяется головой на столе, а затем вздыхает с облегчением.

Они и не подозревают, что их попытки сокрытия осуществляются прямо под носом у Дадли.

Он просто слишком устал, чтобы беспокоиться.

В противном случае, с его репутацией в школе, другая сторона может испугаться посещать занятия.

Дадли был студентом по обмену в начальной школе Оксфордского дракона, так что есть большая вероятность, что этот студент по обмену придет за ним.

Обеденный перерыв заканчивается, и звенит звонок.

Учитель входит в класс с девочкой с копной густых каштановых кудрей.

"Это наша гостья из начальной школы Оксфордского дракона на следующую неделю".

Дадли растянулся на столе в полусне. Действие зелья в сочетании с усталостью от того, что он допоздна варил зелья прошлой ночью, не оставляет ему времени даже на то, чтобы съесть закуски, которые купил Гарри.

Он смутно помнит, как учитель представил ученика по обмену.

Когда он сможет купить магические материалы, он должен приготовить зелье, чтобы не заснуть. Сопровождаемый разрозненными аплодисментами, Дадли погружается в сладкий сон.

Даже учитель заметил это и намеренно понизил громкость лекции.

Чертовы привилегии быть лучшим учеником.

Эта ситуация продолжается до конца учебного дня. Дадли все еще лежит на столе, как труп.

"Тук, тук, тук!"

По столу, на котором лежит Дадли, стучат.

Никто во всей школе не осмеливается разбудить спящего Дадли.

Дадли сонно открывает глаза, упираясь взглядом в копну кудрявых волн.

Девочка в светло-голубой форме начальной школы Оксфорд Драгон, уперев руки в боки, недовольно хмурясь, смотрит на Дадли своими большими карими глазами.

"Выглядит вроде знакомо, но кто это?"

Дадли чувствует, что прямо сейчас у него в голове полный бардак.

В следующий раз он определенно не будет переутомляться и засиживаться допоздна.

"Ты нарушил свое обещание!" - Не дожидаясь вопроса Дадли, говорит девушка.

Уникальный акцент заставляет Дадли почувствовать что-то знакомое.

Дадли: "?"

"Ты нарушил свое обещание!" - девочка снова подчеркивает, повышая громкость на несколько децибел.

"Ты сказал, что будешь участвовать в олимпиаде по математике среди юниоров на этой неделе!"

Олимпиада по математике среди юниоров.

"О". - Услышав это, у Дадли постепенно прояснилось в мыслях.

Поначалу Дадли практически доминировал во всей начальной школе Оксфорд Драгон, единолично продвигая как учебу, так и спорт. В то время для всей академической элиты начальной школы Оксфорд Драгон казалось, что каждый день был черной пятницей с затянувшимся мраком над головой.

Только в тот день, когда Дадли уезжал, они объявили, что бросят Дадли вызов, не физически, конечно. В противном случае нападки всей школы на него закончились бы только тем, что Дадли легко парировал бы их.

Они бросили ему вызов в учебе, хвастаясь, что победят Дадли на предстоящей олимпиаде по математике среди юниоров.

"Как продвигается твоя подготовка?"

"В настоящее время я работаю над чем-то очень важным, и у меня нет лишнего времени".

Всего лишь школьное соревнование, как математическая олимпиада может быть такой же важной, как изучение волшебных зелий?

"Что может быть важнее олимпиады по математике среди юниоров?"

Девушка перед ним явно так не думала. - "Осталось три дня. Я пройдусь по тем пунктам, которые мне сказал учитель, и поделюсь ими с тобой".

Сказав это, она достала учебники и конспекты из своего рюкзака, готовясь устроить Дадли репетиторство прямо в школе.

"Сегодня уже очень поздно. Если я не ошибаюсь, твой дом находится как минимум в двух пересадках отсюда".

Зевая, Дадли одной рукой остановил девочку. - "Опасно возвращаться домой одной так поздно, особенно учитывая не очень хорошую ситуацию с безопасностью в Лондоне".

Проблемы безопасности иностранцев можно описать только "Хе-хе", особенно в 90-х.

Говорить об этой встрече с девушкой - тоже странная судьба. Дадли любит читать, и девушка, оказывается, такая же. Библиотека - это то место, где эти двое часто проводят время, обычно уходя последними. Со временем они познакомились.

И тогда Дадли доминировал во всей школе.

Из лучшей ученицы в классе девочка превратилась во вторую.

Из-за этого она тайком плакала, спрятавшись подальше. И что же? Дадли случайно застал ее за этим занятием.

И вот, она получила цель.

В последующие дни девочка пыталась бросить вызов Дадли по разным предметам, но каждый раз терпела неудачу.

"Ты так сильно хочешь победить меня, разве это не возможность?"

По сравнению с теми псевдоакадемическими элитами в начальной школе Оксфордского дракона, которые осмеливались только роптать за спиной Дадли, эта девушка была единственной, кто осмелился бросить ему вызов лицом к лицу.

Да, так называемый "вызов", эта группа слабаков не осмелилась официально бросить вызов Дадли; это был просто слух.

Чтобы проявить уважение к девушке, Дадли согласился принять участие. Что ж, Дадли ценит ее прямолинейный характер.

В противном случае Дадли не участвовал бы ни в каких математических соревнованиях. В конце концов, он и так завоевал слишком много первых мест; ему приходится уступать некоторые другим.

"Я с честью одержу над тобой победу".

Девочка теперь похожа на гордую маленькую курочку, выпячивающую свою несуществующую грудь.

"Поторопись, времени нет".

Девочка кладет свой блокнот на стол и подходит, чтобы потянуть Дадли за рукав как раз в тот момент, когда он собирается встать.

У Дадли, у которого уже кружилась голова от стольких дней бессонницы, девушка тянет его за собой, и он на мгновение теряет равновесие. Его левая нога случайно сталкивается с правой, его тело наклоняется вперед, и он врезается в плечо девушки. Массивная фигура Дадли толкает ее, и девушка, не удержавшись на ногах, падает вниз.

К счастью, Дадли реагирует быстро, его правая ладонь немедленно накрывает затылок девочки для амортизации удара.

Левой рукой он поддерживает тело на весу, чтобы не упасть на девушку.

"Глухой удар".

Глухой звук эхом разносится по пустому классу.

Эти двое сохраняют эту странную позу, глядя друг другу в глаза.

Затем наступает чрезвычайно тихий момент. Слышны только звуки их дыхания и сердцебиения.

Считается ли это "глухим ударом о землю" по сравнению с "ударом о стену"?

"Дадли, мы должны..."

За дверью слышны шаги. Гарри просто подходит к двери класса, добросовестно отворачивает голову и говорит: "Извини, я ничего не видел".

Только после того, как Гарри покидает класс на десять секунд, лицо девочки мгновенно краснеет. Она восклицает "Ах!", как испуганный кролик, затем быстро встает и выбегает из класса.

Однако, прежде чем уйти, она оставляет Дадли прощальный комментарий: "Контрольные материалы лежат на столе, а папа просил передать, чтобы ты посетил клинику, когда у тебя будет время. Твои зубы - лучшие из всех, что он когда-либо видел".

Отец девочки - отличный дантист, и хорошо известно, что профессия дантиста - очень прибыльная. Вот почему она может позволить себе посещать частную школу, такую как Начальная школа Оксфорд Драгон.

Если использовать багет, который так же тверд, как оружие для стачивания зубов, то здоровье зубов Дадли не может быть плохим.

"Эй!"

В дверях класса снова появляется эта лохматая голова. - "Я не отзываюсь на "эй", зови меня Гермиона".

"Гермиона Джин Грейнджер".

http://tl.rulate.ru/book/101985/3552658