Готовый перевод Hogwarts: I am Harry's eldest cousin / Хогвартс: Я - старший двоюродный брат Гарри Поттера: Глава 10

Глава 10: Активировать талант мага?

"Я не умею колдовать. Значит, и научить тебя магии я не могу", - с сожалением сказала миссис Фигг, отложив корзинку с овощами в сторону и усаживаясь напротив Дадли.

В ее словах Дадли почувствовал искреннее сожаление.

То, что ты родился в волшебном мире, но не смог научиться магии, нельзя назвать простым сожалением.

"Даже если бы я умела колдовать, я не смогла бы тебя научить. Учиться магии нужно в Хогвартсе, таково правило магического мира".

Рассказывая, миссис Фигг между делом быстро наводила порядок в комнате.

С одной кошкой и без того было довольно много хлопот, а с тремя кошками плюс буйной волшебной книгой в комнате словно прошел ураган и воцарился хаос.

"Хогвартс?"

Дадли тоже принялся помогать с уборкой, одновременно размышляя, стоит ли рассказать миссис Фигг о нынешней ситуации с Книгой о чудовищах.

Может быть, ему не придется возмещать ущерб?

Какую валюту использовали волшебники? Кажется, какие-то золотые монеты.

"Да, это лучшая магическая школа в мире". - При упоминании Хогвартса у миссис Фигг сразу поднялось настроение.

"Гарри обязательно поедет туда в свое время".

Ее голос был наполнен тоской.

Слушая это, Дадли тоже проникся чувством восхищения. Изучая магию, он действительно хотел научиться магии.

"А можно мне тоже поехать в Хогвартс?" - с любопытством спросил Дадли.

Миссис Фигг покачала головой: "Не знаю, дитя".

То, что Дадли спросил об этом, вполне соответствовало ее ожиданиям; не было ребенка, который, узнав о магии, не стремился бы к ней.

На самом деле миссис Фигг также знала, что Дадли, скорее всего, не сможет поехать в Хогвартс. Магглы и магглорожденные дети, по сути, оставались магглами. Большое количество магглорожденных волшебников объяснялось огромным количеством магглов. Не сказать, что один на миллион, но это было не так уж и далеко.

За их бесцельной болтовней комната была быстро приведена в порядок.

"Хорошо, дитя. Мне нужно приготовить ужин; Гарри скоро вернется из школы".

Когда миссис Фигг уже собиралась закрыть дверь в комнату, Дадли откуда-то достал книгу в черной обложке.

"Миссис Фигг, можно мне почитать эту книгу?"

"Магические составы и зелья", - большими буквами было написано на обложке.

Это был учебник по Зельям для первого курса Хогвартса.

Автором был Арсениус Джиггер, волшебник, очень искусный в зельеварении.

Что касается того, зачем в доме сквиба магические книги…

Она не могла учиться, но разве она не могла покупать их и читать?

Что, если магический талант миссис Фигг однажды проснется?

Не было никаких правил, запрещающих сквибам покупать магические книги.

Так что в этом есть смысл.

Что же касается той книги-монстра, то это была случайность.

"Пожалуйста".

"Я очень хочу научиться волшебству".

Прежде чем миссис Фигг успела отказать, Дадли поспешно заговорил.

Это заявление шло от самого сердца: он действительно хотел научиться волшебству.

Как человек, живущий на грани магического и немагического миров, миссис Фигг понимала чувства Дадли в этот момент.

Возможно, именно искренний взгляд Дадли, а возможно, его фраза "Я очень хочу научиться волшебству" тронули миссис Фигг.

Она согласилась на просьбу Дадли.

Отказать ребенку в просьбе, а затем сказать ему, что ему никогда не суждено стать волшебником, было бы слишком жестоко.

Миссис Фигг была хорошим человеком, а хорошие люди, как правило, мягкосердечны.

На самом деле, согласно Статуту секретности, магглы не должны были соприкасаться с магией, даже с магическими знаниями.

Однако ситуация Дадли была особой. Его младшим братом был знаменитый Гарри Поттер, а его тетей была Лили Поттер. Ему было суждено узнать о магии и волшебном мире.

Действительно ли у Дадли был магический талант или нет, не имело значения. Наличие магического таланта было не важно, когда дело доходило до изучения зелий заранее. Если бы у него не было магических способностей, это не имело бы значения, поскольку он все равно не мог бы произносить заклинания. Многие ингредиенты для зелий нельзя было купить в маггловском мире.

Дадли давно планировал приобрести эту книгу по зельеварению. Когда он убирал в комнате, он уже положил глаз на эту книгу.

Для обучения приготовлению зелий не требовалось знания магии.

Точно так же, как мастер зелий профессор Снейп сказал на первом занятии: "На моем уроке вам не нужно глупо махать палочкой, и вам, конечно, не нужно произносить заклинания".

В некотором смысле, пока у вас есть материалы, даже магглы могут создавать зелья.

Дадли передал мягкую и гибкую книгу о чудовищах миссис Фигг, предварительно признавшись:"Кстати, миссис Фигг, я ее поколотил, и, похоже, она немного не в себе".

"Она избита?"

Что ж, если ему придется компенсировать это, он так и сделает.

Миссис Фигг, казалось, не возражала и махнула рукой: "Не волнуся, устойчивость Книги о чудовищах намного сильнее, чем ты себе представляешь. Даже если ты победишь ее, все в порядке. Смотрите, вот так".

Миссис Фигг ущипнула книгу за корешок и потрясла ее.

Дадли подумал, что книга потеряла сознание, но, к его удивлению, она медленно открыла глаза.

"Дадли, разобраться с этой книгой довольно просто. Позволь мне продемонстрировать. Просто погладь ее по корешку... А?"

Ожидаемой бурной реакции не последовало. Оживший Книжный монстр не сопротивлялся и не пытался дико кусаться. Он просто тупо смотрел своими четырьмя глазами в разные стороны, высунув язык и непрерывно пуская слюни.

Кажется, он окосел после ударов Дадли.

По крайней мере, серьезное сотрясение мозга.

Дадли стало так неловко, что захотелось прикрыть лицо.

Миссис Фигг некоторое время молчала, а затем продолжила: "Даже если есть проблема, все в порядке. Мне все равно не нравится эта книга".

"В любом случае, я просто помогаю мальчику разобраться в этом", - мысленно добавила миссис Фигг.

С тех пор, помимо ежедневных занятий в школе и регулярных физических упражнений, Дадли проводил время в доме миссис Фигг, жадно поглощая содержимое "Магических составов и зелий".

Миссис Фигг изначально думала, что любопытство Дадли к магии продлится недолго. В конце концов, зельеварение было самым нудным предметом в магических исследованиях, исключая Историю магии.

Однако Дадли неожиданно не смог оторваться от этой книги.

Гарри это озадачило. Хотя Дадли всегда был прилежен в учебе, он никогда не был настолько одержим, чтобы забывать о еде.

Это был Дадли, который никогда не забывал поесть.

Гарри было ужасно любопытно посмотреть, какую книгу читает Дадли. Однако, как только он увидел страницы, заполненные крупным текстом, он быстро сдался.

Учиться постоянно было невозможно. Достаточно было просто получать не слишком высокие и не слишком низкие оценки.

Гарри даже не стал внимательно читать содержание и подумал, не пожалеет ли он об этом через несколько лет.

На странице, на которую Гарри случайно взглянул, объяснялись различия между клобуком монаха и волчьей отравой.

То, в чем его будут проверять.

Время, проведенное Дадли в доме миссис Фигг, было радостным. Там были кошки, волшебные книги и свобода создавать вкусную еду.

Жизнь была безгранично восхитительна.

Плавать в океане знаний было невероятно комфортно.

Месяц спустя Дадли наконец закончил поглощать все содержание "Магических составов и зелий".

Теперь не хватало только практики.

Миссис Фигг точно не позволила бы ребенку, который даже не был волшебником, заниматься опасным делом - зельеварением. В конце концов, она была сквибом и не смогла бы предотвратить опастность.

Так что изучение Дадли зельеварения подошло к концу.

Дадли размышлял, не взять ли ему у миссис Фигг еще одну книгу по магии, когда снова раздался давно не слышимый звук системного уведомления.

"Выполнено учебное задание: Закончена первая магическая книга".

"Награда: Активировать талант мага Синдзи Матоу".

Эта система имела дурную привычку иногда быть квотербеком понедельника.

Он будет уведомлять вас о вознаграждениях только после того, как вы что-то выполнили, вместо того, чтобы активно выдавать задания.

http://tl.rulate.ru/book/101985/3541791