Готовый перевод Hogwarts: I am Harry's eldest cousin / Хогвартс: Я - старший двоюродный брат Гарри Поттера: Глава 4

Глава 4: Четыре самые тонкие книги в мире

Прошло несколько дней с тех пор, как Дадли выиграл Конституцию Мага с головой-из-водорослей. После первоначального разочарования Дадли быстро привел в порядок свое душевное состояние.

Жизнь должна идти своим чередом. Вместо того, чтобы жаловаться и обвинять всех, Дадли решил найти способы самосовершенствоваться.

Итак, Дадли с головой ушел в физическую подготовку, практикуя Риппл Хамон.

Начальная школа Святого Георгия.

"Дадли, я слышал, в прошлый раз ты ходил в начальную школу Оксфордского дракона. Как это было в качестве ученика по обмену?"

Несколько крепких парней в форме команды по регби схватили Дадли за шею, дружелюбно спрашивая.

Не все ученики боялись Дадли. Он не был драчуном и не доставлял неприятностей окружающим.

Как он сам сказал, он ненавидел неприятности.

До тех пор, пока это не затрагивало его принципов, Дадли обычно был довольно "мягким, элегантным и покладистым".

Конечно, эти парни в форме регби не были учениками начальной школы Святого Георгия; это были выпускники боксерской команды соседней средней школы Смелтингс.

"Неинтересно. Там кучка ботаников", - сказал Дадли, беря хот-дог и поглощая его.

Услышав системное сообщение в своем сознании: "Съешь полноценный хот-дог, +1 опыт", он почувствовал огромное облегчение.

Помимо периодической выдачи заданий, система обучения мага дополняла энергию за счет приема пищи. Дадли мог активировать некоторые обычные жизненные навыки за очки опыта.

Конечно, эти навыки не имели ничего общего с магией и были больше похожи на навыки повседневной жизни. Примерами были английский, математика, химия, огнестрельное оружие, бокс и стрельба из лука.

Эта штука, называемая Системой обучения мага, была чрезвычайно скупа в вопросах, связанных с магией, но была довольно щедра с другими.

В любом случае, еды было достаточно.

Вот почему Дадли называли "Истребителем еды".

Прикоснуться к его еде означало стать его врагом.

"Я слышал, что студенты там очень умные. Наш мистер Дадли был обескуражен?"

"Умные? Просто средние, чуть выше стандарта. Нет ничего впечатляющего в том, чтобы просто зарыться в книги".

Дадли махнул рукой, взял чашку "Счастливой воды" и выпил ее залпом.

"Выпейте полную чашку "Счастливой воды", +1 опыт".

Размышляя об опыте учебы по обмену в начальной школе Оксфордский дракон, Дадли нашел это забавным.

Он преподал этим книжным червям хороший урок, как в академическом, так и в спортивном плане.

Каждый раз, когда Дадли думал о тех маленьких девочках и мальчиках с сопливыми носами и заплаканными лицами, убегающих врассыпную, он находил это забавным.

Начальная школа Оксфордский дракон была расположена в графстве Оксфорд, Англия, и была частной начальной школой с совместным обучением. Дирекция утверждала, что она является подготовительной школой для Оксфордского университета.

Как все знали, подготовительный университет был похож, ну, на шутку.

На самом деле, с оценками и способностями Дадли, ему не следовало учиться в начальной школе Святого Георгия. Что касается того, почему семья Дурслей отправила Дадли и Гарри в эту школу, основная причина заключалась в том, что это была государственная школа, а значит, плата за обучение в ней была ниже.

Видите ли, семье Дурслей пришлось нести расходы не только на обучение Дадли, но и Гарри.

Просто посмотрите на одежду Дадли и Гарри.

Гарри носил старую школьную форму Дадли, и хотя Дадли носил новую одежду, материал был действительно обычным.

Добавьте к этому большой аппетит Дадли, и их жизнь покажется еще более скромной.

На самом деле Дурсли поначалу были не так богаты, как это показывали в фильме. Их положение улучшилось всего два месяца назад.

Отец Дадли, Вернон Дурсль, присоединился к Граннингс благодаря рекомендации своей сестры Мардж Дурсль и успешно договорился о крупном заказе на дрели. Ситуация улучшилась только после этого.

Теперь они обсуждали возможность перевода Дадли в другую школу; в противном случае Дадли не поехал бы туда в качестве ученика по обмену.

Однако Дадли не хотел идти в другую школу, главным образом потому, что там не было Гарри, и Дадли не мог воспользоваться им.

Учитывая плату за обучение в частных школах, семья Дурслей не могла позволить себе отправить Дадли и Гарри в такую школу. Даже если бы они могли себе это позволить, они бы не отпустили Гарри.

Мать Дадли, Петуния Дурсль, и его отец, Вернон Дурсль, не особенно любили Гарри. Что касается причин, это долгая история.

Доедая последний кусочек своей еды, Дадли случайно увидел Гарри, выходящего из здания школы с рюкзаком. Дадли повернулся к своим друзьям из команды по боксу средней школы Смелтингс и сказал: "Давненько я не разминал конечности. Не хотите немного померяться силами?"

- ...

После странного молчания все переглянулись и стали находить различные отмазки.

"У меня сегодня кое-какие дела".

"Моя мама попросила меня прийти домой пораньше".

"Я оставил дверь дома незапертой".

В конце концов, остался только Дадли.

Из-за их хороших отношений с Дадли они лучше понимали его ужасающую натуру. Тренировка с ним была просто поиском неприятностей.

Дадли надулся. - "Тц, скучно".

Он быстро подошел к своему дорогому маленькому кузену Гарри, обнял его за плечи и ласково сказал: "Давай, пойдем домой вместе".

Наблюдая, как эти двое уходят, пока они не скрылись в конце улицы, ученики начальной школы Святого Георгия коллективно вздохнули с облегчением.

"Над бедным маленьким Гарри снова будет издеваться его злой кузен".

"Что, ты собираешься его спасать?"

"Ты шутишь? Ты хочешь, чтобы я умер?"

Вот как формируются слухи, хотя у Дадли и Гарри были хорошие отношения. Ну, по крайней мере, Дадли так думал.

Они жили на Прайвет-драйв, 4, в Литтл-Уингинге, Суррей, недалеко от школы, примерно в двадцати минутах ходьбы.

Видя, что Гарри поглощен прогулкой, Дадли нарушил молчание, достав из кармана несколько смятых банкнот. - "Гарри, это 8,50 фунтов стерлингов, оставшиеся от ремонта твоих очков Думаю, в твоих руках хранить их небезопасно, поэтому я сохраню их тебе на будущее, может быть, на свадьбу". - "Конечно, брат Ди".

Гарри слышал эти слова бесчисленное количество раз, его уши уже практически натерлись мозолями.

Дадли почувствовал удовлетворение, убирая смятые банкноты в карман.

В этот момент Дадли превратился в скупого Гранде Дадли. Не то чтобы он на самом деле был скупердяем, но существование Гарри означало, что каждый счет должен был быть тщательно зарегистрирован, чтобы обеспечить сбор энергии системой.

К счастью, большая часть потребляемой Дадли пищи превращалась в мышцы. В противном случае, с его привычками в еде, он, несомненно, стал бы круглым Дадли.

Распахнув двойные двери таунхауса, Дадли, с его высокочувствительным обонянием, уловил аромат ужина, мгновенно усиливший его аппетит.

Несомненно, четырьмя самыми тонкими книгами в мире являются: "История Америки", "Немецкие анекдоты", "Герои войны в Италии" и "Английские рецепты".

На самом деле в Англии не так уж много вкусной еды, за исключением всемирно известной рыбы с жареной картошкой фиш-энд-чипс. В принципе, впечатляющих блюд здесь нет.

Но никто не говорил, что англичане должны готовить английскую еду. Петуния Дурсль преуспела в немецкой кухне, и вкус хрустящей свиной рульки был весьма неплох.

http://tl.rulate.ru/book/101985/3530698