Готовый перевод Hogwarts: I am Harry's eldest cousin / Хогвартс: Я - старший двоюродный брат Гарри Поттера: Глава 2

Глава 2: Система обучения мага

Умг.

После произнесения этого имени у троих парней перехватило горло, и они дружно сглотнули слюну.

Это имя было абсолютным табу в школе Святого Георгия.

Леденящее ощущение охватило троицу, посылая мурашки по спине.

"Я слышал, кто-то говорит обо мне?"

Раздался очень тихий голос, но в ушах компании он прозвучал как раскат грома.

В углу стены появилась рука, и огромная тень, казалось, испускала белый дым, постепенно закрывая солнечный свет над троицей.

Трое, которые только что были высокомерны, кривляясь перед Гарри, внезапно почувствовали, как у них пересохло в горле.

Как описать собеседника?

Даже одна рука его была толще их бедер.

Судя исключительно по телосложению, это, несомненно, был сильный парень, но пухлое лицо выдавало тот факт, что он все еще был ребенком. Крепкая фигура часто создавала у людей иллюзию, что перед ними великан.

Если описать его, то стиль был совершенно иным, чем у них самих.

От него исходило удушающее чувство подавления.

Харви с трудом сглотнул, не узнавая собеседника, но характерное телосложение заставило его понять, кто этот человек.

У человека была очень "добрая" улыбка.

Однако эта простая улыбка вселила в троицу глубокий страх.

Дадли Дурсль, мальчик, одно имя которого могло остановить слезы ребенка.

"Что вы собирались сделать с моим дорогим кузеном?"

Его пристальный взгляд скользнул по троице, заставив их почувствовать, будто на них смотрит хищник, или, может быть, это было не просто ощущение.

"Ничего. Абсолютно ничего, сэр".

Сказали все трое в унисон, даже добавив немного вежливости.

"Это хорошо. Я не люблю насилие и неприятности".

Дадли с улыбкой кивнул, продемонстрировав троим еще одну уникальную элегантную улыбку.

Наблюдая за ним, все трое почувствовали, как забились их сердца.

Подойдя к Гарри, он снова надел очки в черной оправе на лицо. Когда он увидел тускло-красный отпечаток ладони на лице Гарри, выражение его лица стало суровым.

"Дайте себе пощечину".

Дадли бесстрастно повернул голову и сказал, обращаясь ко всем троим.

"Жестко, и не хочу повторять это во второй раз".

Удушающий гнет обрушился на них с новой силой, и все трое почувствовали себя так, словно их сердца кто-то крепко сжал.

Это было больше похоже не на столкновение с человеком, а на столкновение с диким зверем.

По крайней мере, так думали Харви и остальные.

Хлоп, хлоп, хлоп.

Раздался резкий звук пощечины, которую каждый из троицы влепил самому себе.

Никто не мог подвергнуть сомнению решение Дадли, и никто не мог торговаться в присутствии Дадли.

Каким бы ни было требование, лучше следовать его словам.

После нескольких пощечин их лица сразу же распухли.

Было очевидно, что в пощечинах использовалась реальная сила.

Они не осмеливались быть небрежными, не говоря уже о том, чтобы остановиться.

Только когда лица у всех троих раздулись, как свиные головы, Дадли повернулся к Гарри и спросил: "Доволен, Гарри?"

"Доволен!" - Гарри кивнул головой, как клюющий цыпленок.

Дадли удовлетворенно кивнул и поджал губы: "Тогда ладно".

Услышав слова Дадли, все трое осмелились прекратить.

Дадли не любил прибегать к насилию без необходимости. Он настаивал на том, что он спокойный человек.

Послушайте, отшлепать себя по морде было их идеей, Дадли Дурсль тут ни при чем.

Взяв багет у Гарри, собираясь насладиться им, он увидел следы укусов на конце и снова нахмурился: "Кто посмел прикоснуться к моему обеду?"

Простой вопрос заставил всех троих вздрогнуть, особенно пухлого, который был напуган почти до слез.

Угадайте, почему Дадли называют Истребителем еды?

И тут Джим, набравшись смелости, сказал: "Послушайте наше объяснение - произошло недоразумение".

"Я не хочу знать, что за недоразумение".

Дадли сверкнул белоснежными зубами: "Я просто хочу знать, когда ты заплатишь моему младшему брату те четыре фунта, которые ты ему должен".

Кажущаяся беспечность, на самом деле полная осведомленность.

Эти человечки просто хотели "занять" немного денег у Гарри, что не было редкостью в школе Святого Георгия, да и в большинстве школ, если уж на то пошло.

Хулиганы и нарушители спокойствия существуют в любой школе.

Как сказал сам Дадли, "я не люблю неприятностей".

Раз уж вы хотите "одолжить", то "одолжите". Давать или нет - мое дело, а возвращать или нет - ваша забота.

Очки Гарри, так получилось, нуждались в замене.

Неожиданное заявление повергло всех троих в оцепенение, но Джим отреагировал быстрее всех.

"Мы вернем вам деньги через неделю, сэр".

"Обязательно вернем! Даже если нам придется украсть или ограбить, мы это сделаем".

Превентивные меры.

"Три дня", - сказал Дадли, отрывая часть багета, на которой была чужая слюна. - "Кроме того, компенсация за мой хлеб. И..."

Дадли снова внимательно изучил лицо Гарри. - "Одна пощечина - 1,5 фунта. Итак, вы должен нам, братьям, в общей сложности 9,15 фунтов. Благодарю за понимание".

9,15 фунтов стерлингов, разделенные на троих, составляли около 3,05 фунтов с человека.

Для бедного студента это было значительное состояние.

Пухлый парень скривил губы и собирался что-то сказать, когда увидел, как Дадли с мрачным выражением лица кладет в рот багет, который пытались кусать другие, и громко жует его. Звук был похож на хруст костей. В этот момент пухлый парень подумал о своих пальцах и некоторых кровавых сценах с рейтингом R. Слова, вертевшиеся на кончике его языка, были моментально проглочены.

Что касается того, чтобы объединиться и победить его?

Не шутите.

Посмотрите на эти бугристые мышцы, похожие на маленькие горы.

Могут ли три кролика вместе победить бурого медведя?

Были люди, которые хотели наказать Дадли, даже связывались с хулиганами из соседней старшей школы, но в результате все они оказались в больнице.

"Дадли не только не имел к этому никакого отношения, но и получил похвалу от школы".

"За его храбрость".

"Храбрость, в жопу", иди к черту со своей храбростью.

Глядя на огромные и крепкие руки Дадли, все трое невольно сглотнули слюну. Говорили, что Дадли выиграл межшкольный чемпионат Юго-Востока по боксу среди юниоров в тяжелом весе, когда был в третьем классе.

Что это значит?

Обычно это соревнование проводится только для учеников средней школы, но Дадли не только принял в нем участие, но и выиграл чемпионат.

Они втроем, вместе взятые, не смогли бы выдержать ни одного его удара.

Поскольку Дадли энергично жевал, багет был быстро съеден. Он протянул оторванную часть пухлому парню и сказал: "Нельзя выбрасывать еду, съешь это".

Пухляш не посмел сопротивляться, со слезами на глазах взял кусок и положил в рот. Затем, при сильном укусе, у него выпал зуб. Слезы текли по его лицу, а рот был полон крови, что в сочетании с его опухшей головой свиньи придавало ему несчастный вид.

"Он ест камни? Очень похоже", - подумали Джим и Харви в глубине души, по-новому воспринимая террор Дадли.

В этот момент Дадли сделал небольшую паузу, и его нахмуренные брови разгладились. На его лице появилась искренняя улыбка.

Однако, в глазах троицы, эта улыбка не имела ничего общего с добротой; это определенно была улыбка дьявола.

"Ему ведь не придет в голову еще какая-нибудь идея, ээ?"

"Мы действительно не можем придумать, где взять фунты! У нас нет ни пенни".

"Мама, я больше не посмею".

Они не осмеливались задавать вопросы; они могли только молча молиться в своих сердцах.

Естественно, Дадли не было так скучно, чтобы продолжать вымогать деньги у нескольких бедных учеников. В его ушах прозвучал призыв.

"Спасите юного спасителя Гарри Поттера, выиграйте в лотерею физической подготовки".

http://tl.rulate.ru/book/101985/3523624