Готовый перевод Enough / Гарри Поттер: Достаточно: Глава 3

Школа или репетиторы подавали заявку на OWL, когда считали, что ученик к ним готов. Обычно это происходило после пяти лет обучения, хотя некоторые репетиторы, как известно, делали это раньше.

Этот год был последним для Гарри в Хогвартсе, и он не собирался ни для кого шевелить пальцем. Он будет заниматься своими делами, и ничего больше. Он попытался рассказать Фаджу о возвращении Волдеморта, и результатом стала клеветническая кампания в "Ежедневном пророке". Что ж, если волшебный мир хочет быть идиотами, он не станет им помогать. Как и не станет продолжать быть хорошим мальчиком. Быть героем в любом случае было переоценено. Это не окупалось. Этим летом он не получил ни одного приличного письма от своих так называемых друзей. Хотя он знал, что на самом деле они были шпионами Дамблдора, им следовало приложить больше усилий, чтобы поддерживать с ним контакт.

Он воспользуется тем, что никому нет дела до его участия. Он сказал тете и дяде, что если они хотят избавиться от него на лето, то все, что им нужно сделать, - это подписать форму, позволяющую ему присоединиться к лагерю следопытов, за который он заплатит сам. Когда Гарри спросили, откуда у него деньги, он ответил, что их прислал Сириус, который хотел, чтобы у него были хорошие летние каникулы для разнообразия. И хотя этих денег хватило бы, чтобы оплатить три недели действительно хороших каникул, что и было первоначальным намерением Сириуса, согласно выдуманной Гарри сказке, их также хватило бы, чтобы Гарри поехал в лагерь на шесть недель. Гарри всегда выбирал тот вариант, который позволял ему уехать на самый долгий срок, а это значит, что он провёл всего одну неделю на Прайвет-драйв, прежде чем был готов сесть на автобус до лагеря.

Вернон был очень рад избавиться от Гарри раньше времени. Он даже помог затащить багаж Гарри в машину так, что никто не понял, что он делает. Гарри знал, что Дамблдор выставил охрану вокруг Прайвет-драйв. Что ж, они могли бы попытаться найти его после того, как он окажется в лагере. Дурсли не знали, где находится лагерь, да и вообще не интересовались этим. Лагерь находился в Швеции, вдали от любого влияния старика, способного испортить Гарри очередные летние каникулы. Орден, скорее всего, будет искать в Великобритании, если предположить, что у Гарри не было паспорта для выезда из страны. И Гарри знал об этом, поскольку читал старые экземпляры "Ежедневного пророка", в которых Орден Феникса назывался противником, храбро сражавшимся вместе с профессором Дамблдором против Сами-Знаете-Кого. Так кто же, как не его личный отряд линчевателей, может охранять его драгоценное оружие?

Гарри оставили на месте сбора участников лагеря в Лондоне. Лагеря Следопытов предназначались в основном для тех, кто состоял в различных группах по всей Англии, но можно было попасть и без этого, если в лагерях оставались свободные места. Находясь в лагере, нужно было соблюдать кодекс Следопыта и следовать их типичным занятиям, но это, по мнению Гарри, было вполне нормально. Его паспорт был получен, когда Гарри было тринадцать лет, благодаря тому, что он заплатил гоблинам за паспорт, который мог действовать в обоих мирах и автоматически обновлять срок действия и фотографию всякий раз, когда проходила первоначальная дата. Это стоило ему двадцать галеонов, то есть тысячу фунтов, но это был его билет на свободу, так что ему было все равно.

Автобус, который должен был отвезти группу в Дувр, а затем на пароме переправить в Кале во Франции, в данный момент загружался группой людей, одетых в форму следопытов. О месте, которое досталось Гарри, было объявлено в местной газете в Литтл-Уингинге, и Гарри не замедлил позвонить организаторам и узнать, есть ли еще свободные места. У них было три свободных места для неследопытов, и он сразу забронировал место для себя. Все остальное было сделано в течение следующих двух дней. В том числе и поход по магазинам с тётей, которая замаскировала покупку Гарри нескольких подходящих маггловских вещей под покупку обычных продуктов и одежды для Дадли. Гарри привык играть роль вьючного мула, поэтому никто не подумал бы ничего странного о том, что он ходит по магазинам с тетей.

При посадке в автобус он должен был отдать подписанный бланк ответственным взрослым. Иначе они бы не успели все сделать с почтой вовремя. А для опоздавших оставалась всего одна неделя. Гарри знал, что поездка будет долгой, но ему не терпелось стать одним из группы, не знаменитым и уж тем более не вызывающим всеобщего порицания, когда им вздумается. Он подошел к группе, которая загружала автобус.

"Доброе утро, не могли бы вы подсказать мне, где можно сдать документы на поездку?" спросил Гарри.

"Конечно, мы поставили стол на другой стороне автобуса. Я Джейк, один из руководителей лагеря. Как тебя зовут?" любезно спросил каштановолосый мужчина.

"Гарри Поттер. Я поздно записался, прочитав объявление в газете", - представился Гарри.

"Ах, да. У нас не было достаточно следопытов из разных групп, чтобы заполнить все места, и мы предложили им другие варианты. Ну что, готовы познакомиться с жизнью следопытов в лесах Швеции?" с улыбкой спросил Джейк.

"Конечно. Это определенно лучше, чем иметь дело с моим кузеном, которого школьный целитель заставил сесть на диету. Он очень ворчлив, когда голоден", - сказал Гарри Джейку, не солгав, но и не выдав слишком многого.

"Хорошо, что ты с нами, Гарри. Как долго ты пробудешь в лагере?"

"Шесть недель", - ответил Гарри.

"Ничего себе, долговато для новичка, но, думаю, тебе понравится", - заявил Джейк.

"Я тоже так думаю", - кивнул Гарри.

"Ну что ж, можешь оставить свой багажник у нас, мы поместим его в кладовку автобуса. Только возьмите с собой вещи для путешествия и сдайте бумаги, которые мы попросили, за столом".

"Хорошо, спасибо, Джейк", - ответил Гарри и обошел автобус спереди. Там находился вышеупомянутый стол, за которым сидело около пяти семей, ожидающих, когда можно будет сдать документы на своих детей.

В письме-подтверждении, которое он получил через два дня после звонка, был список того, что необходимо каждому участнику лагеря, от средства от насекомых до походной обуви. Руководители поездки должны были собрать паспорта всех участников лагеря, международный сертификат о прививках и пропуск в лагерь, в котором сообщалось о таких вещах, как аллергия, диетические потребности и общее разрешение на участие во всех видах деятельности, таких как плавание, обучение катанию на парусной доске и тому подобное. Гарри планировал сделать все, что предлагал лагерь. Это были его первые в жизни каникулы, и он собирался насладиться ими. Ему пришлось подождать несколько минут, прежде чем он смог сдать все, что понадобится команде, а затем ему сказали, что он может поискать себе место в автобусе. Автобус из Лондона вмещал семьдесят человек. Это был двухэтажный автобус с полным климат-контролем, что было очень удобно.

В таком долгом путешествии, как то, в которое им предстояло отправиться, дорога до места назначения займет более полудня, а если учесть, что им придется проехать через Францию и Германию, прежде чем они попадут на паром, который доставит их в шведский Гетеборг, то такой автобус был бы просто незаменим.

http://tl.rulate.ru/book/101946/3519896