Готовый перевод Harry Potter and the Bucket List / Гарри Поттер и список из кубка: Глава 34

Позади Драко и Гарри шли Трейси и Пэнси, которые подбадривали Миллисент. Самыми отстающими были Винсент и Грегори, которые старались изо всех сил. Блейз был в самом конце, почти не прилагая усилий.

Вот так.

Я заставил их всех бежать в Выручай-комнату. Комната превратилась в выложенный черным камнем спортивный зал с размеченной дорожкой. Она была чертовски огромной, настолько, что за один круг по ней большинство из нас запыхались.

Драко и Теодор стали особенно хвастаться пробежками после первого месяца. Первый месяц они были несчастны, как и Невилл в самом начале. Будучи столько времени изнеженными детьми Пожирателей смерти, они совершенно не привыкли к физическим нагрузкам.

Они ненавидели это.

Я видел по их глазам, что они активно возмущались, когда я будил их и тащил на пробежку.

Правда, только в течение первого месяца. Когда они привыкли, это перестало казаться им такой уж рутиной. Когда они впервые закончили пробежку без дрожи в ногах и задыхаясь, они почувствовали небывалый триумф.

У них никогда не было серьезного препятствия, которое нужно было преодолеть.

Я дал им одно.

И они его преодолели.

Завершить цель, которая начиналась болезненно и трудно, - такого кайфа просто не было. Они вернулись сами, с победными улыбками на лицах.

Упражнения неоднократно доказывали, что они улучшают общее настроение. Они преодолели самое сложное и теперь пожинали плоды дофамина и эндорфинов. К Рождеству они уже хвастались, как прекрасно себя чувствуют, и все видели, что выглядят они тоже лучше.

Теодор Нотт был камышовым мальчиком, но после двух месяцев ежедневных занятий бегом он заметно изменился и стал более подтянутым. Не кардинально, конечно! Но достаточно, чтобы все заметили. Малфой был таким же. Не такой косноязычный, как Теодор, но слишком мягкий.

Следующими присоединились Дафна и Пэнси.

Дафна хотела бросить все на полпути, но...

Теодор ухмыльнулся, поддразнивая ее: "Надо было догадаться, что такая девчонка, как ты, с этим не справится".

Это разожгло огонь под ее задницей. Никогда не сомневайтесь в силе мелочности и злобы. Не нужно было быть мастером легилименции, чтобы прочесть ее мысли: "Я собираюсь надрать тебе задницу, Теодор!

На следующей неделе к нам присоединились Винсент, Миллисент, Трейси и Грегори.

И, наконец, Блейз Забини, который очень, очень не любил бег, но не хотел быть единственным Слизеринцем в своей группе и не принимать в нем участия. Давление сверстников действительно творило чудеса.

Конечно, это означало, что змеи превзошли львов. Если бы львами руководил кто-то другой, а не мой брат, это могло бы вызвать проблемы. Негласно считалось, что если у кого-то есть проблемы с моим близнецом, значит, у них есть проблемы со мной.

Гермиона -

Ну.

Послушайте, я работала с Пожирателями смерти. Согласно правилам нашего Дома, оскорбления были смягчены, и им запрещалось насмехаться над кем-то, используя статус крови. Но, несмотря на это, у них все равно был комплекс превосходства.

У Блейза эго было больше, чем солнце. Дафна и Трейси корчили рожи каждый раз, когда Гермиона пыталась с ними заговорить. Пэнси так сильно прикусила нижнюю губу, чтобы не оскорбить Гермиону, что из нее пошла кровь. Винсент и Грегори сразу же уходили, если она пыталась с ними заговорить.

Единственными, кто уделял ей время, были Драко, которого я хвалил за вежливость, и, думаю, именно поэтому он продолжал быть вежливым с ней, Миллисент, которая была в целом милой девушкой, и Теодор, который при каждой возможности пытался поговорить с ней о дуэли.

Три из девяти было не так уж плохо на первом курсе. Два из девяти, если считать искренность. Я ни на секунду не верила, что Драко считает ее другом - он закатывал глаза за ее спиной на уроках, когда она получала правильный вопрос.

Я брал все, что мог.

Гермиона была чемпионом. Даже если другие Слизеринцы обижали ее своими отказами, она не срывалась на них.

В конце забега я заставил себя крепко обнять ее и сказать ей что-то вроде: "Ты гениальная ведьма. Я позабочусь о том, чтобы они в конце концов убедились в этом".

Мне нравилось видеть, как она мило улыбается мне в ответ.

(≖‿‿≖)ノ⌒●~*

Декабрь перетек в январь, затем в февраль, а потом наступила Пасха, и все засуетились, пытаясь справиться с предстоящими экзаменами. Было решено, что за пару часов до начала Жареной ночи мы будем заниматься друг с другом.

Самые красивые конспекты были у Теодора Нотта и Дафны Гринграсс. У обоих все было подобрано по цвету. Мои конспекты были хорошо написаны, но я привык писать стенографией, поэтому читать их мог только я. Когда Драко пытался прочесть мои конспекты, у него было такое лицо, будто он надкусил гнилой лимон.

"Это что, новый язык?" - спросил он меня, а потом помрачнел, поняв, что меня это могло обидеть.

"Практически да", - фыркнула я. "Извини, я не привыкла делиться записями".

"Ничего страшного. У меня есть чем поделиться", - сказала Дафна с сакраментальной улыбкой, пододвигая ко мне свои записи. "Не хочу назвать твои записи плохими, но если ты хочешь использовать мои..."

"Мои написаны толстыми чернилами. Тебе будет легче читать", - сказал Теодор, кладя свои записи прямо поверх записей Дафны.

"Она не слепая", - шипела Дафна, отпихивая его записи.

Я кашлянул. "Я не против собственных заметок. Важно, чтобы все Слизеринцы показали хорошие результаты. Мы ведь хотим удержать Кубок Дома, не так ли?"

Змеи-первокурсники кивнули в знак согласия.

"Тогда давайте..."

Мой очаровательный субботний день был прерван суетливой третьекурсницей Слизерина. "Э-э-э, королева?"

"Что?" Я вздохнула.

"Гарри Поттер снаружи. Ему нужно поговорить с тобой".

"О, Боже, - простонала я. Он бы не пришел ко мне, если бы не был в беде".

"Хочешь, я позабочусь об этом?" предложил Драко, ухватившись за возможность получить титул моей правой руки.

"Я сама справлюсь", - вмешалась Пэнси.

"Вы оба садитесь и занимайтесь", - сказал я. "Я вернусь".

Я поблагодарил третьекурсницу, прежде чем выскочить из подземелий и найти нервничающего Гарри. Нахмурившись, я протянул руку вперед и нежно провел по его щеке. "Что случилось?"

"У Хагрида есть дракон", - срочно прошептал Гарри. "Он вылупляется. Сейчас. Мы неделями пытались убедить его избавиться от него, но только сейчас он решился!"

"Хорошо..." Я медленно вздохнула. Я достал маленький блокнот, который хранил в мантии. С помощью палочки я написал на нем: Кикимер, встретимся в Хогсмиде в течение часа. Жди моего вызова.

"Айрис, срочно передай это Хедвиг. Скажи, что это срочно", - шипел я на нее.

Ирис выскользнула из моей мантии и схватила листок бумаги в рот. Быстро кивнув, она помчалась в сторону совы, ее белоснежные крылья неистово бились, подгоняя ее. Я не был уверен, что Айрис и Хедвиг могут общаться напрямую, но Хедвиг была умной девочкой. Если бы Айрис передала ей записку, я уверена, что она смогла бы понять, что дело срочное.

http://tl.rulate.ru/book/101943/3521890