Готовый перевод Sakura's death and rebirth / Наруто: Смерть и возрождение Сакуры: Глава 60

Джирайя вздохнул, в его голосе прозвучала усталость. "А Итачи был вынужден скрываться от правосудия и быть заклейменным как пропавший нин, потому что никто не мог узнать правду. Если бы они узнали, другие кланы подняли бы бунт".

"Потому что если бы Коноха смогла покончить с кланом Учиха..." пробормотал я.

"...Они покончат и со своими кланами", - закончил Джирайя. Он снова вздохнул и потер висок. "Ты была права, Сакура. Это... трудно понять. Я знал, что Старейшины..."

"Не все Старейшины", - пробормотала я. "Это была идея Данзо. Двое других были всего лишь марионетками. Бесполезными и легко поддающимися влиянию".

Мое лицо исказилось в усмешке. "Жалкое зрелище, правда. У Данзо почти вся власть Конохи в его распоряжении, но он не может получить то, чего хочет больше всего".

Я покачал головой.

Джирайя посмотрел на меня. "Эта... эта информация... почему ты рассказал мне?"

Я вздохнула. "Потому что мне нужна твоя помощь, я полагаю. До конца года Учиха Сасукэ сбежит из деревни и решит тренироваться у Орочимару".

Глаза Джирайи расширились.

Я поднял руку, давая понять, чтобы он расслабился. "Это... это должно быть сделано. Силу и знания, которые он хочет получить так скоро, можно получить только с Орочимару. Кроме того, ему нужно научиться контролировать свою метку проклятия, иначе он умрет. После... после того как Сасукэ уйдет, ты возьмешь Наруто к себе на два с половиной года".

Я поднял на него глаза и выдержал его взгляд. "И еще раз повторю, что этот порядок действий также должен быть соблюден. В конце обучения Сасукэ предаст Орочимару и попытается его убить. Он будет считать, что убил его, а затем будет добиваться своей цели".

"Свою цель?" спросил Джирайя.

"Убить Учиху Итачи".

Джирайя закрыл глаза и пробормотал под нос. "Тот самый брат, который на самом деле не является злодеем".

"Того самого", - пробормотал я. "Сасукэ достигнет своей цели - убьет Учиху Итачи. Это... это то, что должно измениться".

"Что ты имеешь в виду?" спросил Джирайя, приоткрыв один глаз.

"Если Сасукэ убьёт Итачи, - пояснил я, - то... человек в маске найдёт его и откроет Сасукэ правду о резне. И как, по-твоему, Сасукэ отреагирует на эту новость?"

"Не очень хорошо", - сказал Джирайя. "Тот, кто посвятил большую часть своей жизни ниндзя убийству брата, а потом узнал, что его обманули? Совсем нехорошо".

"Да. Сасукэ... станет... стремиться... уничтожить Коноху, чтобы отомстить за свой клан. И это... не может случиться. Нам нужны Сасукэ и Итачи, как никогда, если у нас есть хоть какая-то надежда на светлое будущее. Поэтому мне нужна твоя помощь, чтобы найти способ предотвратить смерть Итачи".

Джирайя открыл оба глаза и нахмурился. "Ты уверен, что это то, что должно быть сделано?"

"Уверен. И это должно быть сделано так, чтобы не выдать ничего, кроме самого необходимого. То есть никто, кроме нас с тобой, не должен знать об этом плане. И мы не должны рассказывать Сасукэ правду о резне до тех пор, пока он не пройдет обучение у Орочимару, но мы должны сделать это вместе с Итачи, чтобы вернуть их обоих. Они нам нужны. Я просто... я просто не знаю, как их заполучить", - ворчал я.

"Сасукэ, - сказал Джирайя, - должен узнать правду. Если мы надеемся вернуть их обоих, никаких секретов быть не может. Сомневаюсь, что Сасукэ оставит Итачи в живых, если тот по-прежнему настроен на месть. Но тем самым Сасукэ поставит перед собой цель отомстить за клан".

Я кивнул головой.

"И ты уверен, что мы не можем просто убить его сейчас?"

Я оскалился. "Это очень испортит будущее. И, скорее всего, не в лучшую сторону".

Джирайя вздохнул. "Стоит попробовать. Тогда как мы можем...?"

Внезапно в моей голове возникла идея. Я резко вдохнул. "Старейшины".

"Что?"

Я покачал головой и улыбнулся. "Я... кажется, у меня есть план".

"И какой же?" спросил Джирайя.

Я заколебался, прежде чем ответить: "Наверное, будет лучше, если ты не узнаешь".

Джирайя нахмурился.

"Поверь мне", - сказал я.

Джирайя закрыл глаза, его лицо погрузилось в глубокую задумчивость. Прошло несколько минут, прежде чем он открыл их со вздохом: "Пока. Я верю, что в конце концов ты мне расскажешь. Я уже жалел, что так легко доверился тебе... Надеюсь, ради твоего и своего блага это не повторится".

"Можешь на это рассчитывать, Шишо".

"Хорошо", - пробормотал он, вставая и потягиваясь. "А теперь нам лучше вернуться к Наруто и начать твое обучение".

Я усмехнулся. "Аа, Шишо".

Я встал и смахнул с себя грязь. Потянулся и посмотрел на Джирайю.

Я пожевал губу.

Тихим голосом я сказал: "Спасибо, что веришь в меня, Шишо".

Джирайя взглянул на меня и улыбнулся. Не надменная, не самодовольная, а обычная улыбка учителя, когда ученик хорошо учится.

"Аа. Просто помни, что ты всегда можешь довериться мне".

Я улыбнулась.

(ЗОНА БЕЗОПАСНОСТИ ДОСТИГНУТА! ВКРАТЦЕ: САКУРА ПРИЗНАЛАСЬ ДЖИРАЙЕ, ЧТО ЗНАЕТ О РОДИТЕЛЯХ НАРУТО И О ПРАВДЕ, СТОЯЩЕЙ ЗА РЕЗНЕЙ УЧИХИ. КРОМЕ ТОГО, ОНА РАЗРАБОТАЛА ПЛАН - ЧАСТИЧНО, ЧТОБЫ ПОМЕШАТЬ САСУКЕ УБИТЬ ИТАЧИ)

http://tl.rulate.ru/book/101941/3600389