Готовый перевод Moratorium / Гарри Поттер: Мораторий: Глава 45

"Такая порочная мысль, и если бы это был любой другой Дом, кроме моего, я бы с удовольствием ее поддержал", - сухо сказал Том.

Когда Флинт и Вуд подошли друг к другу и очень крепко сцепили руки (казалось, что они пытаются сломать друг другу пальцы), мадам Хуч объявила: "Садитесь на метлы! Три два один..."

Гарри взмыла в воздух, беззвучным заклинанием поправляя очки, чтобы лучше заслонить их от солнца. Она обвела глазами стадион, и тут в ее шарфе появился Падфут, который сидел в тени и вилял хвостом. Гарри ухмыльнулся.

"И это Гриффиндор владеет мячом, Алисия Спиннет из Гриффиндора с кваффлом, направляющимся прямо к воротам Слизерина, отлично смотрится, Алисия! Аргх, нет - кваффл перехвачен Уоррингтоном, Уоррингтон из Слизерина рвется на поле - ух! - отличная работа блуджера Джорджа Уизли, Уоррингтон бросает кваффл, его ловит Джонсон, Гриффиндор снова владеет мячом, давай, Анджелина - отличный поворот вокруг Монтегю - убей Анджелину, это блуджер! - и она забивает! Десять-ноль в пользу Гриффиндора!"

Анджелина ударила кулаком по воздуху, взмыв в воздух в конце поля; алое море внизу кричало от восторга...

"Ой!"

Анджелину чуть не сбросило с метлы, когда в нее врезался Маркус Флинт.

"Извините!" - сказал Флинт, когда толпа внизу закричала. "Простите, не заметил ее..."

Флинт прервал свои извинения, когда Гарри налетел на него и сбил его с метлы в ликующую и смеющуюся толпу.

"Простите!" воскликнул Гарри, хихикая. "Прости! Не видел его..."

Толпа одобрительно загудела, Анджелина похлопала Гарри по плечу, а мадам Хуч крикнула. "Штрафной бросок Гриффиндору за умышленное повреждение их Заклинателя! Штрафной бросок Слизерину за преднамеренное повреждение преследователя!"

Гарри закатил глаза, но опустился в толпу, направляя метлу Флинта обратно к нему. Он усмехнулся, когда она вернула ему метлу, и мило улыбнулся.

"Лучше смотри, куда летишь, Флинт", - крикнула она, поднимаясь в воздух и не обращая внимания на его грубый ответ.

"Давай, Алисия!" - крикнул Ли. "Да! Она победила Хранителя! Двадцать-ноль в пользу Гриффиндора!"

Толпа снова одобрительно заревела, и Гарри рассмеялся, чувствуя абсолютное ликование и веселье, излучаемое толпой. Трудно было не почувствовать волнение в таком заряженном энергией воздухе.

"Гриффиндор владеет мячом, нет, Слизерин владеет, нет! Гриффиндор снова владеет мячом, и это Кэти Белл, Кэти Белл для Гриффиндора с кваффлом, она бежит по полю - это было сделано специально!"

Монтегю, загонщик Слизерина, пронесся перед Кэти и, вместо того чтобы схватить кваффл, схватил ее за голову. Кэти кувыркнулась в воздухе, сумев удержаться на метле, но уронила кваффл. Снова раздался свисток мадам Хуч, когда она взлетела над Монтегю и начала кричать на него. Через минуту Кэти пробила еще один штрафной мимо кипера Слизерина.

"Тридцать-ноль! Получите это, грязные, жуликоватые..."

"Мистер Джордан, если вы не можете непредвзято комментировать..."

"Я говорю все как есть, профессор!"

Глаза Гарри загорелись, когда она нашла снитч, и она помчалась к нему - он был на стороне Слизерина. Пока она летела к нему, один из Блуджеров пролетел мимо правого уха Гарри - и еще один, и еще - каждый из них едва задел ее, и она все больше раздражалась, пока Биттеры Слизерина приближались к ней.

В последнюю секунду она резко повернула свой файерболт вверх, и они столкнулись с неприятным хрустом.

"Ха! Как жаль, мальчики, вам лучше знать, что нельзя связываться с дьявольски великолепным Гарри Поттером! И снова Гриффиндор владеет мячом, так как Джонсон забирает кваффл..."

Гарри потерял дар речи от комментариев, ее глаза были устремлены на снитч. Однако она потеряла внимание, как только услышала, что Ли произнес очень неприличное слово - слово, которое заставило Гарри покраснеть от смущения, а толпу разразиться хохотом, пока МакГонагалл пыталась отобрать у него волшебный мегафон.

"Простите, профессор, простите! Больше такого не повторится. Итак, Гриффиндор впереди, тридцать к десяти, теперь Гриффиндор владеет..."

Гарри блуждал глазами по полю, наблюдая, как последняя игра превращается в самую грязную из всех, в которых Гарри когда-либо играл. Разъяренные тем, что Гриффиндор лидирует, Слизеринцы быстро прибегали к любым средствам, чтобы забрать кваффл. Боул ударил Алисию своей клюшкой и попытался сказать, что на самом деле принял ее за Блуджер. В ответ Джордж ударил Боула локтем в лицо. Хуч назначил обеим командам пенальти, и Вуд совершил еще один эффектный сейв - как будто он мог сделать что-то меньшее, - сделав счет сорок к десяти. Кэти забила. Пятьдесят десять. Фред и Джордж зависли вокруг нее, подняв дубинки, на случай, если кто-то из Слизеринцев задумает отомстить. Боул и Деррик, воспользовавшись их отсутствием, направили оба Блуджера на Вуда, и они попали ему в живот, один за другим, и он перевернулся в воздухе, схватившись за метлу...

"Черт возьми, нет!" вскричал Гарри, подбегая к Оливеру и хватаясь за него, пока тот не потерял равновесие. Оливер прокашлялся, а мадам Хуч закричала на Пожирателей. Гарри похлопал его по спине и остался стоять, пока тот восстанавливал равновесие.

"Хорошо?" спросил Гарри.

"Хорошо", - кашлянул Оливер. "Снитч?"

"Я потерял его из виду, когда Ли поклялся. Я достану его. И отомщу. Определенно отомщу".

"После игры. Мы не хотим давать им больше пенальти".

Гарри надулся. "Ладно."

Алисия с любопытством посмотрела ей вслед. Гарри кивнула головой, подтвердив Погонщику, что с их Хранителем все в порядке. Матч затягивался, Гарри искал снитч, и наконец...!

Гарри разогналась до максимальной скорости и устремилась за снитчем в облака, не обращая внимания на то, что Драко заметил ее и преследует, - ее файерболт мог затмить его старую метлу в любой день. Высоко в облаках она мчалась, слегка дрожа от резкого перепада температур. Пальцы ее вытянулись, и она потянулась к золотому шару, набирающему скорость.

Она схватила его.

Влетев обратно на поле, она подняла руку, и Ли прокричал: "Гарри Поттер поймал снитч! Гриффиндор победил!"

Гарри взмыл над полем под радостные крики толпы, а она по пологому склону полетела к земле. Спустившись с метлы, она с гордостью подняла пойманный снитч, и в груди у нее расцвело теплое чувство. Затем к ней, полуослепленный слезами, подбежал Оливер; он обхватил Гарри за шею и безудержно рыдал у него на плече. Гарри почувствовал два сильных толчка, когда Фред и Джордж столкнулись с ней, сбив троицу на землю в импровизированную собачью кучу, а затем голоса Анджелины, Алисии и Кэти заскандировали: "Мы выиграли Кубок! Мы выиграли Кубок!" Сцепившись в многоруком объятии, гриффиндорская команда с хриплым криком повалилась на землю.

Волна за волной алые болельщики хлынули через барьеры на поле. На их спины сыпались руки, и Гарри начала чувствовать себя немного задушенной, но тут ее и остальных членов команды подняли в воздух, толпа подбрасывала их все выше и выше, и она увидела, как Хагрид ликует, а Перси прыгает вверх-вниз (достоинство, черт возьми!), и МакГонагалл рыдает еще сильнее, чем Оливер, а ее друзья так гордо смотрят на нее, и Падфут выглядит еще более гордым и...

И да, она не в первый раз выиграла Кубок.

Но это был первый раз, когда она выиграла Кубок с друзьями.

Если бы только поблизости был Дементор, подумал Гарри, когда всхлипывающий Оливер поднял Кубок в воздух, потому что в этот момент я чувствую, что могу создать лучшего в мире Патронуса.

http://tl.rulate.ru/book/101939/3525140