Готовый перевод Moratorium / Гарри Поттер: Мораторий: Глава 6

(◡‿◡✿)

"Не знаю, болеть мне за тебя или нет", - пробормотал Драко, глядя на Гарри, когда она закончила переодеваться в форму команды Дома.

"Конечно, ты будешь болеть за нее. Честно говоря, вся эта история с соперничеством домов кажется такой глупой", - сказала Гермиона с нежным фырканьем.

После того как Гермиона приобрела широкую известность как одна из самых ярких ведьм, которых когда-либо видело поколение, Драко счел ее достойной того, чтобы заключить с ним "союз". Потому что, не дай бог, у Слизерина были друзья, а не союзы.

"Да какая разница, будет он или нет", - вставил Рон. "Она выиграет в любом случае".

"Может быть", - пробормотал Гарри. "Пока Квиррелл не бросает на меня жуткие взгляды, я не застываю от отвращения".

"Честно говоря, он слишком тихий, чтобы представлять серьезную угрозу, перестань о нем беспокоиться", - сказал Драко.

"Они всегда тихие", - пробормотал Рон.

"Это правда", - согласился Гарри. "Что ж, мне пора отправляться со своей командой. Я бы пожелал мне удачи, но она мне явно не понадобится".

Все трое на это фыркнули.

(◡‿◡✿)

После того как Гарри, спасая свою жизнь на метле, подцепила снитч и выиграла игру, она чертовски устала. Она думала, что будет справедливо, если в лазарете ей дадут возможность поспать и все такое, но нет.

"И он все время смотрел в глаза - не моргая", - воскликнула Гермиона. "Ты была права насчет Квиррелла, с ним определенно что-то не так".

"Ну конечно, я был прав. Я всегда прав", - сказал Гарри.

"Я же говорил тебе, что не стоило ей этого говорить", - простонал Драко. "Она и так самовлюбленная, ей не нужна была дополнительная помощь!"

"Спасибо за громкое слово, Драко", - ласково сказал Гарри.

Он бросил на нее яростный взгляд.

Гарри лишь улыбнулся в ответ. "Итак, сексуальный преступник..."

"Разве это не педофил, если он фантазирует о тебе?" спросил Рон, нахмурившись.

"О, да, именно так. Значит, у педофила теперь фетиш к убийству", - подытожил Гарри.

"Но почему ты?" спросил Драко, слегка нахмурившись. "Разве не ты должна быть героем? Девушка, которая жила, и все такое? Почему он хочет убить тебя?"

"Может, потому что она дружит со Слизерином", - сказал Рон с наглой ухмылкой.

Драко наградил его ненавидящим взглядом. "А может, потому, что она опустилась до предателей крови?"

"Не слишком ли это лицемерно с твоей стороны, Драко?" лукаво поинтересовался Гарри.

Драко взглянул на Гермиону и пожал плечами.

"Не отвлекайтесь", - сказала Гермиона, бросив на обоих мальчиков раздраженный взгляд. "Это серьезно".

"Нет, он в Азкабане", - пробормотал Драко.

"Что?" спросил Гарри.

"Сириус Блэк".

"О, я читала о нем", - сказала Гермиона. "Разве он не был массовым убийцей или что-то в этом роде? О, я тоже недавно о нем читала! Чуть больше трех недель назад, дайте подумать..."

"Позже, Миона", - сказал Гарри. "Ты можешь рассказать мне о нем, когда вспомнишь, а пока я хочу спать".

(◡‿◡✿)

Хорошо, подумала Гарри, когда ее друзья-альянсы ушли. У меня есть неприятное подозрение, что здесь кроется нечто большее, чем кажется на первый взгляд. У мистера Педофила явно есть скрытый мотив, но что это может быть? Чего можно добиться, убив меня?

Или, может быть, он пытался убить Мораториум?

Нет, нет. Мораторий был еще только пальцем в воде. Никакого шантажа и действительно незаконной деятельности, так что вряд ли у него были враги.

Тогда почему кто-то пытался убить Гарри Поттера? Ей казалось, что она очень хорошо держит фасад. Она оставалась очень милой и хорошей девочкой с Гриффиндора, с настоящим школьным духом и умением сказать последнее слово (она не могла подавить в себе эту сторону, но пыталась... немного).

Она очень сомневалась, что могла обидеть этого чертова человека, так что же это могло быть? Была ли она каким-то ключом? У ее родителей были враги, которые...

О.

Сами-Знаете-Кто был ее врагом, возможно, и сейчас им является. Хагрид и Драко не верили, что он мертв, и у нее было подозрение, что это так. Если предположить, что предыдущий Темный Лорд все еще жив, то вполне логично, что он желает ей смерти, особенно если знает о Мораториуме.

Месье Педофил должен быть фанатиком Темного Лорда или кем-то в этом роде, если он пытается избавиться от нее.

Возникал вопрос, как действовать дальше?

Очевидно, с осторожностью и хитростью. Она не хотела впутывать Мораториум в свои проблемы, если только не была готова привлечь к себе внимание. Насколько подозрительным будет то, что Девушка-Которая-Выжила наняла киллера, чтобы убить своего профессора?

Или насколько подозрительным было бы то, что киллер уже знал об опасности, которой подвергалась Девочка-Которая-Выжила, даже не входя в школу?

Слишком рискованно.

Поэтому она должна была устранить его с помощью Гарри Поттера. Она должна была сразиться с ним на дуэли и сделать так, чтобы оказалось, что она права, а он - нет; но как это сделать...?

И вдруг она вспомнила о странной вещице, которую Хагрид вытащил из хранилища. Какой ценной она казалась, какой затаенной. Как она должна была попасть прямо к Дамблдору... но почему?

Она вспомнила, что третий коридор был закрыт, и близнецы сообщили ей, что обычно это не так. Следовательно, сейчас коридор был закрыт только из-за чего-то нового. Там находилось что-то новое и ценное. И Гарри готова была поставить все свои деньги на то, что это тот самый странный предмет.

Гарри улыбнулась, когда в ее голове созрел план. Если бы ей удалось украсть этот предмет и подбросить его Квиррелу, она могла бы поспорить с ним об этом. Если бы ее стали допрашивать, почему она с ним столкнулась, она могла бы, конечно, блефовать и утверждать, что подслушала его разговор о краже. Она и многие другие ученики уже подслушали его разговор с самим собой, когда он думал, что остался один (хотя никто не мог понять, о чем именно он говорит).

Она могла бы противостоять ему, немного подтолкнуть его к попытке убить ее, а затем случайно нанести удар, который трагически убьет его.

Да. Это сработает.

(◡‿◡✿)

Адская гончая. Честно говоря, это так хлопотно. Надо будет поговорить с Хагридом, может, он даст ей информацию о них.

Когда Гарри вошла в хижину Хагрида, ее нос сморщился от запаха жженой шерсти. Очевидно, Хагрид так и не избавился от запаха Норберта. По крайней мере, никто не был пойман, а дракон благополучно улетел с Чарли.

"Хагрид?" спросил Гарри.

Полувеликан повернулся от плиты и солнечно ухмыльнулся. "Ну, привет, Арри. Придешь на чай?"

"Чай был бы прекрасен, спасибо. Вообще-то я пришел поинтересоваться магическими спутниками", - сказал Гарри, проходя в хижину и усаживаясь на массивный стул, на котором обычно сидела она.

Хагрид взглянул на нее через плечо, занятый чаем. "О? Что я могу тебе сказать?"

"На свете есть много разных зверей, и я уже начал подумывать о том, чтобы завести себе одного", - сказал Гарри. "Я не совсем уверен, с чего начать".

"О, давай посмотрим... для чего тебе нужен такой зверь?"

"Я не уверен. Очевидно, в качестве компаньона. Было бы полезно, если бы он мог что-то охранять. А может, просто что-то, что могло бы - и хотело бы - защищать меня", - осторожно сказал Гарри. Лучше не задавать вопросов слишком прямо.

"Хм, - задумался Хагрид. "Гиппогрифы - очень гордые существа. Они очень верные и готовы охранять и защищать своих хозяев. Но для того чтобы считать кого-то хозяином, им нужно быть совсем не лыком шитым. Посмотрим... грифоны тоже хороши, как и гиппогрифы".

"Правда?" поинтересовался Гарри. "А что, если я захочу что-нибудь побольше?"

"Побольше?" повторил Хагрид, почти рассеянно. "С большим, по-моему, гораздо веселее. Есть адские гончие и... василиски..."

"Адские гончие и василиски?" повторил Гарри и тут же нахмурился. Она не хотела повторять про василисков, но любопытство взяло верх над языком.

"О, да", - сказал Хагрид, улыбнулся и, повернувшись, подал ей очень сладкий чай. Она улыбнулась ему, отпивая чай. "Конечно, у меня никогда не было василиска. Но у меня была адская гончая".

"Правда? Вы можете рассказать мне о них - об обоих?" спросил Гарри.

"Адские псы - прекрасные существа. Очень умные и хорошо охраняют. Их нелегко вырастить, но это того стоит, я думаю".

"Но они опасны", - сказал Гарри. "Что, если они нападут на вас? Или станут слишком беспокойными?"

"Конечно, вы их успокоите", - сказал Хагрид. "Возьмите Пушистика - адского пса, которого я вырастил, - просто включите ему музыку, и он сразу уснет".

"Пушистика?" повторил Гарри. "Он звучит... на самом деле довольно очаровательно. Будет ли у меня возможность познакомиться с ним?"

Хагрид нахмурился. "Сомневаюсь. Он занят помощью Дамблдору".

"Жаль. Тогда что ты можешь рассказать мне о василисках?"

"Ну..."

http://tl.rulate.ru/book/101939/3524261