Готовый перевод Blood And Iron (ASOIAF/GoT) / Игра Престолов: Кровь и железо: Глава 10.1: Сюрприз и жестокость II

Лотар фон Руппин - «Слабые подчиняются, сильные правят».

От лица Лотара фон Руппина.

«Что... вы... делаете... вы сошли с ума?», - сказал человек, сидевший на стуле. 

Я всего лишь выполняю приказ язычника, вы совершили ошибку, позволив себя одурачить, и теперь вы потеряли город, теперь он принадлежит королю Пруссии, а теперь начинайте повиноваться, пока я не рассердился", - сказал я гордым тоном. 

«Что, король в Пруссии? Кто он, черт возьми, такой?» - сказал человек в кресле, все еще очень бледный. 

Владелец этого города, и я надеюсь, что ты помнишь об этом язычнике, потому что ты дорого заплатишь, если забудешь, кто твой новый хозяин. А теперь мне нужно, чтобы ты сообщил остальным стражникам, чтобы они сдались, чтобы моим людям не пришлось тратить время на убийство твоих", - сказал я, глядя на того, кто, как я думаю, является кастеляном. 

«Вы думаете, я собираюсь предать своего господина, приказав нашим людям сдаться?» - гневно сказал кастелян. 

Я подошел к нему длинными шагами, с силой толкнул стражника, встретившего меня у дверей, отчего тот ударился головой о стену, и шел, пока не оказался рядом с кастеляном. 

Да, ты сделаешь это, сейчас же прикажи всем сдаться, сдать оружие и запереться в казармах, пока мы не возьмем этот город под свой контроль, потому что это не вопрос, это приказ, Паган». Я положил руку ему на плечо и сжал так сильно, как только мог, пока не услышал, как он вскрикнул от боли. 

Лучше сдать город, мы ничего не добьемся сопротивлением, они уже захватили семью нашего господина", - сказал мужчина в цепях, глядя на женщину. 

Кастелян посмотрел на меня полными слез глазами, а затем взглянул на стражника. 

Прикажите всем выполнить просьбу этого человека, и мы сдадимся", - сказал кастелян, 

Когда он произнес эти слова, я ослабил хватку на его плече. 

Оправившийся от удара стражник вышел из комнаты, оставив оружие, в сопровождении одного из моих людей. 

Мейстер быстро пошел проверить плечо кастеляна. 

Этого не может быть, он сломал его, как, это... это невозможно с одной рукой?» - удивленно сказал мейстер. 

«Это неважно, язычник, отведи нас в хранилище, где вы храните золото», - сказал я, глядя на кастеляна. 

Кастелян не знал, как поступить, но, взглянув на него, поднялся с кресла и зашагал прочь. 

Следуйте за мной, я отведу вас в хранилище", - сказал кастелян, сдерживая слезы боли. 

«Охраняйте женщину, она родственница владыки города, мы можем использовать ее для выкупа», - сказал я одному из двух рыцарей, следовавших за мной. 

Кастелян повел нас на нижний этаж, и мы пошли по коридорам, но внезапно он остановился, держась за сломанное плечо. 

Идите, язычник, у меня нет целого дня", - сказал я, толкая его на пол. 

Кастелян катался по полу, жалуясь на свою руку, но, видя наши лица и то, как мы все больше и больше приходим в ярость от его действий, он поднялся на ноги и пошел в сторону складов, держась за свисающую руку. 

Прибыв на первый этаж, где все началось, я увидел, что мои люди поставили всех выживших на колени со связанными руками и лодыжками. 

Мы продолжали идти, пока наконец не добрались до комнаты на втором этаже башни. 

Кастелян взял ключи, которые были у него на поясе, и начал пытаться открыть дверь единственной рукой, которая могла двигаться. Увидев, как жалко он пытается открыть дверь, я отобрал у него ключи, толкнул его и заставил упасть, а сам открыл хранилище». 

Войдя в хранилище, мы обнаружили несколько сундуков, которые по воле богов были полны золотых и серебряных монет, а также несколько слитков этих же минералов, которые еще не были отчеканены, - этим мы сможем выплатить жалованье военным, может быть, за год, если повезет и не возникнет непредвиденных расходов. 

У нас есть еще что-нибудь ценное, но именно этот город достоин упоминания", - сказал я, глядя на лежащего на полу кастеляна. 

«В городском зернохранилище есть запасы, чтобы пережить зимние годы», - сказал кастелян. 

«Где они?» - спросил я, глядя на язычника. 

«Зернохранилища находятся за пределами крепости, вы можете проверить их сами», - сказал кастелян. 

«Ну, не плачь так сильно, язычник, я не собираюсь тебя убивать, тебе повезло, что у меня есть приказ не трогать тех, кто сдается, потому что, если бы это зависело от меня, я бы бросил тебя на костер», - сказал я, глядя на кастеляна. 

Кастелян рухнул на пол, а мы с телохранителем покинули замок, чтобы проверить амбары. 

Выйдя из хранилища, мы увидели примерно то же самое: почти все стражники были уничтожены, осталась группа, которая сдалась, и их заковали в цепи, чтобы отвезти в наш лагерь и получить от них информацию или заставить их выполнять какую-то работу, чтобы снять нагрузку с наших людей, и они начали делать горы трупов, чтобы сжечь их на костре или закопать в яме. 

Проверил зернохранилище, оно было довольно полным, нужно было пересчитать несколько сотен тонн зерна. 

Но еды должно хватить на несколько недель, а может, и на пару лун, как говорят местные жители». 

После прибытия остальной армии город был быстро взят под наш контроль, и мы ввели военное положение, никто не входил и не выходил отсюда, в течение следующих нескольких недель никто не покинет этот город, пока мы не заберем все ценное, что есть у гражданского населения, чтобы использовать в лучших целях. 

Наши потери, к моему удивлению, были велики, четыре рыцаря и около двадцати солдат погибли в бою с этими грязными язычниками, к счастью, это были не тевтонцы, а рыцари, служащие моему дому. 

Тевтонцы - один из наших лучших инструментов для победы в битвах, и они не должны умирать в этих местах, сражаясь с плохо вооруженными стражниками. 

Город наш, в частности моего короля, я все еще испытываю яростное желание убить и сжечь всех этих язычников, но у меня есть приказ от короля, что мы не должны плохо обращаться с гражданским населением, в данный момент они очень покорны нашей администрации, и король хочет, чтобы это сохранилось, и он хочет добиться того, чтобы они не видели в нас опасности». 

http://tl.rulate.ru/book/101923/4066680