Готовый перевод Сказание о Лорде-защитнике: Новая потеря

Рэйн Сабрэ

Я победил. Это бы хороший бой. Дядя оказался хорошим противником. Но он ничего не смог противопоставить моим приёмам. Значит я ещё способен сражаться на мечах.

После боя он меня обнял, и сказал что наконец смог увидеть мои настоящие способности.

Сейчас я направляюсь в школу. Мне не хотелось встречаться с Сузуми, поэтому я вышел пораньше.

Я опять почти не спал, тот кошмар продолжал мне сниться. Чёрт, если так продолжиться, то я могу сойти с ума.

- Рэйн!

Я услышал голос Сузуми. Повернувшись, я увидел как она бежала ко мне.

- Рэйн, как ты мог согласиться на это?

Я продолжил молчать.

- Ну так что, ты отказался от боя? И остался в додзё?

- Нет. Я там больше не состою.

Посмотрев на неё я отвернулся и пошел в сторону школы.

- Как, всмысле, как ты смог одолеть отца?

Сузуми засыпала меня вопросами. Надоела.

Я вздохнул и повернулся к ней.

- Победить можно любого, главное знать способ.

Договорив, я пошёл дальше. Теперь остаётся только одно, попытаться разобраться в той книге. У меня теперь появилось время.

Сузуми, подруга детства Рэйна

Да что с ним происходит?

Рэйн, почему ты отстраняешся ото всех? Я не понимаю. Неужели из-за того поражения ты затаил обиду на Рейджи-куна? Это как то слишком по детски.

Ты сам виноват, что бросил ему вызов. Я же тебе говорила.

Не могу поверить, что Рэйн оказался таким обидчивым.

Может мне стоило поболеть за Рэйна тогда? Нет не стоило. Тогда бы у него появилась мнимая надежда на собственные силы. Я была рада, когда Рейджи-кун смог одолеть всех соперников.

Даже Рэйна. Но тогда во время их спарринга я попросила Рейджи-куна сдерживаться против Рэйна. И он сдержал слово, ведь я знала, что Рэйн проиграет. Рэйну тогда несказанно повезло, и он продержался больше минуты против Рейджи-куна.

А теперь он покинул додзё. И как он смог одолеть отца? Нет скорее всего отец просто сжалился над ним и позволил ему победить. Ведь он сын дяди Тэтсу, лучшего друга отца. Из-за того что Рэйн сын дяди Тэтсу, то отец потыкает Рэйну.

Но вот что странно, когда вечером отец вернулся домой, то он оказался совершенно избитым. Я попыталась его распросить, но он ничего мне не сказал.

Отец тогда пошёл в зал и начал разговаривать по телефону с дядей Тэтсу.

Единственное, что я смогла услышать, как отец говорил, что такие приёмы поистине ужасающи. О чём это он?

Наверное разрабатывал новые приёмы, и по этому у него было полно синяков.

Но почему Рэйн так изменился? Где тот Рэйн, которого я знала?

Что с ним случилось? Он стал таким странным, даже ребята в нашем додзё говорили, что он изменился.

Может стоит помочь Рэйну? Он выглядит таким отрешённым.

Точно, попрошу кое кого.

Рэйн Сабрэ

Сейчас перемена, и я нашёл хорошее место для отдыха. Тут почти нет людей.

Теперь можно спокойно всё обдумать. Шидо вместе со своими дружками теперь боятся даже посмотреть в мою сторону.

Одной проблемой меньше.

Спарринг с дядей показал, что я ещё способен сражаться. Это уже лучше. Остаётся самая главная проблема, этот кошмар и книга.

Пока я размышлял над этим, ко мне подошла одна из учениц.

- Ты ведь Рэйн Сабрэ?

Я посмотрел на неё. Вроде она из класса Сузуми, вроде её зовут Наруми. Достаточно привлекательно.

- У тебя ко мне дело Наруми?

Когда я произнёс её имя, она улыбнулась.

- Да, я рада что ты помнишь. Ну в общем, Рэйн, ты мне нравишся, так что ты не против если я стану твоей девушкой.

Я удивился. Стать моей девушкой? Это что шутка?

До "отьезда" я пытался сблизиться с девушками, сначала они нормально со мной общались, но потом по неизвестной причине, начинали осуждающе на меня смотреть.

Сначала я не придавал этому значения, но однажды я услышал как Сузуми рассказывала своим подругам о эротических журналах, которые находились в моей комнате. И о том как я пялился на девчёнок в миниюбках.

- Прости, но нет, я не могу,- я отверг её предложение.

- Что, почему?

- Разве ты не знаешь, что я не умею обращаться с девушками. Сузуми этого тебе не говорила?

Теперь была очередь Наруми удивляться. А что такого. Я видел как Сузуми разговаривала с Наруми.

Да Сузуми, это просто за гранью. Сначала ты втаптываешь мою репутацию в грязь, а теперь хочешь помочь. О чём она вообще думает?

- П...прости, просто....

- Просто что? Сузуми считает, что я такой несчастный человек, что мне нужно искать девушку?

Наруми замялась. Значит это правда.

- Она переживает за тебя.

Как мне надоели эти отговорки.

- Можешь ей передать, что её переживания напрасны. Я сам разберусь со своей жизнью, без помощи посторонних. Разговор окончен,- я холодно ответил Наруми.

Она шокированно посмотрела на меня, и захныкав в спешке убежала.

Переживает, как же. Она не может помочь мне совершенно никак. Да и её помощь мне не нужна.

Я снова достал свой медальон.

- Тайра, что мне делать?

Если бы она была здесь, то смогла бы мне помочь. Чёрт, лучше бы со мной что то случилось, чем с ней.

- Я не могу поверить, что тебя больше нет. Просто не могу.

От этих мыслей мне только больнее.

Убрав медальон, я направился в класс.

После уроков, я направился в сторону станции.

- Рэйн, постой.

Опять. Да что ей нужно от меня?

Меня догнала Сузуми, и похоже она зла.

- Сузуми, в чём дело, разве ты не должна сейчас быть со своим "героем"?

- Рэйн, что ты наговорил Наруми?

- А что я наговорил?

- Перестань прикидываться дураком. Она пришла ко мне вся в слезах. Как ты мог её обидеть?

Сузуми посмотрела на меня злыми глазами.

- Вот такой я ужасный человек.

Я невольно улыбнулся, а затем моё лицо стало серьёзным.

- Знаешь Сузуми, я ненавижу когда из меня пытаются сделать дурака.

- Да что с тобой происходит? Я тебя не узнаю.

Сузуми неверя смотрела на меня.

- Почему ты стал таким, таким жестоким?

Жестокость? Она ничего не знает о жестокости.

- Где тот добрый Рэйн, которого я знала? Ты стал таким после той поездки. Что с тобой случилось?

На этот вопрос ей не найти ответа. Никогда.

- Тебя это не касается. Вопрос закрыт.

- Меня это касается, мы ведь знаем друг друга с детства, а ты ничего не хочешь мне говорить.

Снова эти истерики, почему она не может оставить меня в покое.

Пока Сузуми пыталась отчитывать меня, зазвонил мой телефон.

Достав его я посмотрел на номер, незнакомый.

- Алло.

- Рэйн Сабрэ?

- Да, а кто спрашивает?

- Вам звонят из больницы, ваш дядя, в общем он сейчас у нас. Прошу приезжайте.

Я был поражён. Дядя. Что с ним?

Оператор указал мне адрес.

- Рэйн?

Я посмотрел на Сузуми, а затем со всех ног помчался на станцию.

Добравшись до больницы, меня отвели к палате где лежал дядя.

Доктор лет сорока с грустью смотрел на меня.

- Доктор, что с ним?

- У него рак, последняя стадия.

Рак. Проклятье. И как я этого не понял. Дядя был болен. Но почему? Почему он мне не сказал?

- Можно что то сделать?

- Простите юноша, но нет. Его не спасти. Ему осталось не долго.

Доктор рассказал мне, что дядю мучают постоянные боли. Обезболивающее только на время помогает, но всё остальное время он мучается.

Я открыл дверь в палату, дядя лежал на койке, и ему ввели капельницу.

- Рэйн,- еле слышно прошептал дядя.

Подойдя к нему, я присел на колено и взял его за руку.

- Дядя, почему ты мне не сказал?

Дядя Тэтсу улыбнулся.

- Не хотел тебя расстраивать. Я знаю что ты уже мучаешься, кричишь во сне, поэтому просто хотел тебя уберечь от этого. Не вышло.

Он всё это время переживал за меня. Даже когда он мучался от постоянной боли, то находил силы, чтобы поддержать меня.

- Прости меня Рэйн, прости.

- Не извиняйся дядя, это мне стоит просить прощения. Я был таким слепцом, и не знал, что ты тоже мучаешься.

- Нет Рэйн, ты не слепец, ты видел больше чем кто либо другой. Когда я нашёл тебя тогда, то сразу понял, что ты особенный.

Особенный. Что во мне особенного, я даже своих близких защитить не смог.

В палату вошёл врач.

- Вам пора, мы должны провести ещё обследования.

Я медленно поднялся.

- Дядя, я навещу тебя позже.

Выйдя из палаты я столкнулся с дядей Синтаро.

- Рэйн, что с Тэтсу?

Я рассказал ему про диагноз, но не стал говорить о том, сколько дяде осталось.

- О боги, Рэйн.- дядя Синтаро крепко обнял меня.

Проклятье, дядя, почему? Почему я снова должен проходить через это?

- Тэтсу, почему ты нам не рассказал?

Я посмотрел на отца Сузуми, впервые я видел как он плачет.

В течение нескольких дней, я посещал дядю. Ему становилось всё хуже, он медленно угасал на моих глазах. Я сообщил Сузуми, что дядя попал в больницу, и попросил её пойти со мной, но она отказалась, обьясняя это тем, что у неё есть дела.

Тогда наш разговор услышал Шидо.

И неожиданно для меня, помощь предложили Шидо и Харука. У Харуки была машина. Я вместе с ними доезжал до больницы.

Они мне рассказали, что их бабушка тоже умерла от рака. Поэтому они и вызвались помочь.

Хоть мы и часто дрались, но на деле они первые, кто предложил свою помощь.

Сначала я думал, что они обычные хулиганы, но узнав их получше понял, они хорошие люди.

Харука рассказала мне, что Сузуми проводит всё время с Рейджи и своими подругами.

Я старался как можно чаще посещать дядю. И в один из дней мне позвонили из больницы и сообщили что дяде стало хуже. Я попытался позвонить Сузуми, и сообщить ей о дяде. Но она не брала трубку.

Чёрт, чем она занята таким важным?

Я примчался в больницу как только мог. Спасибо Шидо и Харуке.

Врач провёл меня в палату. Дядя спал. Я снова сел рядом с дядей и взял его за руку.

- Дядя, я здесь.

Он открыл глаза, и сжал мою руку.

- Рэйн, мой мальчик, мне осталось недолго.

Я начал всхлипывать.

- Не плачь, мой мальчик, я знаю, что ты сильный. Ты всегда был сильным.

- Какой от меня толк. Ты умираешь, а я могу только смотреть.

Дядя улыбнулся.

- Рэйн, я рад, что нашёл тебя, ты подарил мне надежду, поэтому не плачь. Под конец моей жизни, ты смог дать мне шанс на искупление моих ошибок.

Я крепче взял его руку.

- Что мне делать дядя?

- Ты знаешь что делать. Найди путь домой, я знаю, она ждёт тебя. Они все ждут тебя.

- Она хотела увидеть тебя. Мечтала познакомиться со своим дедушкой.

- Не выйдет, поэтому, когда вернёшься, то поцелуй за меня малышку Юно. И передай ей подарок, он в нашем доме, в столе моего кабинета. Обещай что передашь.

- Да, я передам, отец. Она будет рада подарку от тебя. Обещаю.

После моих слов дядя снова улыбнулся.

- Ты давно меня так не называл. Но я рад, что смог стать тебе отцом, не плачь Корво.

Дядя всё это запомнил, моё настоящее имя. Всё что я ему рассказывал. Он всё это запомнил. Он единственный кто верил мне.

Я продолжал всхлипывать.

- Сынок, не плачь, я всегда буду с тобой. Всегда. Не печалься, у тебя ещё есть надежда. Я знаю, что ты найдешь выход. Ты должен быть сильным, она верит в тебя.

- Отец, прости меня за всё.

- Мне нечего прощать. Только прошу тебя. Продолжай двигаться дальше. Твой путь только начался, ты же Лорд-защитник.

- Да, я всё ещё Лорд-защитник.

- Поэтому, защити тех кто тебе дорог.

Это были последние слова дяди. Он закрыл глаза, а его рука обмякла.

Я не впервый раз вижу смерть, но видеть как дорогой мне человек умирает у меня на руках, больнее этого ничего нет.

Поднявшись, я начал идти к выходу, меня пошатывало.

Выйдя из палаты, меня встретил врач. Он посмотрел на меня и всё понял.

Мой дядя умер.

Я вышел из больницы, и просто побрёл по улице. Сейчас вечер и идёт дождь, но мне всё равно. Я как будто сам умер.

По улице снуют прохожие, но мне нет до этого дела. Я продолжал всхлипывать.

- Рэйн, подожди.

Я отрешённо посмотрел на того кто звал меня, это был Шидо.

А рядом с ним была его сестра.

- Рэйн, ты чего?

- Рэйн, что с тобой?

Они начали задавать вопросы. Но я продолжал всхлипывать.

- Шидо, что с ним?

- Харука, я незнаю. Рейн, скажи нам, что случилось?

Харука подошла ко мне и посмотрела в мои глаза.

- Рэйн, что с тобой произошло?

- Дядя, мой дядя, он умер.

Они удивлённо посмотрели на меня.

Харука обняла меня.

- Тихо, тихо, успокойся.

Я немного успокоился в её обьятиях.

- Я в порядке, Харука.

- Нет, ты не в порядке, может проводить тебя до дома, ты сам на себя не похож.- Харука начала вытирать мои слёзы.

- Верно Рэйн, хоть мы и часто конфликтуем, но остаёмся друзьями. Мы не оставим тебя в таком состоянии.

- Нет ребят, я вправду в порядке, спасибо.

Харука и Шидо отошли от меня.

- Если что, то скажи нам, мы тебе поможем.- ответил Шидо.

- Да, спасибо вам, ребята.

Я продолжил идти по улице. Я просто ничего уже не хочу.

Я не знаю сколько я шёл. Но я добрался до пустыря.

Дождь всё лил, вдалеке ударила молния, раскаты грома. У меня снова потекли слёзы.

Теперь и дяди больше нет. Почему? Почему?

- ААААААААААА!!!

Я закричал что есть сил.

http://tl.rulate.ru/book/101836/5174127