Готовый перевод Snakes and Ladders (A Hollywood SI/OC) / В Голливуде с Системой: Глава 7 Унивирситет монстров

Эмброуз Стирлинг (От первого лица)

"Мы получили подтверждение от Диллона относительно постпродакшена Дома с подвохом. Он закончит его вовремя, чтобы представить окончательную версию в Торонто. Итак, Стефани..." - сказал Хиггс указав на брюнетку, сидящую в другом конце конференц-зала, "...рекомендует нам сначала запустить его в ограниченном прокате. Нужно просто несколько недель продержать фильм на полке. А затем мы используем номинации полученные на кинофестивале в Торронто в качестве маркетингового толчка, и так мы гарантированно сможем добиться безубыточного результата. Мы экономим на маркетинге, и если Диллон выиграет "Выбор народа", мы начнем с ним переговоры об эксклюзивном контракте. Как минимум на три фильма". Он еще какое-то время продолжал осматривать документы на столе, а затем замер и повернулся ко мне.

Я тяжко вздохнул, временами он, конечно, ведет себя как сукин сын, но я не могу не признать, что он верный сукин сын.

Я прочистил горло, прежде чем заговорить: "Все это прекрасно, Хиггс. Но мы будем не единственными кто свяжется с Диллоном. Хавьер..." - и в этот момент я указал на Хавьера - "получил кое-какие сведения от... скажем, анонимного источника. Ты помнишь, какую взбучку мы устроили Miramax прошлой зимой? Как оказалось, Вайнштейн не забыл этого. Он уже связался с Диллоном. Я не говорю, что контракт отменен, но эксклюзивность... скажем так... будет получить не так просто".

Я пытался угадать ход его мыслей по выражению его лица. На данный момент я в этом стал практически экспертом. И неудивительно учитывая всю ту практику, которую я получил от Рики. Я никогда не мог сказать точно, что творилось в его гениальном мозгу. Несмотря на то, что с годами читать по лицу у меня получалось все лучше и лучше, его лицо становилось все более непроницаемым.

Сейчас Хиггс хорош, но мой мальчик в любой гребаный день обыграет его в покер оставив его без трусов. О, вот, у него дернулась левая щека. Он сделал это однажды, когда у него был своего рода козырь в рукаве. Ну что ж, тогда давайте выслушаем его стратегию.

"Вы правы, мистер Стирлинг. Избежать конкуренции будет практически невозможно. Вот почему мы собираемся оставить немного пространства для маневра. Это будет классический сценарий "Хороший полицейский - плохой полицейский". Моя настоящая цель выйти из зала сделав предложение "Первого взгляда". Вайнштейн никогда на такое не согласится. Вы знаете это, этот человек любит играть жестко. Он никому не дает передышки. В этот список скоро войдет Диллон. Поверьте мне, он останется с нами" - закончил он с самодовольной ухмылкой на лице.

Эмм... действуй. В конце концов, он это заслужил. Судя по тому, как пойдут дела, Вайнштейн будет занят игрой в пятнашки, не зная, что ему противостоит гребаный гроссмейстер. В настоящий момент сделка "Первого взгляда", по сути, является святым граалем контрактов с режиссерами. Эта сделка означает, что мы время от времени будем платить ему небольшие суммы денег, а взамен мы получим право первого выбора на следующий проект, над которым он будет работать. А уже потом об этом проекте узнают другие студии.

Тогда мы сможем выбрать, хотим ли мы инвестировать в его начинание или нет. Хотя я полагаю, что это мысли на будущее.

"Ладно, молодец, Хиггс. Не забудь прислать отчет о Доме с подвохом. Мне нужны примерные прогнозы кассовых сборов. Плюс, мы уже ведем переговоры с Китаем. У меня такое чувство, что наши международные сборы станут для нас рекордными... В любом случае, на данный момент мы закончили". Я встал и небрежно махнул рукой и сказал: "Молодцы, господа и дамы, продолжайте в том же духе. Я попрошу Мэри составить расписание следующей встречи".

После того, как все вышли из моего кабинета, я, наконец, сел в свое вращающееся кресло. Я вздохнул от мысли, что как же здесь трудно побыть одному. Люди здесь такие... активные.

Иногда это сбивает с толку. И отчасти поэтому я обустроил свой офис именно так. Пентхаус с потолками в четырех с половиной метрах от пола со звуконепроницаемыми стенами и двумя отдельными лифтами, ведущими к нему. Один из них расположен рядом с общим лифтом. Чтобы люди могли видеть, как их босс рано прибывает на работу. А другой вел к черному ходу, о котором известно только обслуживающему персоналу. В общем я могу уйти, когда захочу, и люди ничего не заподозрят.

Они просто подумают, что я очень работящий. "О! мистер Стирлинг такой трудолюбивый! Уже 10 вечера, а он все еще не ушел. Боже мой!"

А я в это время я устраиваю изысканный ужин в Беверли-Хиллз с юной девой с глазами лани.

В любом случае, мне действительно пора вернуться к работе, а точнее к запросу, который Джиллиан оставила у меня на столе сегодня днем. Гребаный псих требует бюджет в 70 миллионов долларов.

70 гребаных миллионов американских долларов. За нахрен никому не нужную криминальную драму.

Даже Скорсезе понадобилось всего 25 миллионов для Славных парней. И каким же замечательным был этот фильм. Просто охрененно зрелищным.

Я вздохнул, и начал просматривать отчет. Включавший в себя примерный сценарий, в котором было почти 156 страниц.

Господи, это будет чертовски долгий день. Я, наверное, останусь сегодня в люксе. Хм, мне нужно позвонить Уайатту, сообщить ему о своих планах. Он уже сам расскажет Рики.

Хотя, возможно, это и к лучшему. Интересно, насколько взбешен сейчас мой мальчик? Он кричит во все горло? Хочет ли он вырвать мое сердце и принести его в жертву демонам? Или он решит поиграть в молчанку?

Хммм, он, вероятно, остынет к завтрашнему дню. Держу пари, к тому времени он забудет о моем маленьком обмане, хотя с ним никогда нельзя быть слишком уверенным. Несмотря на весь свой ум, он все же ребенок и может затаить обиду.

Учителя и ученики его средней школы согласятся со мной. Я до сих пор это отчетливо помню. Мне позвонили из кабинета директора и сообщили, что он был вовлечен в драку.

Не буду врать, я чуть в штаны не наложил, услышав это. О, не осуждайте меня! Вы бы тоже занервничали, если бы услышали, что ваш 12-летний сын был вовлечен в физическое противостояние с 17-летними подростками.

Я примчался в школу так быстро, как только мог, ожидая, что к моему прибытию, там уже все должно успокоится. Достаточно сказать, что мои ожидания полностью не оправдались.

Очевидно, трое малолетних преступников приставали к молодой девушки, свистели, толкались и тому подобное. Девушка неоднократно пыталась дать им отпор, но потерпела неудачу из-за своего маленького роста и робкого нрава.

Мой мальчик, поступил по джентльменски и решил вмешаться. Но хулиганы не восприняли его всерьез и решили над ним поиздеваться.

Вот тут-то и началось самое интересное. Через минуту все трое растянулись на полу и были не в состоянии продолжать. Я был шокирован.

Но еще больше были шокированы родители трех идиотов. Когда директор показал нам запись с камер наблюдения, мне не стыдно признаться, что я рассмеялся. Вслух.

Вы наверное подумали, что Рики, будучи гением во всем, использовал какую-то сверхсекретную технику боевых искусств или что-то в этом роде, но нет. Он просто наносил удары по их ногам. Неоднократно. Каждый раз, когда они поднимались, они оказывались внизу, прежде чем осознавали это. Он уворачивался от их ударов с безупречной точностью и наносил им удары без промедления.

Не буду врать, в тот день меня буквально распирало от гордости. Если бы я был горд еще больше, я бы определенно отбросил осторожность, и сказал бы, какого черта, и пригласил его выпить его первую кружку пива. К счастью, здравый смысл возобладал.

В любом случае, он на этом не остановился. После этого официально он ничего не делал. У него всегда было алиби и доказательства в его пользу всякий раз, когда его вызывали в кабинет директора. Никто и ничего не смог доказать, несмотря на неоднократные обвинения мальчиков.

Но мой сын просто закошмарил их. Он признался мне в этом по дороге домой, но, честно говоря, мне было наплевать. Он превратил жизнь мальчиков в сущий ад из-за всего того дерьма, через которое они заставляли проходить других. Через 3 недели все стало так плохо, что двое мальчиков перевелись из школы. Третий же, исправил свое поведение, как мне сказали. Не то чтобы меня это хоть сколько-нибудь волновало. Но когда вы общаетесь с другими родителями, вы, как правило, слышите от них много разной ненужной фигни.

Ладно, на сегодня хватит воспоминаний, лучше я все же приступлю к работе.

…

…

Главный герой (От первого лица)

Следующие несколько недель после собеседования я потратил на подготовку к моему обучению в университете. Это означало покупки. Целая тонна покупок. И это были не только канцелярские товары и книги. Папа попросил Уайатта сопровождать меня на Беверли-Хиллз Родео Драйв, один из самых шикарных торговых районов в мире. Здесь была вся модная одежда, от повседневных футболок до строгих блейзеров, от вельветовых джинсов до хлопчатобумажных шорт, у них было все.

И по какой-то бессмысленной причине неприличное количество магазинов нижнего белья было на каждом чертовом углу. Не то чтобы я это заметил. Или меня это хоть каплю волновало.

Хахаха, не то чтобы я мог заметить сногсшибательных девушек, разряженных по последнему слову моды, которые заходят в магазины и выходят из них, и не то чтобы я знал, что они купили трусики и бюстгальтеры, примерив их менее чем в 20 метрах от того места, где я стоял.

Заткнитесь.

Половое созревание - это просто адский ад. К счастью, мой блуждающий взгляд никогда не опускался ниже выреза. Возможно, у меня сейчас самый гормональный период в моей жизни, но это не давало мне права быть гребаным извращенцем.

Кроме того, в тот момент, когда мой взгляд упал на магазин нижнего белья, Уайатт уставился мне в лицо, практически провоцируя меня показать признаки волнения.

В любом случае, после небольшого шоппинга последовал восхитительный ланч в одной из лучших закусочных Родео Драйв "The Hideaway".

Я приезжал туда не в первый раз, но, тем не менее, мой обед понравился мне гораздо больше, чем то, что последовало за ним. Покупка обуви.

В обуви нет ничего плохого, лично мне нравятся хорошая обувь, но Уайатт, с другой стороны...

"НЕТ! Нет нет нет нет, Рики! Что это, черт возьми, такое?!? Ты думаешь, такая цветовая гамма хороша? Что ж, взгляни на подошвы. ТОНКИЕ, КАК БУМАГА! Меньше чем через год твои ноги будут хуже моих! Ради бога, выбери себе хорошую пару обуви!"

Очевидно, ему действительно нравились туфли. Он знал, какие из них лучшие, а какие отстойнее, чем массажистки в Таиланде.

Он был чертовым фанатом. Знаете, это действительно странно называть 60-летнего мужчину фанатом. Если честно, это похоже на некий оксюморон. Но давайте не будем отвлекаться.

Согласно разглагольствованиям Уайатта, я проявил шокирующее невежество в процессе выбора обуви. Видите ли, я выбирал обовувь, на основе того как она смотрятся. Это была бооольшая ошибка.

С таким же успехом я мог бы пойти в тематический магазин "Звездных войн" и купить световой меч, все время говоря продавцу, что он мне нужен в качестве ночника для похода в туалет. Степень явной ярости, которую должен был бы испытывать продавец, была прямо пропорциональна степени возмущения, которое испытывал Уайатт из-за моих "богохульных" действий.

Да, он использовал это слово.

В конце концов, я купил хорошую пару обуви, и это то, что было действительно важно. Но тот факт, что Уайатт потратил 15 минут, изучая каждый аспект обуви, попутно практически доведя до слез бесконечной тирадой вопросов продавщицу поражал. Насколько я понимаю, кроме меня и Уайатта, все остальные в магазине были NPC.

Так что, пошли они все в жопу.

О, и последнее. Я также купил пейджер. Для тех из вас, кто ни хрена не понимает, что это такое, я объясню - это по сути, сотовый телефон без большинства своих функций. Он показывает время, принимает текстовые и аудиосообщения, а с помощью Интернета также может отправлять ответные сообщения.

Очевидно, в эти года сотовые телефоны еще не были распространены. Конечно они уже появились, но они были больше по размеру, чем стационарный телефон у нас дома.

Я имею в виду, что я ни за что на свете не стал бы носить его в кармане, и не то чтобы он вообще поместился внутри моих карманов.

Думаю, я, вероятно, куплю телефон фирмы "Blackberry" в будущем, это будет хороший вариант до того момента, когда появятся нормальные смартфоны. Хотя на данный момент я даже не знаю, существует ли в этом мире компания "Blackberry".

В любом случае, я думал, что был полностью готов к началу своей студенческой жизни, пока одна очень своевременная мысль не прокралась в мою глупую голову.

Была небольшая проблема. Но как бы я ни любил своего дорогого старого папу, это был университет. Я хотел жить в кампусе, черт возьми. Сколько развлечений я упущу, если буду за пределами кампуса.… сама мысль об этом наполнила меня ужасом.

Но мой отец....

"Нет, нет-нет. Черт возьми, нет. Рики, тебе 13. Тебя и подростком то еще назвать трудно! И что, ты хочешь жить в кампусе? С теми кому есть 18? Нет. Просто нет. Я этого не за что не разрешу" - сказал он, качая головой, но его решимость медленно рушилась, когда я приводил чрезвычайно веские аргументы в свою пользу.

"Это не из-за других студентов, не так ли? Ты беспокоишься не обо мне. Ты хорошо знаешь, что я прекрасно могу за себя постоять" - продолжал я стоять на своем, пытаясь продавить его своими аргументами. "Это из-за тебя. Ты не хочешь, чтобы я был от тебя далеко".

Он продолжал качать головой, хотя в его глазах светилось понимание. Я видел, как ему больно признавать мою точку зрения, и я был не в восторге от этого. Я ни в малейшей степени не хотел причинять ему боль. Но я думаю, это был неудачный побочный продукт взросления. Я имею в виду, даже он должен был понимать, что я когда-нибудь съеду. Он просто не думал, что это будет так рано.

После почти часовых переговоров мы наконец пришли к консенсусу.

Я буду жить в кампусе, но отец воспользуется своими деньгами и связями, чтобы обеспечить меня отдельной комнатой до 16 лет. Только тогда я смогу, если конечно захочу, отправится жить с другими студентами. И каждые выходные водитель Бенджамин будет заезжать за мной, чтобы отвезти меня домой на субботний ужин. А обратно он будет отвозить меня в воскресенье.

Было еще несколько условий, но давайте не будем вдаваться в них. Я останусь в кампусе, и, насколько я понимаю, для меня это победа.

Я вздохнул... но, все равно это был очень тяжелый разговор.

…

…

В USC, а USC это аббревиатура Университета Южной Калифорнии есть множество комнат для проживания, даже не комнат, а скорее номеров, и они довольно сильно отличаются друг от друга. Некоторые номера оформлены в традиционном стиле, с общими ванными комнатами и общими комнатами для проживания, в то время как другие оформлены в стиле люксов или апартаментов, предлагая больше уединения и удобств.

И большинство этих номеров современные и относительно ухоженные, что стало очевидным, когда я открыл дверь в свой номер. Гостиная с диваном, просторная спальня с небольшим балконом в качестве пристройки, кухня, ванная комната, оборудованная всеми необходимыми удобствами, включая стиральную и сушильную машины, а также рабочий стол. Для номера в общежитии колледжа это было, наверное, вполне себе неплохо.

Конечно, в моей комнате в поместье Стирлинг все было раз в десять лучше. Но боюсь, моя роскошь и мои привилегии не будут доступны мне в течение нескольких лет.

И вскоре это станет заметно. Например, мне придется самому готовить еду и кофе или ходить в одно из нескольких кафе или столовых, разбросанных по территории кампуса. Уайатт больше не сможет приносить мне вещи на блюдечке с голубой каемочкой. И, честно говоря, я уже скучал по этому.

В этой жизни я был защищен и избалован с юных лет, в то время как в своей другой жизни я был гораздо более независимым, чем когда-либо здесь. Там я был из семьи среднего класса, состоятельной в финансовом отношении, но недостаточно богатой, чтобы беззаботно тратить деньги на особняки, спортивные машины и дворецких.

Мне очень понравились преимущества моего нынешнего образа жизни, но мир в целом - жестокое, неумолимое место. Если мои планы увенчаются успехом, ко мне будут ежедневно приставать репортеры, и все мои действия будут тщательно изучаться в тщетной надежде опубликовать какую-нибудь сенсационную чушь.

Я полагаю, немного дисциплины и целеустремленности помогут в борьбе с вторжениями в частную жизнь, от которых я, несомненно, буду страдать в будущем.

Хм, может быть, мне также следует воспользоваться этой возможностью, чтобы развить в себе скромность? Знаете, я могу время от времени помогать переносить сумки какой-нибудь старушке или помогать слепому мужчине перейти улицу? Что ж, это мысль на будущее.

Я оглядываюсь и вижу его. Бенджи, пыхтя, отдуваясь, и кряхтя, тащит по полу две большие сумки, полные одежды и других нужных мне вещей.

У меня на этот счет было два противоречивых взгляда. В моей прошлой жизни из-за социальных привычек, вбитых в меня в раннем возрасте, и необходимости выглядеть в положительном свете перед окружающими меня людьми, я бы бросился помогать ему с сумкой, независимо от того, насколько тяжело бы мне было это сделать. А если бы я не смог, то, по крайней мере, я бы позаботился о том, чтобы мое лицо осветилось заботой о нем, когда я принес бы ему стакан воды и спросил, все ли с ним в порядке.

А еще была моя текущая жизнь. Я так привык видеть, как другие люди выполняют тяжелую работу за меня и мою семью, что постепенно перестал обращать внимание на их бедственное положение. Мой нынешний персонаж рассматривал бы их как другой класс людей, низший класс людей, которые должны быть обязаны выполнять эту работу, поскольку им за это платят. И деньги, которые они зарабатывают, в общем то и позволяют им жить той жизнью, к которой они привыкли.

Черт возьми, мне действительно нужно объединить свои конфликтующие личности. По крайней мере, я осознаю недостатки, присутствующие в моей психике. Кстати, хвала моей Мудрости. Во многом из-за нее я могу использовать вновь обретенную приватность, и возможность побыть одному, чтобы сделать ментальные изменения в своем восприятии, к примеру я смогу проанализировать последствия наличия у меня привилегий в текущей обстановке. А именно, в этом университете. Который представляет собой смесь из богатых придурков, студентов-стипендиатов из низших социальных слоев, попечителей с серебряными ложками в задницах и трудолюбивых профессоров, которые достигли своего положения благодаря собственным заслугам.

Бьюсь об заклад, здесь будет интересно.

Я посмотрел в сторону двери и увидел, как Бен возвращается к машине, без сомнения, чтобы забрать мою спортивную сумку, полную спортивных принадлежностей, и мой велосипед.

Да, именно так. Мой велосипед. Сначала я думал, что смогу просто ходить пешком или бегать трусцой через кампус на свои занятия, когда понадобится. Но потом я случайно взглянул на карту.

Кампус Университета Южной Калифорнии, также известный как кампус Университетского парка, занимает 914 тысяч квадратных метров. Теперь, чтобы представить это в перспективе, площадь поместья Стирлинг составляет 20 тысяч квадратных метров. Мой здоровенный дом с трехэтажным особняком, бассейном, футбольным полем, подъездной дорожкой и гаражом, а также огромным садом перед домом занимает в 46 раз меньше места, чем этот университет.

И из-за того, что мне было 13, я не мог ездить на мотоцикле или водить машину. Итак, велосипед - это то, что мне было нужно. Но даже так, мне все равно потребуется немало времени, чтобы добраться из одного конца кампуса в другой.

Я тяжко вздыхаю думая, что по крайней мере, мои навыки езды на велосипеде будут максимальными к тому времени, когда я закончу обучение в этом месте. К тому времени, когда мне исполнится 18, у меня должно быть достаточно мастерства и силы, чтобы выиграть Тур Де Франс в одиночку. Лэнс Армстронг не сможет ничего мне противопоставить. Я должен уметь заниматься паркуром на велосипеде, перепрыгивая с одной стены на другую, пока люди наблюдают снизу, как плебеи, которыми они и являются! Мвахахахахаха!

Да! Я сделал это! Мне потребовались недели практики, но я сделал это. Смотрите, граждане Земли, мой злобный смех наконец-то доведен до совершенства.

МЕНЯ НИЧТО НЕ ОСТАНОВИТ!

И я немедленно начинаю мечтать о том, чтобы создать Иллюминатов, только настоящих, а не их комиксную версию.

Бенджамин (От первого лица)

АГХХ!

Я кряхчу, поднимаясь с велосипедом по лестнице. Почему Рики хочет, чтобы он был у него в квартире, когда перед домом есть отличное парковочное место для велосипедов, я так и не понял.

Но опять же, не совсем мое дело подвергать сомнению его решения. Я делаю то, что мне говорят. Насколько я знаю, это какой-то его хитроумный план, который произведет революцию в системе парковки, или просто одна из его прихотей. С гениальными людьми никогда не знаешь наверняка, особенно с малышом Рики.

Ради бога, мальчик поступает в университет в 13 лет! Когда моей дочери было 13, она проваливала тесты по математике в средней школе. К счастью, в конце концов ее оценки исправились, но все же.

Мальчик действительно часто обманывал ожидания людей.

Когда я оставил велосипед возле его комнаты, я вошел, чтобы сообщить ему о своем уходе.

Как раз в тот момент, когда я собирался окликнуть его, он заметил меня.

"А, Бенджи! Значит, все готово?" - сказал он с очаровательной улыбкой. Я вздохнул, он чертовски милый, и у меня такое чувство, что с возрастом будет только хуже.

"Да, я поставил сумки туда" - сказал я, указав на угол в комнате. "Ты хочешь, чтобы я сделал что-нибудь еще?"

И вот тогда это произошло. Он повернул голову, чтобы встретится со мной взглядом, после чего он смотрел на меня несколько секунд, а затем встал.

"Подожди здесь секунду" - сказал он, выходя из гостиной, чтобы пройти на... кухню?

Несколько секунд спустя он вышел со стаканом воды и протянул его мне.

"Вот"  - сказал он, на этот раз не встречаясь со мной взглядом, а глядя вниз, на свои ноги

Я был ошеломлен, за неимением лучшего слова. Что за черт?

Рики? Предлагает мне стакан воды?

Предлагал ли он когда-нибудь в своей жизни кому-нибудь, кроме, может быть, своего отца, стакан воды?

Я нерешительно протянул руку, прежде чем поднести стакан к губам, делая большие глотки, чтобы увлажнить пересохшее горло. Допив воду, я начинаю идти на кухню, но чья-то рука резко останавливает меня.

"Оставь стакан здесь, все в порядке, я потом сам его унесу на кухню" - сказал он, слегка скривив губы в неком подобии улыбки.

Я снова встретился с ним взглядом. И там я увидел ясно как день это. Доброту. И ни малейшего скрытого мотива.

Черт возьми.

Я даже не знал, что чувствовать прямо сейчас. Я хотел просто добраться до машины как можно скорее, чтобы избежать этой неловкости.

И это я и решил сделать, пожелав ему напоследок удачи.

Я все равно встречусь с ним на следующей неделе. Будем надеяться, что к тому времени он забудет об этом.

http://tl.rulate.ru/book/101827/3532717