Готовый перевод Bleach: Shadows of Destiny / Блич: Тени Судьбы: Глава 1: Руконгай - 78 район, Инузури

- Где я?

Ямахико стоял на узкой улочке, его взгляд то поднимался к пасмурному небу, то устремлялся к ветхим домам, выстроившимся по сторонам. Осыпающиеся стены, казалось, рассказывали о давно минувших временах, а в воздухе висело ощущение удушающей безысходности.

Его внимание быстро привлекла фигура, лежащая у края улицы, - человек с хрупким видом, похожий на иссохшую шелуху. Глаза были пустыми, лишенными жизни, словно застрявшими между миром живых и миром мертвых.

- Значит ли это... что я мертв?

В голове Ямахико пронеслись образы хаоса - рушащиеся строения, чудовищные существа, всепоглощающая тьма. Он вспомнил суматоху, удар, а потом... ничего.

И сейчас он находится здесь.

- Это действительно я?

Недоумение Ямахико усилилось, когда он заметил, что его собственные руки необъяснимо уменьшились. Неподалеку лужа привлекла его внимание, и он наклонился, чтобы взглянуть на свое отражение - на него смотрело юношеское лицо в обрамлении черных волос, загадочные глаза, слегка поджатые губы и бледный, как лунный свет, цвет лица.

- Неужели это моя новая внешность?

Вздохнув, Ямахико решил покинуть эту жуткую улицу и поискать ответы в другом месте.

Каждый шаг казался неотложным. Вдруг в соседнем окне появилось лицо, от которого по спине пробежала дрожь. Но это было всего лишь лицо, принадлежащее пожилому человеку. Потухшие глаза, редкие волосы, прилипшие к коже головы - мужчина бросил короткий взгляд на Ямахико, после чего скрылся в тени.

Молодую душу охватил необъяснимый холод. Во взгляде старика была жуткая пустота, безжизненность, оставившая неизгладимый след.

Не раздумывая, Ямахико ускорил шаг, его решимость покинуть это странное место была непоколебима.

Когда он свернул за угол, открылось открытое пространство, по бокам которого возвышалось величественное здание. Перед ним стояли две фигуры: первая - крепкая, покрытая шрамами, вторая - молодой мечник, держащий в руках клинок, в выражении его лица явно читалась вина.

Как только они заметили Ямахико, глаза человека со шрамом расширились от удивления: "Кто бы мог подумать, что мы найдем здесь новую душу?"

Мечник рядом с ним усмехнулся, в его голосе слышалось любопытство: "Я позабочусь об этой душе. Посмотрим, что сможет сделать с ним мой меч".

Человек со шрамом сказал с усмешкой: "Только не испорти его".

"Понял"

Ухмылка молодого мечника расширялась по мере того, как он шаг за шагом приближался к Ямахико.

Внутри Ямахико зародилась смесь страха и беспомощности. Если бы он был сильнее, то, возможно, осмелился бы постоять за себя. Но теперь, когда он превратился в одиннадцатилетнего ребенка, какие у него были шансы против противника, вооруженного мечом?

Не раздумывая ни секунды, Ямахико повернулся и бросился бежать. Молодой мечник не стал сразу же пускаться в погоню, а наблюдал за Ямахико, как хищник за добычей.

Ямахико бежал так, словно от этого зависела его жизнь. Вот показался переулок, он бросился в него, выскочил на другой стороне и побежал дальше. Дома расплывались, а он мчался вперед, движимый адреналиновой решимостью спастись.

Один поворот, затем другой. Дыхание Ямахико стало затрудненным. В его движениях появился намек на отчаяние. Но даже когда он бежал, его осенило леденящее душу осознание: он замедляется.

Вскоре он почувствовал позади себя чье-то присутствие. Молодой мечник приближался. Каждый удар сердца отдавался в ушах Ямахико, когда расстояние между ними сокращалось.

Он старался не останавливаться, но усталость подкарауливала его, и он сбивался с шага.

Спотыкаясь, он бросил взгляд через плечо. Молодой фехтовальщик почти настигал его, его меч сверкал в угасающем свете.

Сердце Ямахико заколотилось, мир, словно замедлил свой ход. Он почти ощущал острие меча на своей коже.

Но тут внезапный удар отбросил его в сторону. Он упал на землю, задыхаясь и не понимая, что произошло.

Вокруг него раздавались голоса - злые, вызывающие. Он пытался понять смысл происходящего. Над ним нависли фигуры, заслоняя его от опасности.

Это были не просто фигуры - это были защитники. Высокий, рыжеволосый юноша, смотрел на молодого мечника. Рядом с ним стояла девушка с короткими волосами, с непоколебимым взглядом.

Напряжение было ощутимым, это была битва воль. Высокомерие молодого мечника столкнулось с решимостью пылкого юноши.

При виде их выражение лица молодого человека испортилось. Презрительно фыркнув, он сказал: "Он из нашего района Кусаджиши, забредший в эти края. Убирайтесь оба".

Рыжеволосый юноша, стоявший у руля, с непоколебимым взглядом, возразил с твердой уверенностью: "Мне все равно, откуда он. Если он в районе Инузури, то он для вас недосягаем".

В тени рыжеволосого юноши раздался голос коротко стриженой девушки, тон которой был столь же тверд: "Уходи, сейчас же".

Взгляд молодого человека переместился с рыжеволосого юноши на девушку, в его глазах появилась настороженность. Презрительно хмыкнув, он повернулся и ушел.

Как только берег стал чист, с губ рыжеволосого юноши сорвался вздох облегчения. К Ямахико подошла коротковолосая девушка с чистыми, как хрусталь, глазами: "С тобой все хорошо?" - спросила она с беспокойством в глазах.

"Да, я в порядке"

В голосе Ямахико прозвучали нотки благодарности, и он слабо улыбнулся. Встав и посмотрев на них, он сказал: "Спасибо, что вмешались".

"Спасибо, что вмешались? Твой выбор слов весьма интригует".

Рыжеволосый юноша усмехнулся и похлопал Ямахико по плечу: "Мы не спасали тебя, просто не хотели, чтобы какие-нибудь смутьяны из района Кусаджиши устраивали здесь хаос".

- Район Кусаджиши?

Все встало на свои места. Это был тот самый район Инузури, о котором они говорили ранее. Ямахико поинтересовался: "Не могли бы вы объяснить, где именно мы находимся?"

Улыбка рыжеволосого юноши померкла, сменившись внимательным взглядом на Ямахико: "А, так ты новая душа, да?"

"Новая душа?"

Глаза Ямахико расширились, вопрос повис в воздухе: "Ты хочешь сказать, что я действительно... умер?"

Кивнув, рыжеволосый юноша подтвердил: "Действительно, ты покинул царство живых. Это Руконгай. Изначально ты находился в 79-м районе Кусаджиши, а теперь мы в 78-м районе Инузури".

- РуконгайЭто слово отозвалось в сознании Ямахико, вызвав в нем смесь узнавания и неверия.

Заметив задумчивое выражение лица Ямахико, коротковолосая девушка произнесла успокаивающе: "Не стоит волноваться. Теперь, когда ты в районе Инузури, тебе следует оставаться здесь. Эти смутьяны не посмеют сюда прийти".

Рыжеволосый юноша подтвердил ее слова, положив деревянный меч на плечо: "Именно так. Несмотря на хаос, мы - группа сирот, которые заботятся друг о друге".

Ямахико кивнул, чувствуя их уверенность.

В глазах коротковолосой девушки блеснуло любопытство: "Кстати, как тебя зовут?"

Ямахико на мгновение замешкался, а затем ответил: "Ямахико".

"Ямахико?" - коротковолосая девушка покатала имя на языке, прежде чем представиться: "Я Рукия".

"Рукия?" - Ямахико моргнул, это имя снова зажгло искру узнавания.

Рыжеволосый юноша усмехнулся: "Я Ренджи Абараи".

- Ренджи Абараи? - сердце Ямахико учащенно забилось.

Когда слова улеглись, он с изумлением понял, что находится в мире Блича - той самой манги, которую он так хорошо знал.

По его позвоночнику пробежал холодок. Он переродился в мире своей любимой истории - царстве шинигами и духовных мечей.

Приключения только начинались.

http://tl.rulate.ru/book/101784/3559450