Готовый перевод The immortal (twilight) / Бессмертный (Сумерки): Глава 1: Новая жизнь, новые начинания

Я пробудился от мучительной боли, которая была подобна тому, будто меня подвергли кипячению в расплавленной лаве. Боль постепенно утихала, и я лежал, восстанавливая нормальное дыхание и сердцебиение.

Наконец, я открыл глаза. Прямо передо мной покачивались ветви деревьев. Осмотревшись, я осознал, что нахожусь в лесу. Закрыв глаза, я попытался воскресить в памяти события вчерашнего вечера. Из-за сильной метели я не покидал своего жилища.

Поднявшись с удивлением, я обнаружил, что нахожусь в состоянии полной наготы. Осмотрев себя с головы до ног, я пришёл к выводу, что во мне произошли значительные изменения.

Прежде я был ростом почти метр восемьдесят, и за годы холостяцкой жизни, когда я питался преимущественно фастфудом и вёл малоподвижный образ жизни, я приобрёл так называемое «отцовское тело».

Но теперь мой рост составлял не менее метра девяноста, и я обладал телосложением, которое заставило бы стыдиться многих мужчин. Я не был ни пловцом, ни атлетом, накачанным протеином, а представлял собой гармоничное сочетание того и другого — подтянутого атлета. Однако в тот момент меня это не волновало, поскольку я был слишком растерян и взволнован, чтобы задумываться об этом.

Тут я обратил внимание на свои длинные белые волосы и бледную кожу. Не в силах сдержать своё любопытство, я начал изучать остальную часть своего нового тела.

— Ого, — невольно вырвалось у меня.

После недолгого самолюбования я вновь окинул взглядом окружающее пространство, пытаясь осмыслить происходящее.

Неподалёку от меня на земле лежал плетёный мешок, в котором я обнаружил пару сандалий и тунику до бёдер из серой шкуры, перехваченную на талии чёрным куском верёвки, который мог служить своеобразным поясом.

На дне мешка обнаружился небольшой листок бумаги, содержащий следующую инструкцию:

{Когда оденешься, произнеси вслух «система». От Гиба.}

Мой разум застыл в недоумении. Прежде мне доводилось читать подобные книжки, в которых случайный герой переносился в иной мир или вызывался в него для того, чтобы сразиться с могущественным врагом.

— О господи, надеюсь, меня призвали в этот мир не ради такого головняка.

Я надел одежду и вновь окинул взором окружающее пространство. Передо мной простирался лес, лишённый каких-либо признаков присутствия человека. И тогда я сделал то, что было предписано на бумаге.

— Система, — произнёс я.

К моему величайшему изумлению, передо мной возник неоново-голубой экран.

Год — 4000 до н.э.

Время пребывания в мире — 15 минут 37 секунд.

Имя — Адам Энтони Грей.

Текущий возраст — 18 лет [бессмертный].

Рост — 190.

—Заметка—

Глубокоуважаемый м-р Грей, позвольте выразить глубочайшие извинения за доставленные неудобства.

К нашему глубочайшему сожалению, во время испытаний квантовая пустота вышла из-под контроля и поглотила вас. Хорошая новость: нам удалось извлечь вас из этой пустоты. Плохая новость: вас поглотила пустота небытия. Вернее, это нечто большее, но ваш обезьяний мозг не в состоянии постичь такие понятия.

В знак извинения за нашу оплошность мы рады предложить вам новую жизнь.

Система позволяет отслеживать ваш текущий возраст. В системе есть карта мира с указанием местоположения и времени. На карте отмечены участки с человеческим населением, они выделены синим цветом. Чем темнее цвет, тем больше населения.

Система существенно отличается от подобных ей систем, описанных в продуктах творчества вашего мира. Никаких способностей, никаких наград, ничего лишнего — только радость от того, что вы живы.

В качестве бонуса для развлечения в системе добавлен сервис Spotify, связанный с вашим старым миром.

Не сомневаюсь, вы задаетесь вопросом о том, куда и когда вы попали. В момент вашей кончины вы смотрели фильм «Сумерки», и это послужило основанием для того, чтобы отправить вас в иной мир через созданный нами мультивселенский портал.

Основная загвоздка в том, что мы пока не можем определить, когда именно мы сможем отправить вас в нужное место. Самое позднее время, когда мы смогли отправить вас, — это 4000 год до нашей эры. Именно поэтому мы наделили вас бессмертием и позволили вам стать частью истории.

Правда, для этого нам пришлось создать вам новое тело, поскольку ваше предыдущее, скажем так, было... как вы, люди, выражаетесь? «Спущено в унитаз.». Мы переместили ваше сознание в новое тело. На мой взгляд, это было расточительством, но высшие всегда добиваются того, чего хотят.

Новое тело обладает повышенными способностями к исцелению и регенерации. Потерянная рука отрастёт. Отрублена голова? Приготовьтесь, потому что ваша голова скоро отрастёт, и у неё появятся ноги. Пока есть хоть частичка вас, вы будете жить и отрастать. Скорость и сила увеличились, сделав вас равными большинству вампиров в вашем новом мире, а может быть, даже превосходящими их. Для облегчения вечной жизни добавлены элементы эмоционального подавления. Последнее, что нам нужно, — это чтобы вы сошли с ума и поубивали всех на планете. Всё, что делают подавители, — это облегчают процесс переживания горя или гнева. Они не избавляют вас от этих эмоций. Вы по-прежнему будете их испытывать, просто в меньшей степени.

Наряду с повышением интеллектуальных способностей. Всегда пожалуйста, ибо в этом плане у вас, оказывается, есть недостаток.

Директор по науке — Гиб.

Мультиверсальная Республика.

(P.S.) Удачи. Она вам явно понадобится.

Я потерял дар речи.

— Подождите, подождите, подождите, это не может быть правдой, — произнёс я в панике. Сердце моё забилось в груди. — Больше никакого телевизора и фастфуда, что за нелепость! И меня только что назвали обезьяной???

На этом я сделал паузу.

Неужели моя жизнь была настолько ничтожной, что я думал о фастфуде и телевидении больше, чем о своих родителях и сестре? А может быть, это и не имеет значения. Моя жизнь была пустой тратой времени. Я бросил колледж, чтобы работать с девяти до пяти, и всё потому, что мне было лень посещать занятия. Да в придачу я смотрел «Сумерки» чуть ли не миллион раз. В детстве это был любимый фильм моей сестры, и я знал его назубок.

Перечитав письмо, я взял свои мысли под контроль и решил выяснить, где я нахожусь.

— Карта системы, — произнёс я вслух.

Как и прежде, передо мной появился синий экран, но на этот раз на нём отображалась вся планета. С помощью рук я мог перемещать курсор по глобусу, увеличивать и уменьшать масштаб, как в Google Планета Земля. Мне потребовалась всего секунда, чтобы определить местоположение крупных населённых пунктов, таких как Египет или множество небольших городов по всей Европе.

Моё текущее местоположение находилось примерно в центре того, что в будущем станет Германией. Недолго думая, я начал двигаться на юг, в направлении самого большого скопления людей, которое находилось в Египте или в том месте, которое через несколько тысяч лет станет Египтом.

Путешествие в Египет, или, точнее, к их предшественникам, заняло у меня целый год. В то время это было не царство, а несколько деревень вдоль реки Нил.

И всё, что я могу сказать об этом путешествии, это…

— Да катись оно всё лесом!

Первую неделю моего путешествия лил непрекращающийся дождь. Это была не просто морось, а настоящая буря. К счастью, когда дождь прекратился, стало не так неприятно.

С новым телом у меня появилась невероятная выносливость. Я мог гулять на солнцепёке от рассвета до заката.

А еще я научился охотиться и выслеживать животных. С моими новыми способностями это было невероятно легко. За счет своей скорости я мог наматывать круги вокруг любого зверя, а благодаря силе я мог ломать им шеи, как прутики, делая это по возможности безболезненно.

Труднее всего давалась готовка. Сначала мне пришлось прибегнуть к использованию палки и куска дерева для разведения костра. Однако затем возникла проблема с разделкой туши. В конечном итоге я был вынужден применить физическую силу, разрывая тело животного и насаживая куски мяса на импровизированные шампуры.

Но вместе с тяготами и лишениями пришло и немало отрадных моментов. Каждую ночь я располагался у костра и восхищался великолепием звёздного неба. Здесь, на чужбине, их тысячи, в то время как в родных краях я был бы счастлив, если бы увидел хотя бы горстку.

Мысли крутились вокруг моей новой жизни, но я также не мог не думать о том, что было до моего появления здесь. Я задавался вопросом о том, как поживают мои близкие, и это вызывало во мне смешанные чувства. Для них я словно исчез, и это было странно. Я испытывал грусть, но в то же время как будто отстранился от этого чувства, воспринимая его со стороны.

По прошествии примерно четырёх месяцев я овладел искусством дубления. Моя первоначальная одежда, хоть и была добротной, прослужила недолго. Она постоянно цеплялась за ветви деревьев и кустарников, грозя порваться. В итоге, вместо того чтобы продолжать бездумно истреблять свою одежду, я окончательно решил попробовать дубление.

Всё началось с того, что мне удалось изловить крупного оленя с внушительными рогами. Помнится, в одном из документальных фильмов, посвящённых первобытной жизни, упоминалось, что кость — это универсальный инструмент, который находит применение в медицине и производстве разнообразных товаров.

Вот и я отыскал плоский камень, подходящий по размеру, и приступил к заточке одного из концов рога. Учитывая мою физическую силу, следовало действовать крайне осторожно, чтобы не допустить поломки. В течение трёх дней я занимался заточкой оленьего рога, и по завершении процесса провёл испытание его прочности.

На поиски одинокого оленя мне потребовалось всего полчаса. Заметив его, я действовал словно на автопилоте. В одно мгновение я оказался рядом с оленем, схватил его за голову и резким движением свернул ему шею. Олень рухнул, даже не осознав, что его жизнь оборвалась.

Стоя на коленях, я пронзил оленя ножом, сделанным из оленьего рога. Нож был не столь острым, как стальной, но он справился со своей задачей. Когда внутренности оленя оказались снаружи, я отнёс тушу к лагерю. Там я приступил к длительному процессу познания искусства обесшкуривания оленя. Следует признать, что моя нездоровая привычка просматривать случайные видеоролики в сети сыграла свою роль, иначе я бы никогда не освоил это искусство.

Прежде всего, необходимо удалить с полученной шкуры остатки мяса и мякоти. Затем следует замочить шкуру в воде на сутки, чтобы избавиться от крови, грязи и прочих загрязнений. После этого можно приступить к удалению лишних остатков ткани.

Теперь необходимо высушить и растянуть шкуру. Для этого я закрепил углы шкуры на острых колышках, вбитых в землю, и оставил её в таком положении до полного высыхания.

Через несколько дней шкура была готова. В результате моих трудов мне удалось сшить шорты. В качестве связующего элемента послужила моя уже разорванная туника. Таким образом, теперь в моём распоряжении были лишь шорты и сандалии. Зато, кажется, загар мне больше не страшен. Полагаю, это к лучшему.

http://tl.rulate.ru/book/101776/3509102