Готовый перевод Raiden's Storm (ASOIAF) / Raiden's Storm (ASOIAF): Глава 1: Артур Эстли

Близится к девятнадцати годам, а у меня до сих пор не было девушки.

Это я. Одиночка.

Дерьмовое... но, учитывая, что я везде держусь сам по себе, кто в этом виноват?

Кстати, меня зовут Артур Эстли (крутое имя, я знаю). Я парень со слишком большим количеством увлечений... видеоигры, аниме, бокс, чтение, баскетбол... черт, на все это почти не остается времени. Особенно с тех пор, как я начал работать в этом году на каком-то пыльном складе. Физический труд, хоть и защищает от дебилов, но сильно напрягает.

Почему я здесь, поднимаю случайное дерьмо... то, что могут делать даже роботы?

Ну, я не хотел развивать свои таланты в экономике в университете и в итоге получить 21 тысячу долгов из-за студенческих кредитов. Реальная жизнь - отстой, это действительно так. Но хорошо то, что у меня наконец-то появились деньги. Я могу время от времени покупать то, что хочу, не полагаясь на кого-то еще.

Я склонен работать слишком много... в то время как все вокруг болтают с коллегами и смеются весь день. А я тут надрываюсь... ради чего? В итоге мне платят не больше, чем всем остальным. Я просто... трачу свою энергию. Несмотря на это, я все равно выкладываюсь на полную. Так меня воспитывал отец.

Если бы у меня был талант... это был бы бездумный физический труд.

...

А... конец смены, слава богу. Подхватив рюкзак, я, не теряя времени, выхожу и запрыгиваю в ближайший автобус, на котором мне нужно было добраться до дома. Он переполнен, так что в итоге я стою в стороне, почти раздавленный. Был поздний вечер субботы, так что этого следовало ожидать.

Но пока я стоял и слушал свой плейлист Youtube Music (да, нахрен Spotifiy)... пара рядом со мной начала сходить с ума. Девушка рядом со мной обнимала какого-то парня, который, как я предполагаю, является ее парнем, и продолжала сыпать поцелуями, как будто она покемон и это ее единственное движение. Парень был довольно прохладным, отчего мне захотелось закатить глаза.

"Снимите комнату, придурки".

В конце концов, он ответил на ее поцелуи, и я почувствовал себя оскорбленным, в некотором смысле. Дело было не в том, что она была так хороша, что я ревновал ее к парню... ладно, я ревновал по-другому, но не из-за ее внешности. Дело было в том, что я тоже хотел такой близости. Мне нужна была девушка, которая бы хорошо ко мне относилась. Кого-то, с кем я мог бы обниматься, целоваться... и, знаете, делиться теплом.

Я просто хотел быть счастливым, правда. Не слишком ли многого я хотел?

Увы, обычному парню ничего не падает с неба.

Когда-то у меня были настоящие мечты и стремления, но я никогда не прилагал к ним усилий, а просто хотел получить вознаграждение мгновенно. Мечтать было легко... а вот делать все эти крошечные шаги к вершине горы - нет. Когда-то я хотел стать полицейским, стрелком из лука, потом дизайнером игр, боксером... потом моя одержимость баскетболом достигла пика, и я захотел попасть в НБА. Когда ты рождаешься ростом 170 см и стремишься попасть в лигу гигантов... эх, это просто маловероятно, не так ли?

Это было моим оправданием? То, что я никогда не мог контролировать? Ведь я тренировался почти каждый день и все равно ничего не получалось... для меня не было никакой надежды.

...

После ужасной поездки домой, полной переполненных поездов и автобусов (куда, черт возьми, делся страх перед Ковидом 19?), я наконец добрался до дома. Бросил рюкзак на пол, снял ботинки и рабочие штаны и просто лег на кровать в своей квартире. Честно говоря, я устал до чертиков. Эти двенадцатичасовые смены никогда не были легкими.

Жизнь в одиночестве... не улучшала моего ощущения изоляции. Несмотря на все лекции и раздражающие моменты, я скучал по своей семье.

Появилось уведомление.

Лейкерс против Селтикс, Лейкерс хотят прервать десятиматчевую серию поражений и одержать третью победу в сезоне.

"Задница команды...

Я закатил глаза и пошел спать.

~

"Привет, приятель".

Я открываю глаза... и вижу этого блестящего, как блядь, парня. Под блестящим я подразумеваю ослепительный. На несколько мгновений я подумал, что ослеп навсегда.

"Смертельные проблемы с навыками..."

Внезапно я вновь обрел зрение и смог прекрасно разглядеть его. У него было массивное телосложение, длинные серебристые волосы и фиолетовые глаза... он выглядел как странная смесь между фигурой Роберта Баратеона, ростом Горы и прекрасной внешностью Рейегара Таргариена. Этот человек, несомненно, мог притянуть к себе любую девчонку... даже его легкая улыбка была очаровательной.

Погодите... это же сигил Дома Таргариенов, не так ли?

Я в замешательстве уставилась на его одежду. В ней можно было увидеть Демона Таргариена из Дома Дракона... Потом я посмотрела на свою одежду... Костюм? Почему я в офисе? Как, черт возьми, я сюда попал?

"У тебя слишком много вопросов, маленькая перспектива". Мужчина захихикал, потягивая кока-колу. "Я занятой человек, так что давайте будем краткими..."

Он подтолкнул ко мне лист бумаги.

"Это должно быть какой-то странный сон..." Недолго думая, я отвесил себе пощечину.

"О, это вряд ли сон. Учитывая, что у вас нет никаких истинных стремлений... Я подумал, почему бы не развлечь меня?"  

"У меня есть стремления..."

"Работать в качестве прославленного раба для этой бесполезной газеты? Ты умнее. Но... ты не любишь рисковать, верно? Вот почему ты так и не смог ничего добиться в жизни. Одиночество, безденежье и депрессия... жизнь, в которой все ваши так называемые удовольствия - это просто отвлекающие факторы, такие как видеоигры, телешоу и бессмысленная игра, в которой они забрасывают мяч в обруч. Все ваше существование, от начала и до конца, ничего не стоит".

"Цок-цок, цок-цок... Воистину, такая пустая трата талантов".

"... Каких талантов?" спросил я, приподняв бровь.

Моя задница только что была так сильно надраена... но он был прав. Что, черт возьми, я делал со своей жизнью? Да ничего. Мне стало интересно... что он предлагает?

"Давай узнаем". Серебряный человек улыбнулся, слегка постукивая кинжалом по листу. "Продолжай, я ведь дал тебе ручку".

"О чем это вообще?"

"Если бы ты читал эту чертову штуку, то знал бы. Неважно... Я иду на свидание с одной из своих жен. У тебя есть все время во Вселенной, так что не торопись с ответами, Артур Эстли".

"..."

Я моргнул, и он исчез.

Сразу же после этого я встал с кресла и как следует осмотрел комнату. Оказалось, что этот офис находился на вершине небоскреба. Однако, когда я попытался каким-либо образом выбраться наружу, у меня ничего не вышло. Похоже, со мной больше никого не было.

Мне ничего не оставалось, как обратиться к бумаге на столе.

-------

Проспект 69, я приветствую вас в моей программе перспектив.

В свое время вам все станет известно. Однако... пока что вам придется оставить свое любопытство при себе. Как вы, наверное, уже поняли, вы уже не там, где были раньше, и не вернетесь туда в ближайшее время. Однако если вы достойно проявите себя во второй жизни, которая вам предстоит, вам может быть предоставлена такая возможность.

Прежде чем мы начнем, ответьте мне на несколько вопросов. Я уже знаю ответы, которые вы дадите... но мне кажется, что все станет более понятным, если вы ответите и на них. Не нужно длинных ответов, достаточно коротких предложений. Главное - это мысль.

1: Какая женщина, будь то "вымышленная" или нет, наиболее привлекательна для вас?

2: Какое оружие вы бы выбрали, если бы вам пришлось сражаться в средневековье?

3: Если бы в прошлой жизни вы родились с одним реалистичным даром, какой бы вы хотели, чтобы это был дар?

4: Какой статус в средневековой обстановке вы бы предпочли? Проранжируйте следующие варианты от 1 до 5;

Король, принц, рыцарь, свободный человек, раб.

5: Какая погода вам больше всего нравится?

6: На каком существе, вымышленном или нет, вы бы хотели покататься больше всего?

-------

Первый вопрос был немного неловким... так как я выбрал вымышленного персонажа. Почему? Фиолетовый... мой любимый цвет с десяти лет. Это сочный, завораживающий, сюрреалистичный цвет... Я одержим цветом? Да, вроде того. Несмотря на это, если бы мне пришлось выбирать кого-то... это был бы персонаж по имени Рэйден Сёгун из Genshin Impact. Она была вся фиолетовая и обладала всеми достоинствами, соответствующими моим вкусам.

Я бы считал ее своей "вайфу"... но это не какая-то безумная преданность. Я просто считаю ее очень сексуальной. Я не похож на тех странных дегенератов, у которых есть подушки для тела вымышленных персонажей.

Есть ли она у меня в игре? Да, черт возьми, есть. Она - единственный персонаж, на которого я копил внутриигровую валюту в этой игре... черт, я даже потратил хренову тучу денег, чтобы получить оружие, предназначенное именно для нее. Ладно, ладно... Я немного прост. Но послушайте меня... она очень сильна и тащит мою команду... так что, может, я зря потратился? Это просто инвестиция для моего Raiden Shogun и ее способов нюкинга.

Может, поэтому у меня нет девушки? А разве то, что я - простофиля из видеоигры, когда-нибудь мешало кому-то обзавестись девушкой? Это, конечно, нечто большее...

В смысле, я не люблю разговаривать с людьми, особенно с девушками. Мне просто... трудно устроиться поудобнее и поддерживать беседу с незнакомцами.

Но когда мне становится комфортно... поверьте, я не перестаю говорить.

А... я слишком много думаю. Впрочем, у меня здесь столько времени, сколько я только могу пожелать, верно?

Без лишних слов я начал перебирать вопросы в ускоренном темпе. Моим оружием в бою в идеале был бы длинный лук, затем катана, потому что она холодная, как черт, и затем... вархаммер. Да, я играю в Warhammer 40k.

Один из видов дара, который я хотел бы иметь? Физические подарки. С тех пор как мне было лет двенадцать, я мечтал стать звездой НБА. Гигантский рост, нереальный атлетизм, безумные способности к запоминанию, которыми обладают некоторые из этих парней... Я бы хотел доминировать, как мой любимый игрок, Леброн Джеймс. У меня никогда не было ничего из этого, кроме, может быть, трудовой этики.

Затем я проранжировал пять статусов следующим образом: рыцарь > принц > фримен > король > раб.

Честно говоря, быть королем было, наверное, чертовой тонной работы. Я не был достаточно умен, чтобы стать хорошим королем, и мне не нравилось разговаривать с людьми... Я бы предпочел быть самим собой, заниматься своими делами. Я всегда хотел стать воином. Изучить оружие, овладеть им, стать чертовски сильным, а потом, чтобы тебя уважали за твои навыки... это казалось мне лучшей вещью в мире. В наше время быть спортсменом было ближе всего к этому... а тогдашние парни? Они были холодными ублюдками.

Я всегда хотел быть таким.

Моя любимая погода? Дождь... он, как ни странно, успокаивает меня.

И наконец, на каком существе я хотел бы покататься? Это так просто... дракон, да. Представьте, как вы парите в небе с огромным огнеметом? Как это было бы круто...

Закончив анкету, я сидел в тишине и гадал, что же будет дальше.

И тут меня осенило...

Для чего нужны эти вопросы? Наверняка они должны что-то значить...

Замн.

~

И вот... Я родился как Эдрик Шторм, бастард короля Роберта I Баратеона.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/101740/3523570